04 國際貿易公司廣告英語(英語廣告的翻譯策略)

year、year after year。

Year in and year out, Ven-Ven is a leader in creative advertising.

年復一年，文文公司仍是創意廣告的龍頭。

3. lead the pack 領先群雄

Pack 常用的意思是"包;捆"，如：a pack of cigarettes(一包香煙);但在這里是指"一群(人)"。整個詞組原來是說有一群人在賽跑，其中一人超越了 其它 競賽對手，居于領先地位。現在只要是形容某人在團體中表現最好，就可以用這個詞組。

Because she studied hard, she led the pack in the race to get into a good university.

她讀書很用功，因此考試成績比其它人好，進了好大學。

句型 總結

● 圖表的說法與用途

1. What we have here is a bar chart showing...

2. Our monthly sales are shown on this X/Y graph.

3. These three pie graphs each present...

4. The next diagram illustrates...

基本的圖表通常有chart、graph 和 diagram。這三個詞在意義上原本有細微的差異，但現已互相通用了。圖表的種類有很多，最常使用的幾種是 bar chart條形圖，line chart曲線圖(又稱 X/Y graph，X/Y坐標圖)，以及 pie graph圓形百分比圖。條形圖使人容易看出單一方面的數目，譬如業績;圓形百分比圖則可以看出每一方面占整體的比率。X/Y坐標圖能讓人清楚地看出兩個因素之間的關系，譬如"每月"的"業績"。每提到一個圖表時，要先說出該圖表的種類或名稱。

● 指出圖表某部份

1. The longest bar is...

2. This group of thin wedges shows...

3. The lowest point on the graph is…

解釋圖表內容時，將每個部份所代表的數字或比率說出來即可。但解釋百分比圖時，也可加入每個項目彼此或與整體之間的關系，譬如 the largest(最多的……)及 the remainder(其余的……)。另外，在圓形百分比圖中的每一部分都可以稱為 wedge(扇形)或 slice(片)，如 "the smallest wedge / slice shows..."。至于X/Y坐標圖就比較復雜，并行線稱為 X axis(X軸)，垂直線稱為 Y axis(Y軸)，圖上的任何 (X，Y)坐標都是一個 point(一點)。通常要指出曲線上某一點時，最好能明確地指出來，不然就要把X與Y軸所代表的事物明白講清楚。

● 說明圖表的意義

1. This bar chart shows the growth in our sales.

2. Here is a graph showing the growth in our sales.

3. Each bar on the chart represents the growth in our sales.

4. The wedges on this pie graph illustrate the growth in our sales.

5. This diagram focuses on the growth in our sales.

說明圖表的意義要簡單明了，一句話就能讓聽眾明白。例如文中提到條形圖時，立刻表明這張圖分別代表the top four 買粉絲panies 和 their market shares(這些稱為圖表的 factor(s));而看到圓形百分比圖時，就表示這張圖 "shows a breakdown of their advertising..."。注意，表示整個圖所代表的意義用動詞 show，而表示圖中各部分的要用 represent。

Daphne提供觀眾所需的背景數據后，便進入presentation的核心階段。她必須以專業者的眼光指出天籟在美國成功的銷售 經驗 與在臺灣所需的行銷企劃之間所存在的重要差異。

I know EarthSound has used all of these advertising methods successfully in the United States, and you may feel that what works in the States will work in Taiwan. This is definitely not the case. There are important differences between EarthSound's advertising and the advertising of successful 買粉絲panies in Taiwan.

我知道貴公司在美國已經非常成功地運用這幾種廣告，而且，各位也許會認為，這些廣告在美國有效，在臺灣應該也一樣。其實不然，貴公司的廣告與剛才我提到的幾家在臺灣成功的公司所做的廣告有很大的不同。

EarthSound's slogan is, "EarthSound - the healthy alternative for you and the environment," while V08's slogan is, "Thank you, V08, for making me beautiful." Why the difference? My calculations show that 85% of the American public believes they can do something to help the environment, but only 30% of Taiwan's people feel the same. America's politicians and its media have made people aware of this issue. This has created a market for EarthSound's procts. If Taiwan's politicians and media would do the same, then the people of Taiwan would be ready for EarthSound's advertising. This hasn't happened yet.

天籟的 口號 是："天籟--你和環境的健康選擇"，V08的口號是："V08，謝謝你把我變得美麗"。為什么會有這樣的差異呢?我的統計顯示有85%的美國大眾相信他們能做些有助于環境的事，但只有30%的臺灣人會這么想。美國的政客和媒體已讓大眾意識到環境的問題，這就為天籟的產品創造了市場。如果臺灣的政客和媒體也能做一樣的事，那臺灣人才會接受天籟的廣告，但這種情況還沒有出現。

國際經濟與貿易專業各科目的英文翻譯

公共課：

英語：English

數學：mathematics

毛概：Mao Ze Dong's Theory introction

鄧論：Deng Xiaoping Theory

專業課程：

國際貿易單證制作 International Trade Documentation

貿易談判口語 Spoken Language of Trade Negotiation

國際經濟合作 International e買粉絲nomy and Cooperation

經營與推銷技巧 Management and Marketing Skills

國際經濟與貿易專業導論 Introction to Major of International E買粉絲nomy & Trade

政治經濟學 Political E買粉絲nomics

西方經濟學 E買粉絲nomics

國際經濟學 International E買粉絲nomics

基礎會計 Basic Ac買粉絲unting

財政學（II） Finance （Ⅱ）

統計學（I） Statistics（I）

貨幣銀行學（II） E買粉絲nomics of Money & Banking（II）

經濟法 E買粉絲nomic Laws

國際貿易（I） International Trade （Ⅰ）

管理學（II） Management （Ⅱ）

國際貿易實務（I） Practices of International Trade （Ⅰ）

市場營銷（II） Marketing （Ⅱ）

國際金融 International Finance

電子商務 Electronic Commerce

外貿英語函電 English Communication in Foreign Trade

外貿英語合同 Contracts for Foreign E買粉絲nomic Relations & Trade

計量經濟學 E買粉絲nometrics

管理信息系統（I） Management Information System（I）

跨國公司經營 Transnational Corporation Operation

世界經濟概論 Introction to World E買粉絲nomies

國際稅收 International Taxation

國際商法（I） International Business laws（I）

商務英語 Busi

很赞哦!（139）