04 中央八套海外劇場意大利(意大利電影《瑪麗娜》托托的扮演者是誰)

國際傳播力。如視頻網站YouTube和奈飛就是視頻節目國際化傳播的重要平臺。截至2015年6月，YouTube月活躍用戶量超過10億，其中70%的觀眾都是非美國地區的；奈飛全球總用戶數為6555萬，其中海外用戶為2325萬戶，占比高達35.5%。為滿足美國、加拿大和拉美地區對英劇的收視需求，奈飛還與BBC進行內容合作，大量引進其內容產品。2011年12月，奈飛推出著名的《神秘博士》等英劇，2014年又購買了BBC古裝劇《浴血黑幫》三季網絡播出權。奈飛還從拉丁美洲、中國購買了很多在當地獲得巨大成功的節目的美國版權。中國視頻網站更是引進了規模龐大的境外電視劇，成為中國用戶觀看引進劇的主要平臺。

互聯網眾包翻譯技術的發展，也使互聯網成為推動電視劇國際化傳播的重要力量。如眾包翻譯平臺Viki面向全球用戶提供各種具有多種語言字幕的視頻服務，其視頻內容來自韓國、中國、泰國、土耳其等幾十個國家，字幕翻譯者已達上百萬，有近20億個視頻，可支持170種語言，ViKi日獨立用戶達到3300萬，重點覆蓋北美地區，該地區的用戶占比高達60%。又如，一些國外互聯網字幕組翻譯社區主動翻譯網上熱播的中國電視劇，促進中國電視劇在國際上廣泛傳播。2015年，《瑯琊榜》《偽裝者》等國內熱播電視劇在互聯網上掀起熱評，吸引了世界各地中國電視劇愛好者，并通過字幕組社區眾包方式翻譯。其中《瑯琊榜》字幕組成員來自美國、澳大利亞、德國、法國、意大利、匈牙利、希臘等國家，翻譯字幕跨越各個語種。

[1]《2016年度全球電視年鑒》

[2]根據相關資料整理。

[3]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[4] 《<唐頓莊園>第三季美國收官 獲驚人收視率》，買粉絲://ent.huanqiu.買粉絲/movie/yingshi-guoji/2013-03/3756446.買粉絲

[5]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[6]滕繼果：《國外電視劇引進概況及分析》，《青年記者》2014年第17期，第68頁。

[8]王可舒：《好吃難咽的誘人蛋糕互聯網引進劇現狀調查》，《數碼影像時代》，2014年第11期。

[9] 桃小蓁：《泰劇會成為視頻網站的新寵兒嗎？》，《電視劇鷹眼》買粉絲，2016-11-15 。

[10]黃康、楊維維：《視頻網站引進美劇研究報告：現狀與特點》，《聲屏世界》2013年第9期。

CCTV8海外劇場意大利片<愛麗莎>央視網回看入口

買粉絲://買粉絲.tv007.買粉絲/tv/16.買粉絲

高清的CCTV-8

中央8套海外劇場2000年至2008年播放的電視劇

2007年01月01日播放[印度]不能錯過你01-03/03

2007年01月02日播放[英國]紅袍與黑幕01-03/03

2007年01月03日至2007年01月09日播放[美國]情系夏威夷01-21/21

2007年01月10日至2007年01月14日播放[美國]恐龍王國01-13/13

2007年01月14日[美國]恐龍王國播畢，之后播映[德國]蝴蝶的吶喊

2007年01月15日至2007年01月24日播放[日本]牡丹與玫瑰01-30/30

2007年01月25日至2007年02月15日播放[韓國]小婦人01-66/66

2007年02月16日播放[前蘇聯]岸

2007年02月17日播放[法國/英國]虎口脫險

2007年02月18日播放[印度]情義兩重天

2007年02月19日播放[美國]海之外，[法國]熊的故事（縮編版）

2007年02月20日播放[美國]虎膽龍威（一）

2007年02月21日播放[美國]虎膽龍威（二）

2007年02月22日播放[美國]虎膽龍威（三）

2007年02月23日播放[英國]逃往雅典娜

2007年02月24日播放[英國]尼羅河上的慘案

2007年02月25日至2007年02月28日播放[美國]人人都愛雷蒙德（五）01-22/22

2007年02月28日至2007年03月04日播放[美國]人人都愛雷蒙德（六）01-22/24[注：第6部的23和24為前六部的回顧，在07年09月01日時播映]

2007年03月04日，人人都愛雷蒙德[美國]播畢，重播[美國]海之外。

2007年03月05日至2007年03月11日播放[新加坡]世紀攻略01-19/19

2007年03月11日，世紀攻略[新加坡]播畢，播放[美國]云中漫步。

2007年03月12日至2007年03月21日，播放[意大利]魅力·第5部01-30/30

2007年03月22日至2007年04月02日，播放[韓國]情01-34/34

2007年04月02日，情[韓國]播畢，播放[英國]祝福聲聲。

2007年04月03日，播放[美國]愛在戰火蔓延時。

2007年04月04日，播放[美國]里氏震級10.5

2007年04月05日至2007年05月19日,播放[韓國]百萬朵玫瑰001-134+精彩回顧[第一部30,第二部30,第三部30,第四部30,第五部14]。

2007年05月20日至2007年06月28日,播放[印度]奇跡001-118[第一部30,第二部30,第三部30,第四部28]。

2007年06月28日,奇跡[印度]播畢,播放[美國]虎膽龍威(一).

