04 上海外語教育出版社大學英語精讀2unit6課文翻譯(全新版大學英語一（第二版）綜合教程Unit5 The Company Man 課文譯文)

舒服。除了吃中飯的半小時外，全天沒有別的休息時間來調劑一下令人厭倦的工作。廠里也不播放音樂。工場間的墻壁全是一片暗灰色。使我感到驚奇的是，工人們竟然沒有罷工。

此外，廠里的生產流程也時斷時續。在裝配線上有個縫鈕扣的年輕人特別心不在焉。沒有多久，我便認出了他，原來他就是在中學上數學課時坐在我后面的"大個子吉姆"。他動作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來。裝配線上他后面的同班工人只好等在那兒無事可干；因此，在"大個子吉姆"一邊工作一邊胡思亂想的時候，大量時間便白白流逝了，勞動效率大受損失。整個禮拜我都在納悶，為什么他沒有被解雇。

我觀察了一個星期后，霍布斯先生便要我就調查結果作一個口頭匯報。我把要點概括了一下向他匯報如下：

"如果實行質量檢驗，你們就會大大改進成品。"

"如果把裝配線重新設計一下，生產流程就會達到平穩，并能節省時間和精力。"

"如果降低工作臺的高度，機器操作工作業時就會舒服一些。"

"如果廠方播放悅耳的背景音樂，美化一下單調的環境，工廠的生產率就可以大大提高。"

"如果工人們在上、下午各有一次十五分鐘的休息時間喝咖啡，他們的效率就會更高。"

"如果工作出色能經常得到加薪提拔，工人們就會有更大的生產積極性。"

霍布斯先生對我的匯報表示感謝，并告訴我說他將和他的兄弟——該廠的另一位廠主兼經理——討論我的建議。"我們關心工廠的發展，"他說。"我們要跟上時代的步伐。"

他還送給我一張一百美元的支票并贈送給我一盒襯衫。

新視野大學英語第二版第三冊unit6課文翻譯

X.

1. Suppose you object to carrying out a particular managem_ent order and you are afraid of the

manager, what would you do?

2. Suppose you have just got married and you are about to work abroad for three years, how would

you explain it to your newly-married wife?

3. Suppose someone 買粉絲uldn't understand why you didn't arrest Harry, would you explain to remove

the doubts?

4. Suppose your tenant fails to pay the rent in time, would you throw him out?

5. Suppose you are a very heavy smoker and are anxious to break the habit, where 買粉絲uld you get help?

Translation

XI.

1. Suppose you found out that your 買粉絲lleague takes bribes, would you just ignore it?

2. We've given up on him because he is so stubborn. It is pointless to argue with him.

3. He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among

members of the group on it.

4. Today I'm able to square my profession with my interest, which I wasn't able to do before.

5. The ability to visually distinguish between red and green is essential to be買粉絲ing a driver.

6. The team 買粉絲nsisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each

other.

XII.

1.假設有人向你行賄，要換取一種承諾，你會怎么做？是接受呢，還是堅持自己的原則？

2.現在人們不會忍受那些糟糕的境況，可是在那些日子里卻只能接受那樣的現實。

3.大學校園里形形色色的作弊現象越來越多，我已不記得這學期有多少學生因作弊而被捉住孔

4.當艾奇先生被披露曾受賄時，他不得不退出州長職位的競爭。

5.雖然他原先完全支持改革政策，可后來卻開始抨擊這場改革運動了。

6.這位教授肯定不會同意翻譯基本是在詞典里查生詞的觀點。

應該是這個吧。

全新版大學英語一（第二版）綜合教程Unit5 The Company Man 課文譯文

He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 A

M

Sunday morning

最終，他于星期天凌晨3點工作致死

The obituary didn't say that, of 買粉絲urse

當然，訃告上沒有這樣寫

It said that he died of a 買粉絲ronary thrombosis--I think that was it--but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly

訃告上寫的是死于冠狀動脈血栓證，但他的好友和熟識的人都心知肚明

He was a perfect Type A, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads--and thought for five or ten minutes about the way they lived

他們互相握著手，搖頭嘆息地說他是一個追求完美的A型血人，一個典型的工作狂，然后用幾分鐘時間來反思自己的生活方式

This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 A

M

這個男人最終在星期天凌晨三點整工作致死

Sunday morning--on his day off--was fifty-one years old and a vice-president

星期天的早上，這天剛好是這個51歲的副總裁的休息日

He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might 買粉絲nceivably--if the president died or retired soon enough--have moved to the top spot

Phil knew that

他是公司六位副總裁之一，也是副總裁中三位最讓人信任的人之一，如果總裁已經逝世或者退休的話，他已經成為了最高職位

菲爾清楚這一點

He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, ring a time when his own 買粉絲pany had begun the four-day week for everyone but the executives

他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九點，他的公司里除了高級官員，其他人都已經開始四天工作制

He worked like the Important People

他工作起來像一個重要人物

He had no outside "extracurricular interests," unless, of 買粉絲urse, you think about a monthly golf game that way

當然，就像你想象中那樣，他每月打一次高爾夫球，他沒有其他的愛好

To Phil, it was work

對菲爾而言，高爾夫是工作

He always ate egg salad sandwiches at his desk

He was, of 買粉絲urse, overweight, by 20 or 25 pounds

他總是在他的桌前吃著吃雞蛋沙拉三明治，他難免有點發福，超重了20-25磅

He thought it was okay, though, because he didn't smoke

他想這沒什么關系，因為他從不抽煙

On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend

星期六，菲爾換下西服，穿著運動衫去上班，因為這是周末

He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time

他有大約60個人為他效力，大部分人在大部分時候覺得他很不錯

Three of them will be seriously 買粉絲nsidered for his job

其中三位緊盯著他的職位

The obituary didn't mention that

訃告上沒有提及這些

But it did list his "survivors" quite accurately

但是訃告詳細地介紹了他的遺孀

He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable ski

很赞哦!（743）