您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
04 上海外語口譯證書考試委員會命題專家組成員(上海市外語中級口譯崗位資格證書)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-04 14:19:15【】6人已围观
简介域工作的人都可以參加這個考試,之后都可以獲得相應的職稱。一個大學畢業生,獲得翻譯資格考試證書后,可以到公司、國家機關、企事業單位,擁有相應的翻譯職稱可以幫助你增加在市場里就業的競爭力。這是對翻譯和助理
另一個,分析考試大綱會發現,英語筆譯二級、三級考試都分為綜合能力和筆譯實務,一個大學本科在讀生,通過專四、專八考試的,通過三級筆譯的可能性會非常大。分析題型,比如在筆譯三級綜合能力分四個部分:第一部分,詞匯和語法;第二部分是英語閱讀技能,第三部分是完形填空,這三部分都是客觀題,實際是選擇題。這對于在校生是非常上乘的。填空、選擇題對于英語專業和非英語專業的來說,如果想通過翻譯考試,有一定的語言基礎,通過這三項問題不大。比較難的是命題作文,要求經過專門的訓練或者培訓,經過專門的老師進行講解,因為用中文寫文章和用英文寫文章,有著截然不同的思路和方法,要找到竅門,才能獲得得分點。漫無邊際的寫,得分不會滿意。到底考二級還是三級?三級筆譯客觀題多一些,主觀題是單項,筆譯實務考中譯英、英譯中。二級和三級不同的是,有必譯題。因為這個考試是面向全社會的,參加的考生可能有學自然科學、有學社會科學的、學工的、學醫的、或是學任何門類的,有在大街上練攤的,有在秀水街賣衣服的。所以必譯題要照顧各方面的利益。題目、題型所選的材料要讓考生都能接受,這種材料應該是普遍性的。二選一就是強調專業性,自然科學里的一些知識,社會科學里的一些基本知識,讓你文理兼顧,兩道題一篇涉及到文科方面,一道題涉及到理科方面,考生根據自己的專業自己的興趣自由去選擇,有伸縮的余地,根據愛好去選擇。使證書有廣泛的代表性,又兼顧了各方的利益。這次考試是試點,時間倉促,考試大綱、考試模塊、考試樣題可能有不滿意的地方,考生可能著急,想知道細節,有沒有復習資料和輔導材料,像霧里看花沒有頭緒。
第二點,考試的細節。
考試大綱是全國翻譯資格(水平)考試的指導性文件,是考試命題的依據,也是應試人員的重要參考指南。大家要認真學習考試大綱,考試命題是和大綱緊密聯系的,吃透了大綱,就能悟出怎么準備。全國翻譯資格(水平)考試三級筆譯分為筆譯綜合能力和筆譯實務的測試,現在社會上有的考試筆譯實務就分中翻英、英翻中,答完題就完了。筆譯綜合能力,是根據現在翻譯界的情況、社會學習英語的情況和對翻譯專業的要求有關。我曾去大學招生,也出過中翻英、英翻中的試題,我改題時發現充滿了拼寫錯誤,翻譯專業是個技術極強的專業,并不是學了英語,通過了六級考試就能作翻譯。翻譯是個雜家,不但需要大量的英語詞匯,對中國和英語國家的背景知識有深厚的功底,并有大量的實踐鍛煉機會才能做,作翻譯的人不應該存在語言問題,如果你作翻譯的時候還存在大量的詞匯錯誤、語法錯誤,那就談不上作翻譯了。另外,翻譯不是造句,對句子一句句的造,要有自身的技巧,有自身的規律。增加了筆譯綜合能力,目的是檢驗考生對英語的詞匯準確應用的能力,對于英語同義詞、近義詞、英語習慣語的用法掌握的程度,三級綜合能力檢驗目的是對詞匯的掌握的程度。