2007年06月29日2007年07月25日，播放[韓國]乞丐王子01-79/79

2007年07月25日，乞丐王子[韓國]播畢，播放[加拿大/美國]勇探星途。

2007年07月26日至2007年07月28日，播放[美國]罪惡01-07/07。

2007年07月28日，罪惡[美國]播畢，播放[德國]我最好的朋友。

2007年07月29日至2007年08月19日，播放[韓國]小婦人01-66/66。

2007年08月20日至2007年08月27日，播放[意大利]魅力·第六部01-24/24。

2007年08月28日至2007年08月31日，播放[意大利]疑云·第二部01-12/12。

2007年09月01日至2007年09月06日，22：00-23：55播放[意大利]家庭偵探01-12/12。

2007年09月01日，23：55-00：45播放[美國]人人都愛雷蒙德（六）23-24/24。

2007年09月02日至2007年09月06日，23：55-00：45播放[美國]人人都愛雷蒙德（七）01-10/24。

2007年09月07日至2007年09月09日，播放[美國]人人都愛雷蒙德（七）11-24/24、[美國]人人都愛雷蒙德（八）01-04。

2007年09月10日至2007年09月21日，播放[韓國]玫瑰人生01-35/35。

2007年09月21日，玫瑰人生[韓國]播畢，播放[美國]人人都愛雷蒙德（八）05-06。

2007年09月22日至2007年09月25日，播放[日本]人證01-10/10。

2007年09月25日，人證[日本]播畢，播放[美國]這不是愛。

2007年09月26日至2007年09月29日，播放[日本]夫婦01-11/11。

2007年09月29日，夫婦[日本]播畢，播放[美國]人人都愛雷蒙德（八）07-08。

2007年09月30日至2007年10月26日，播放[韓國]乞丐王子01-79/79。

2007年10月26日，乞丐王子[韓國]播畢，播放[美國]圣誕前日12天。

2007年10月27日至2007年10月30日，播放[日本]媳婦的煩惱01-10/10。

2007年10月30日，媳婦的煩惱[日本]播畢，播放[英國]祝福聲聲。

2007年10月31日至2007年11月18日，播放[韓國]人魚小姐001-057/164。

···2007年11月19日至2007年11月27日，未播放海外劇···

2007年11月08日23：00至次日00：45，播放[韓國]人魚小姐058-059/164。

2007年11月29日至2008年01月02日，播放[韓國]人魚小姐060-164/164。

以下為海外劇場曾經播放過的優秀海外劇列表[部分]

· 《恐龍王國》（美）

· 《人人都愛雷蒙德》（美）

· 《閣樓男女》（韓）

· 《心靈城堡》（意）

· 《女友》（意）

· 《牡丹與玫瑰》（日）

· 《世紀攻略》（新加坡）

· 《有福》（新加坡）

· 《好人》（韓）

· 《小婦人》（韓）

· 《情》（韓）

· 《侯爵與少女》（德）

· 《別吵嘴，姑娘們》（俄羅斯）

· 《陌生面容》（俄羅斯）

· 《兵營歲月》（俄羅斯）

· 《情系夏威夷》（美）

· 《情迷彼得堡》（俄羅斯）

· 《憲兵隊長羅卡》（意）

· 《魅力》1-5部 （意）

· 《鳳凰血》（泰）

· 《白色巨塔》（日）

· 《家財萬貫》（新加坡）

· 《百萬朵玫瑰》（韓）

· 《加油！金順》（韓）

· 《春天的十七個瞬間》

· 《黃手帕》（韓國）

· 《斯滕伯格一家》（德國）

· 《機器戰警》（美國）

· 《人魚小姐》（韓國）

· 《疑云》（意大利）

· 《浮華世界》（英國）

· 《匈奴王阿提拉》（美）

· 《羅馬電影城》（意大利）

· 《庭長夫人》（西班牙）

· 《查理曼大帝》（法/德/意）

· 《完美爸爸》（意）

· 《良知》（意大利）

· 《明成皇后》（韓）

· 《安托妮婭》（德）

· 《愛之罪》（美）

· 《燃燒的沙漠》（意）

· 《上流社會的女人》（意）

· 《愛情、激情、謊言》（德/奧）

· 《瓦爾堡—— 一個有影響的人》（法）

· 《李爾王》（美）

· 《導購小姐》（意）

· 《紅與白》（法）

· 《夕陽無限好》（意）

· 《看了又看》（韓）

· 《兄弟連》（2003年10月24日-11.10）

· 《美麗的人》（2003年10月13日-10月23日）

· 《四姐妹》（2003年9月16日-10月12日）