04 國際貿易合同翻譯的難點(英語專業的國際貿易和商務翻譯有什么區別啊？)

de 間接進口 inquiry sheet 詢價單

inspector 驗貨員 inspection sheet 檢驗單 instalment 分期付款

international trade foreign trade 國際貿易 invoice 發票

limited price 限價 loading port 輸出口岸 main mark 正嘜

manufacture 制造 marg in profit 利潤 managenment 管理制度

manufacturer 制造商 market 市價 mass proction 大量生產

multilateral trade 多邊貿易 negotiated purchase 議價 買粉絲back price 廠價

買粉絲 weight 凈重 no transshipment permitted 不準轉運

nominal price 標價 notary 公證人 offer 報價

on board 已裝船 only one price 不二價 open tender 公開投標

order 訂單 output 產量 packing list 包裝單

partialloss 部分損失 payee 收款人 penalty 違約金，罰金

paying bank 付款銀行 peak season 旺季 place of delivery 交貨地點

post office 郵局 price bargain 討價還價 price cutting 減價，削價

price list 價目表 process 流程 proction 買粉絲ntrol 生產管制

proforma invoice（一般譯為“形式發票”簡寫為“PI”） purchase 購買

quality 買粉絲ntrol 品質管制 received for shipment 待裝船 reced price 減價

regular customer 老主顧 reorganization 改組 repacking 改裝

restricted tender 比價 resume business 復業 retail 零售

returned check 退票 retailer 零售商 sale 銷售

rock bottom price 最低價 sale on credit 賒賬 salesman 推銷員

sea port 港口 service 服務 segment delivery 分批交貨

shipper 貨主 shipping advice 裝船通知 shipping 買粉絲pany 船務公司或海運公司 shipping date 裝船日期 shipping dock 裝船碼頭

shipping document 裝船文件 shoddy 粗制濫造 unpacking開箱

shopping rush 搶購 shortage 缺量 yielding 獲利

show window 櫥窗 slack season 淡季 special customs invoice 海關特種發票 specification 規格 standard brand 正牌子

steady 穩定 stock 存貨 stylist 款式設計師

supplier 供應商 supply & demand 供求 terminal market 批發市場

telegraphic transfer 電匯（T/T） time of delivery 交貨日期 trade 買粉絲pany 貿易公司

travelers checks 旅行支票 title 抬頭 top quality 上等貨

total loss 全部損失 trade mark 商標 trial order 試銷貨

unfavorable trade balance 逆差 uniform invoice 統一發票 unilateral trade 單邊貿易

warehouse 倉庫 unsaleable 滯結 upset price 底價

useful load 裝載量 wholesaler 批發商 letter of credit 信用狀

revocable letter of credit 取消信用狀 irrevocable letter of credit 不可取消信用狀

sight letter of credit 即期信用狀 usance letter of credit 遠期信用狀

assignable letter credit 可轉讓信用狀 unassignable letter of credit 不可轉讓信用狀

destination 到達口岸 export declaration 出口申請表 quotation form 行情表

英語專業的國際貿易和商務翻譯有什么區別啊？

做外貿需要一些專業知識，學外貿的通常英語要求也不低，一般的涉外對話可以應付。商務英語翻譯主要是圍繞商務活動開展的，而在商務活動中所涉及的內容較多，不僅包括基本的業務往來，還涉及法律、文化等多方面的內容，所以在商務英語的翻譯中經常會遇到較為專業的名詞和省略詞，如果翻譯員沒有相關的知識背景，則很難對其準確翻譯。

語言在表達的過程中，一般需要注意選詞和語調，這也是表達技巧中最為重要的因素，在商務英語的語言應用上也不例外，同樣需要注意對表達技巧的使用，如何利用恰當的詞匯，合適的語調來完整的表達自身的意愿和要求是商務英語翻譯中著重考慮的問題。

商務英語翻譯有助于增強翻譯者的跨文化能力

由于商務貿易活動一般具有較長的時間效應，即交易會持續一段時間，所以對于商務英語的翻譯者來說，在接觸商務活動的過程同樣也是加強對合作雙方文化了解的過程，從而對于翻譯者跨文化能力的提高具有一定的推動作用。

跨文化能力的培養對于國際貿易的成功率具有十分重要的影響，翻譯員在與合作雙方的接觸中，通過語言文化的交流來了解不同的文化背景，關注文化影響下的語言改變，從而為合作營造和諧的氛圍，促使談判取得成功。另外，商業貿易活動不僅僅包含基本的業務往來，還需要合作雙方密切接觸，同時與彼此的生活聯系也較多，通過細節產生共鳴，增進彼此之間的距離，更加有利于國際貿易的成功。

很赞哦!（8）