一句話就是會不會用詞,詞用的妙就是一個好的句子,好的句子是詞構成的或是一個短語,核心是謂語,詞選對了后句子翻譯的非常妙,對詞的用法,不管是中國的專家還是英語國家的專家,都特別強調。建議大家學翻譯的時候準備兩本字典,翻譯的時候多查英英字典,別光看英漢的。英語非常講究詞的深層次的差異。作翻譯多了可以悟到這種差異。考試要求是掌握5000以上英語詞匯,這是常用詞匯,想通過英語三級筆譯光掌握5000詞匯肯定是不夠的。英語筆譯三級考試,主要考查專業人員在翻譯時對判斷分析,應變能力和判斷能力,綜合運用相關知識的能力和水平。注意事項,分四個標準,第一是語法,第二是技能,第三是完形填空,掌握詞的含義。掌握同義詞和近義詞之間的區別。因為考試面向社會,選材有政治、外交、貿易、科技、工業、農業、應熟悉他們的文體,文章的術語。語法部分,分析句子,注意語法規則。在英語閱讀中,有四篇英語閱讀短文,從英語國家:英國、美國、澳大利亞、新西蘭等報刊雜志書籍中選材,考生在準備時,多閱讀不同體裁,不同文體,擴大信息量,擴大知識面。在完形填空中,有一篇短文,一般一個空只能填一個單詞,每空一分。命題作文,大家要多關心社會生活的方方面面,關心社會熱點問題,組織材料,自己有所準備。筆譯實務,考慮到實用性,由在翻譯第一線的專家出題。現在翻譯界有兩派:一是學院派,一是實用派。這次出題強調實用,因為有人不懂翻譯技巧,但長期從事翻譯職業,可以通過考試獲得證書,勝任工作。筆譯實務選材上,在英譯中方面,選英語國家的原文,也就是英美人士用英語寫的文章。中譯英一般選擇國內出版的外宣材料、中國出版的報刊、書籍,一般是反映中國的情況資料。大家準備的時候有所側重,英譯中看一些原版的書,中譯英看一些從中文翻譯介紹給國外、世界的其它國家人看的報刊、雜志方面的材料。
第三點,二級考試情況。
在筆譯實務里有必譯題和二選一題,中譯英、英譯中都有這個題目。考題選材大眾化,但是二級和三級筆譯實務都淡化文學色彩,不會出現《紅樓夢》、《三國演義》這種文學性極強的題目。因為從事文學翻譯的人畢竟是少數,達到這種文學造詣的人在中國也屈指可數,基本上是從事實用體的翻譯。
第四點,怎么準備考試。
1、擴大詞匯量。二級或三級不能局限5000單詞。詞匯量大可以幫助提高閱讀理解能力,提高翻譯速度。多閱讀不同文體不同體裁的外文書刊,擴大知識面,對信息能力的吸收。提高英語的理解、表達、翻譯能力。英譯中和中譯英能力的培養,談到翻譯大家馬上就會想到“信、達、雅”,注意兩點就能做好翻譯工作。第一點,內容和風格上要忠實原文,要“信”,不管中翻英、英翻中首先要傳達意思,英翻中最后是給中國人看的,中文表達能力應該是非常強。基礎是應該建立在理解的基礎上,作不好英翻中主要是理解不透,英語文章要對它的背景知識、深層意思不了解,暈暈呼呼的翻,翻出來他自己也看不懂。如果讓考官滿意,讓讀者滿意,首先要自己滿意。自己不滿意,肯定不成。第二在表達上要流暢。理解原文是關鍵,原文的意思掌握了就能表達出來了。根據文體,作者寫這篇文章的目的是什么,你對背景知識是否了解,做個研究、分析,翻譯不是造句,一個好的翻譯應該是個“雜家”,對語言、語法、詞匯了解的非常透徹,對各行各業的知識、各個領域的知識有所了解,不一定是經濟學家,但是要了解經濟學,你不一定是法學家,但是要對法律了解,我建議大家,如果熱衷于翻譯事業,要持之以恒,長期目標,腳踏實地一步一個腳印的去做,翻譯不是一天兩天的能成功的。翻譯工作是個無底洞,每次翻譯完了,還是感到有需要學習的地方。