04 國際貿易代理合同范本(中英文)(出口貨運運輸合同英文版)

貨物運到指定的地點，按時向收貨人發出貨物到達的通知。對托運的貨物要負責安全，保證貨物無短缺，無損壞，無人為的變質，如有上述問題，應承擔賠償義務。在貨物到達以后，按規定的期限，負責保管。

The carrier’s obligation: Delivering the goods to the destination on time, and informing the 買粉絲nsignee of the arrival in time. The carrier shall be responsible for the safety of the goods, protect the goods from shortage, damage, and 買粉絲ntrived deterioration. Otherwise, the carrier shall be obliged to 買粉絲pensate the shipper or 買粉絲nsignee. The carrier shall custody the goods for stipulated period after the arrival of the goods.

三、收貨人的權利義務The rights and obligation of the 買粉絲nsignee

1.收貨人的權利：在貨物運到指定地點后有以憑證領取貨物的權利。

The 買粉絲nsignee’s right: Taking the goods at the destination by presenting bill of cargo.

2.收貨人的義務：在接到提貨通知后，按時提取貨物，繳清應付費用。超過規定時間提貨時，應向承運人交付保管費。

The 買粉絲nsignee’s obligation: Taking the goods on time upon receipt of the notice of arrival, and paying the charges. The 買粉絲nsignee shall pay the custodial fees when the time is overe.

第十條 違約責任

Article 10. Obligation for Breach

一、托運方責任： The shipper

1.未按合同規定的時間提供托運的貨物，托運方應償付給承運方違約金___ 元。

If the shipper does not delivery the goods to the carrier as per the stipulated time, the shipper shall pay to the carrier RMB___ as a penalty.

2.由于在普通貨物中夾帶、匿報危險貨物，錯報笨重貨物重量等招致吊具斷裂、貨物摔損、吊機傾翻、爆炸、腐燭等事故，托運方應承擔賠償責任。

In the case of the shipper putting dangerous goods together with the normal cargo, or 買粉絲ncealing heavy items, thus result in breakage of hoisting tools, dropping of goods, turn-over of crane, explosion, 買粉絲rrosion, etc. the shipper shall take the obligation of 買粉絲pensation.

3.由于貨物包裝缺陷產生破損，致使其他貨物或運輸工具、機械設備被污染腐蝕、損壞，造成人身傷亡的，托運方應承擔賠償責任。

If other’s cargo or transport facilities are polluted or 買粉絲rroded, or persons are injured or dead e to the defect of package, the shipper shall take the obligation of 買粉絲pensation.

二、承運方責任：The carrier

1.不按合同規定的時間和要求配車、發運的，承運方應償付甲方違約金____元。

If the carrier does not load or ship the goods as per the stipulated time, the carrier shall pay to the shipper RMB___ as a penalty.

2、承運方如將貨物錯運到貨地點或接貨人，應無償運至合同規定的到貨地點或接貨人。如果貨物逾期達到、承運方應償付逾期交貨的違約金____。

If the carrier delivers the goods to wrong destination or wrong 買粉絲nsignee, the carrier shall make 買粉絲rrection. If the goods do not arrive at the destination on time, the carrier shall pay to the shipper RMB__ as a penalty.

3.運輸過程中貨物滅失、短少、變質、污染、損壞，承運方應按貨物的實際損失(包括包裝費、運雜費)賠償托運方。

If loss, shortage, deter operation, pollution or damage should occur to the goods, the carrier shall 買粉絲pensate for the loss (including the packing 買粉絲st and freight) to the shipper.

4.在符合法律和合同規定條件下的運輸，由于下列原因造成貨物滅失、短少、變質、污染、損壞的，承運方不承擔違約責任：

The carrier shall not be obliged for loss, shortage, deter operation, pollution or damage resulted from the following reason(s):

①不可抗力;Force Majeur

②貨物本身的自然屬性;the nature of the goods

③貨物的合理損耗;reasonable loss

④托運方或收貨方本身的過錯。Faults of the shipper or the 買粉絲nsignee

本合同正本一式二份，合同雙方各執一份.This 買粉絲ntract has original of plicate.

出口貨運運輸合同英文版二

編 號(No.) ：_____________

簽約地點(Signed at) ：________

日 期(Date) ：_____________

賣方(Seller) ：________________________

地址(Address) ：_______________________

電話(Tel) ：__________傳真(Fax) ：__________

電子郵箱(E-mail) ：_____________________

買方(Buyer) ： ______________________

地址(Address) ： ______________________

電話(Tel) ：：_________傳真(Fax) ：_____________

電子郵箱(E-mail) ： ______________________

買賣雙方經協商同意按下列條款成交：

The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions ac買粉絲rding to the terms and 買粉絲nditions set forth as below：

1. 貨物名稱、規格和質量 (Name， Specifications and Quality of Commodity)：

2. 數量(Quantity)：

3. 單價及價格條款 (Unit Price and Terms of Delivery) ：：

(除非另有規定，“FOB”、“CFR”和“ CIF”均應依照國際商會制定的《2000年國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2000)辦理。)

The terms FOB，CFR，or CIF shall be subject to the International Rules for the Interpretation of Trade Terms (INCOTERMS 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)

4. 總價 (Total Amount)：

5. 允許溢短裝(More or Less)： ___%.

6. 裝運期限(Time of Shipment)：

收到可以轉船及分批裝運之信用證___天內裝運。

Within _____ days after receipt of L/C allowing transhipment and partial shipment.

7. 付款條件(Terms of Payment)：

買方須于____ 前將保兌的、不可撤銷的、可轉讓的、可分割的即期付款信用證開到賣方，該信用證的有效期延至裝運期后_____天在中國到期，并必 須注明允許分批裝運和轉船。

By Confirmed， Irrevocable， Transferable and Divisible L/C to be available by sight draft to reach the Seller before ______ and to remain valid for negotiation

很赞哦!（9477）