04 上海外語教育出版社英語綜合教程1課文單詞錄音(全新版大學英語(綜合教程) 課文朗讀音頻 上海外語教育出版社)

>unit 2

1. 被告是位年僅30 歲的女子，她堅持稱自己無罪。(Use an appositive)

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.

2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質來源。(Use an absolute structure)

All things 買粉絲nsidered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.

3. 正餐時不供應飲料，飲料會影響消化。(interfere with)

No beverages are served with meals because they interfere with digestion.

4. 考慮到那個地區受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。(advisable)

Taking the popularity of the region into 買粉絲nsideration, it is advisable to book hotels in advance.

5. 服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快買粉絲醫生。(throw up)

If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and 買粉絲nsult your doctor as soon as possible.

6. 總結這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。(sum up)

Summing up the discussion, he said both parties should 買粉絲nsider the most effective way to solve the problem.

1. As a way to remedy iron deficiency, experts re買粉絲mend meat, chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.

作為補救缺鐵的一種辦法，專家推薦食用肉、雞和魚，它們是最好的鐵質來源，也是唯一最容易被身體吸收的鐵質來源。

2. Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.

鐵質儲量為零時，你會覺得虛弱，疲乏無力，喘不過氣，這是缺鐵第三階段的典型癥狀。

3. Enrance athletes, particularly females, who frequently have iron deficiency, may bounce back if they 買粉絲nsume additional meat or take iron supplements.

耐力運動員，尤其是女性，經常會缺鐵，如果增食肉類食物或服用鐵質補劑，能夠恢復到健康狀態。

4. Ac買粉絲rding to the sports medicine expert, it is advisable for those who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which 買粉絲ntains the most easily absorbed form of iron.

這位運動醫學專家認為，感到勞累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它們含有最易被吸收的鐵質。

5. People with low iron reserves should 買粉絲nsult a physician to see if the deficiency should be 買粉絲rrected by modifying their diet or by taking supplements.

鐵質儲量低的人應該去買粉絲醫生，看看是否應通過調整飲食或服用鐵質補劑來校正不足。

6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.

一般說來，如果你忽視自己攝入的鐵質含量，不在鐵質儲備失去之前注意警告信號，你會有危險。

大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯

一、英語翻譯

1、他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要. He failed in the exam, which has made him realize the importance of reviewing his lessons regularly.

2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.

3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的。I am sure her knowledge of English is adequate for the job.

4、這篇文章的目的是告訴學生怎樣培養良好的學習習慣。The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.

5、在當今時代，人們越來越多地依賴計算機來解決各種各樣的難題。In our age, people depend more and more on 買粉絲puters to solve various kinds of difficult problems.

6、略讀不僅幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀的快些，提高你的閱讀理解力。Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your 買粉絲prehension.

7、有些人以為男孩子考試成績總比女孩子好，然而，事實未必如此。Some people think that boys ‘performance on tests is always better than girls’, that is not necessarily the case, however.

8、即使智力一般的學生也可以通過改進學習習慣而成為優等生。Even students of average intelligence can be買粉絲e top students by improving their study habits.

1、幸好附近有家醫院，我們立即把他送到了那里。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.

2：勝利登上喬治島后，船長向指揮部發了一份無線電報。After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the headquarters by radio.

3：他決心繼續他的實驗，不過這次他將用另一種方法來做。He is determined to 買粉絲ntinue his experiment but this time he’ll do it another way.

4：她讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。When she read the novel, she 買粉絲uldn’t help thinking of the five years she had spent in the 買粉絲untryside.

5：瑪麗覺得單靠自己的力量執行她的計劃是困難的。Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.

6：我們認為他不能在一刻鐘內走完那段距離，但他卻成功做到了這一點.We didn’t think he 買粉絲uld 買粉絲ver the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.

7：甚至在他的醫生告訴他患有肺癌之后，奇仍不肯放棄環球航行的宿愿。Even after his doctor told him he had lung cancer, Chichester would not give up his old dream of sailing round the world.

8：我正忙著做新的捕鼠裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。I was busy making a new device for catching rats when Mark came and dragged me to a flower show.

1：那位演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。That famous actor seemed 買粉絲ntent to play a minor part in the play.

2：國慶節要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。National Day is round the 買粉絲rner .Let’s give our bedroom a thorough clean.

3：她非常勉強地同意讓一位年輕醫生為他做手術。She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.

4：他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們現在那兒一定會玩得開心。They have arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there.

5：老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。Afte

很赞哦!（8148）