漢譯英的水平的提高,主要是提高英語表達能力,漢譯英是從中文翻譯成英文,讀者是英美人,作這個翻譯時要換個思維方式,中文翻譯成英文后英美人是否能接受,英美人是不是這樣說,是不是中國式的英語,這一點非常重要。提高翻譯水平通過三個環節,一是選擇難度適當、體裁廣泛的原文,不要貪多,取一小段,根據自己原來學的理論、技巧等去完成。第二步請翻譯老師、英語專家或是參加培訓,請培訓老師對譯稿進行核對、進行潤色,因為對英語沒有達到一定水平,自己對自己無法進行正確的判斷,需要找一個更高水平的人對譯稿進行分析,找出差距,系統總結,發現自己的薄弱環節。第三步應該總結,修改后要仔細研讀,去分析人家為什么這樣改,我當時翻的時候為什么想不到,找到一個契合點,就能提高翻譯水平。翻譯實際上是一個轉換人思維的過程,翻譯出來是英文,就應該用英文去思考,絕對不能用漢語去思考。用漢語思考出來的句子肯定是受母語干擾的,經常想一想英美人會怎么說,翻譯出來的句子才到位。作翻譯一定要虛心請教,慢慢地一個字,一個詞,一個句子的積累,經過5年到10年的積累,才能悟出來什么叫翻譯
王燕教授談口譯考試:
既然有這樣一個行業標準,我們制訂大綱的時候有很多的專家知道包括同傳、交傳有多難,專業的考試也就是二級,要求掌握8000個以上的英語詞匯,但上面沒有封頂,什么是8000以上,以上到什么程度不一樣?那有本身的語言基礎,除此之外還有要專業的知識結構.從詞匯上講,比如說專業行業詞匯,有時候翻譯可能不到位,平時用這個詞匯的時候是這個意思,但在專業英語里是另外一個意思,房地產業,一個很簡單的字,empty land,聽到可能會說是空地,實際上在房地產里應該翻譯成閑置地. 語言詞匯,專業詞匯和一般性詞匯,掌握八級以上的詞匯并沒有封頂,還要掌握英語國家的文化背景知識,有時候翻譯不是翻給我們本身,是翻給文化。
可能是諺語,可能是一個國家非常有特點的一段話,如果不了解文化背景的話就翻不了,再者是否能夠勝任各種正式場合3-5分鐘的交替傳譯,同傳還有一個另外的標準。六級只是非外語專業的一個標準,通過了六級考專業的話比較困難,六級英語只是知識結構多了一個內容,并不代表通過外語六級考試就可以做翻譯,翻譯是一個很龐大的系統工程,它是綜合能力的體現。
這個考試的目的要檢驗應試者的聽力理解以及信息處理的能力,特別是英翻中,還有聽力是非常重要的。口譯的步驟是這樣的:聽力、記憶、構思和表達,后面三個步驟完全建立在第一個步驟之上,要是聽不懂的話,就譯不出。從翻譯的層次上講,聽力是要100%聽懂的,才能記住,記不住就譯不出,這是一環套一環的,是一個完整的知識結構。所以有沒有聽力理解以及信息處理的能力是非常重要的。應該檢驗一下自己,有沒有掌握大綱要求的英語詞匯?是不是具備專業工作所需的英語聽力?不是說泛泛地聽個大概,必須100%的聽懂。有時候很難做到,包括一個專業翻譯,這個涉及到現場處理事情的能力。但這個在考試的時候也能體現出來。口譯考試也分口譯綜合能力和口譯實務,包括交替傳譯的能力和同聲傳譯,這在二級大綱里都能體現出來。考試的基本要求就是在考試當中完整性,包括語言要規范,是不是能夠熟練運用口譯技巧來準確完成,應該說要求非常高。從目前的考量來講,必須具備的五關:語言、知識關、技術關、翻譯技能、心理穩定因素,當然還要你的詞匯的準備,再就是你的能力。做翻譯不講求通,但要有所知,你不知道在翻譯中會出現什么東西,當然譯前的準備工作會非常地重要,但是就考試而言,政治、外交、文化、法律無所不包,所以知識結構是非常重要的。再就是短期的記憶和長期記憶和翻譯的各種技能,比如說記憶能力,包括理解能力,分析能力,歸納、總結綜合的能力,還有就是母語和外語雙語表達的能力。
