04 上海對外經貿大學日語筆譯復試(對外經貿大學商務英語考研)

商務印書館1996 孫輝

274二外德語 《新編大學德語》

（1-4冊）

（達到全國德語考試四級水平） 外語教學與研究出版社2004 朱建華

275二外日語 《標準日本語》

（初級上下冊、中級上冊） 人民教育出版社1990 編寫組

277二外西語 《現代西班牙語》

（1、2冊） 外語教學與研究出版社2002 董燕生

商務筆譯

（580101-01） 大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社

2009年8月 王恩冕

國際會議口譯

（580102-01） 英語同聲傳譯教程 高等教育出版社

2008年9月 仲偉合

商務口譯

（580102-02） 英語口譯教程（上、下） 高等教育出版社

2006年3月 仲偉合

我也想考那學校的，所以去他們網站上看了一下，這是他們學校10年招生專業目錄及參考書目，可能有點亂，希望有幫助吧

我是學財經專業的大二學生，下學期就大三了，想跨專業考英語翻譯的研究生，望各路大神給點建議

您好，

我的經歷和你一樣，我也是即將大三的學生，而且我希望從事英語翻譯的職業，所以想要考英語翻譯的碩士，也就是MTI，那首先我介紹一下翻譯碩士。

1）翻譯碩士專業學位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”,英文縮寫為MTI。

2）招生對象一般為學士學位獲得者；鼓勵非外語專業畢業生及有口筆譯實踐經驗者報考。

3）入學考試采用全國統考或聯考、初試與復試相結合的辦法。

翻譯碩士的報考條件

1）國民教育序列大學本科畢業（一般應有學士學位），具有良好的英漢雙語基礎的在職人員。

2）應屆本科畢業生也可以通過全國研究生考試報考.

3)符合報考條件的人員，資格審查表由所在單位人事部門填寫推薦意見。

考試科目

1）政治理論、翻譯碩士英語、翻譯基礎、漢語寫作與百科知識

2)其中北京外國語大學考第二外語（即非英語的其他語種），其他學校一般只考翻譯碩士英語。

翻譯的分類

1）翻譯分為口譯和筆譯

2）口譯分為同聲傳譯,連續傳譯,視譯,以及交替口譯

目前我國緊缺的翻譯人才類型。

1）會議口譯：隨著我國對外經濟交流的蓬勃發展，口譯人才應接不暇，尤其在會議旺季供不應求，小語種的會議口譯人才更是鳳毛麟角。

2）法庭口譯：法庭口譯譯員的工作環境比較特殊，對法律知識也有較高要求。目前國內這一領域的高級口譯人才幾乎是空白。

3）商務口譯：企業在國際貿易、談判等過程中需要大量商務口譯人才。

4）聯絡陪同口譯：企業、政府機構都有大量的外事接待事務，聯絡陪同口譯的任務就是在接待、旅游等事務中擔任口譯工作。

5）文本翻譯：企業、出版社、翻譯公司等機構都需要具備專業素養的文本翻譯人才。

需要的備考資料

翻譯碩士英語

1）堅持把《Advanced English》看完、弄透、熟讀、背誦；

2）做專八試題。

翻譯英語基礎

1）馮慶華 《實用翻譯教程》通讀，并把相關翻譯技巧、修辭兩大部分搞通；

2）在學習《Advanced English》的時候翻譯難懂的句子；

3）《語言學教程》著重了解語法和修辭，尤其是修辭，

現代漢語與百科知識

1）著重學習《現代漢語》語法、修辭兩大部分；

2）看看英美文學概觀，英美概況 人文知識等《歐洲簡史》，中外翻譯史和《譯介學》；

3）在學習《Advanced English》過程中，注意積累背景知識。

翻譯碩士學校選擇

第一批:

1北大 招生30名，其中推免20

2.北外 英語筆譯 60名（學制兩年）（好像除了翻譯基礎和漢語百科，會考俄日法德其中一門二外）

3.南開 英語口筆譯 非在職和在職生各招收30名

4.復旦 英語筆譯 30名

5.同濟 英語筆譯 德語筆譯 未列招生人數

6.上海交大 英語筆譯 未列招生人數

7.上外 英語筆譯35人（下設法律翻譯，公/商務筆譯，專業編譯三個方向）英語口譯15人（下設會議口譯方向，公/商務口譯方向和陪同口譯方向）法語口譯 5人

8.南大 英語筆譯35人

9.廈大 英語口筆譯各15人

10.中南大學 英語口筆譯 未列招生人數

11.湖南師范 英語口筆譯 未列招生人數

12.中山 英語筆譯20人 英語口譯10人

13.西南大學 英語筆譯 未列招生人數

14.廣外 英語筆譯60人 英語口譯40人 日語筆譯20人 日語口譯10人 法語口譯10人

第二批

1. 北京第二外國語學院 英語筆譯50人 日語口譯20人

2. 首都師范大學 英語筆譯16人

3. 福建師范大學 英語口譯20人 英語筆譯30人

4. 北京航空航天大學 英語筆譯40人

5. 河南大學 英語筆譯 未列招生人數

6. 黑龍江大學 英語口筆譯20人 俄語筆譯28人 俄語口譯23人

7. 南京師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人

8. 蘇州大學 英語口筆譯 未列招生人數

9. 華東師范大學 英語翻譯碩士 30人 （不知是否區分了口筆譯）

10.中國海洋大學 英語筆譯35人

11.湖南大學 英語口筆譯共35人

12.北京語言大學 英語筆譯10人 法語口譯10人

13.對外經貿大學 英語口筆譯 招生人數待定

14.山東大學 英語筆譯20人 英語口譯10人 （另，威海分校，英語筆譯10人）

15.東北師范大學 英語口筆譯 未列招生人數

16.武漢大學 英語口筆譯 未列招生人數

17.北京師范大學 英語筆譯

這些都是我平時查找的資料，需要對你有幫助，愿你金榜題名。望采納，謝謝。

很赞哦!（753）