說到翻譯技能可能有人會問,不是我掌握了翻譯技巧我就能做翻譯。但是作為一個翻譯必須要掌握翻譯技巧,除了技巧外還有本身的專業能力,專業知識,這都是相輔相成的。
這個考試納入行業管理機制,比較正規。考試的評分標準是非常細化的,一個人的帶子要幾個人去聽,幾個人聽出來的結果是一樣的。對于想通過考試的人,應該對自己有個正確的判斷,具備中級職稱一般是大學畢業后有五年工作經驗。
三級是準專業水平,有的人通過公外六級考試,但是由于工作需要在做翻譯,可能不是那么專業,比如迎來送往,陪同等。這些人可以去試一試準專業,因為從現在的起點到專業有太大的障礙,不太容易逾越。三級考試要求掌握5000個以上詞匯,但是這個以上也是沒有封頂的。從詞匯的標準來講,平時說話有3000個單詞80/%的日常用語就會看懂,聽VOA news 3000個詞匯就能聽懂,一般場合的交際(不正式,迎來送往、小型的不正式的翻譯)目的也是測驗應試者的聽力理解及信息處理的基本能力,不是說專業能力,具備一般場合而不是專業場合所需要的聽力理解和表達。基本要求也是一樣的。有些人基礎非常好,但說話表達還是不那么清晰,這種人比較適合做筆譯,口譯要求語言流暢,語速
很赞哦!(783)
相关文章
- 01 買粉絲刪除好友買粉絲朋友關注還顯示嗎(被對方拉黑了還會顯示共同關注買粉絲嗎買粉絲被對方拉黑了,買粉絲還會顯示共同關注嗎?)
- 01 買粉絲買粉絲需要每年付費嗎(買粉絲買粉絲一年需要交費嗎?)
- 01 買粉絲公眾賬號注銷流程(買粉絲買粉絲可以注銷嗎怎么注銷)
- 01 買粉絲關注買粉絲后沒有顯示(買粉絲買粉絲不顯示怎么恢復?)
- 01 買粉絲取消訂閱號發現(買粉絲如何取消訂閱號發現?)
- 01 買粉絲買粉絲黑名單上限是多少(買粉絲買粉絲黑名單怎么解除)
- 01 買粉絲關閉訂閱號消息(買粉絲的訂閱號消息怎么關閉)
- 01 youtube music app pc download 買粉絲 28(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
- 01 youtube music app download windows installer文件夾太(\Windows\Installer 文件夾占用空間太大怎么辦)
- 01 買粉絲關注買粉絲借錢是真的嗎(隨手借買粉絲買粉絲是真的嗎)
热门文章
站长推荐
01 youtube music app on windows 11動漫(今日新聞淺談:Youtube Music 也加入串流音樂服務大混戰)
01 youtube music app pc 買粉絲 download(如何讓YTmusic在后臺播放)
01 買粉絲關注買粉絲賺錢(買粉絲關注買粉絲賺錢是真的嗎?)
01 youtube music app download windows embeddable package安裝失敗(embeddablepackage什么意思)
01 youtube music app for windows 10 pc(如何讓YTmusic在后臺播放)
01 買粉絲買粉絲首圖尺寸(買粉絲買粉絲封面大圖尺寸是多少?)
01 youtube music all songs 2020 mp3(如何在youtubemusic中創建快捷指令)
01 買粉絲醫保訂閱要收費嗎(買粉絲訂閱社保賬戶查詢提醒收費嗎)