04 國際貿易中指示性標志翻譯策略(有誰會寫會展策劃方案!!求教!!)

糖、鼓兒糖、五色糖。由于農業生產的進步，有關作物品種的詞語明顯加多。以稻米名稱為例，宋代就已有幾十種，如：早稻、旱稻、赤稻、小香稻、杜糯、蠻糯、糯米、粳米、紅米、黃米、黃秈米、箭子米、黃芒、上稈、冬舂、早占城。又如關于蠶桑業的詞語，在宋元時代也已積累得十分豐富，如：桑幾、桑籠、桑網、蠶宅、蠶屋、蠶箔、蠶槌、蠶椽、蠶架、繭甕、繭籠、火倉、抬爐、熱釜、冷盆、絲籰、綿矩、絡車、繰車、絮車、緯車、經架、捻綿軸。

宋代自然科學和應用技術（如天算、律歷、土木建筑、農田水利）進步較大，有不少發明創造和專門著述，元明時代又從近東伊斯蘭世界傳入一些科技知識和觀測儀器。與此相應，漢語里出現了一批新詞。到了明末清初，歐洲來華耶穌會士和中國知識分子合作，譯述了許多西方科技書籍（包括數學、天文、歷法、樂律、輿地、水利、機械制造等），從而漢語里又增添了一批近代科技術語，如：天頂、日球、月球、地球、經度、緯度、儀器、遠鏡、測算、測量、算術、幾何、界說、推論、比例、對數、象限、割圜、直角、橢圓、平面、面積、體積、容積、等邊、多邊、三角、八線、機器、射線、透視。

自宋代迄明初，由于對外貿易發達，漢語里出現了一些從阿拉伯語、馬來語等語言吸收的外來詞，大部分是域外特殊物產的名稱，如：俎蠟（長頸鹿）、花福祿（斑馬）、馬哈獸（大羚羊）、金顏香、篤耨香、打麻兒香、祖母綠、嗩吶、火不思、沙糊、考黎（海蚆）、押不蘆、巴旦杏、蓽澄茄、膃肭臍。但通行開來的只有一小部分。

在元代，由于漢蒙民族接觸密切，不少蒙古語詞滲入漢語，見于雜劇等作品，如：抹鄰（馬）、兀剌赤（馬夫）、米罕（肉）、答剌孫（酒）、鐵里溫（頭）、撒因（好）、牙不（走）、約兒赤（去）。其中作為外來詞在漢語詞匯里鞏固下來的不多，除了少數幾個例外，如驛站的“站”、好歹的“歹”。此外，今天還在使用的把勢、胡同、蘑菇、褡褳，大約也是元代以后從蒙古語吸收的外來詞。

這個時期是漢語口語詞匯大發展并源源進入語體文學的時期。從南宋到清代，各種體裁的白話作品（如南戲、諸宮調、雜劇、平話、小說）與日俱增，較為完全地顯示出近代漢語各個發展階段的詞匯面貌。從宋元話本和明清小說所反映的當代口語狀況可以清楚看到漢語詞匯一步一步接近它的現狀的歷史進程。 從1840年鴉片戰爭以來，中國社會經歷急劇的變革，政治上、經濟上和文化上的新事物、新概念層出不窮。社會生活和人們思想的巨大深刻的變化推動著漢語詞匯迅速發展，不斷創新。

從1898年戊戌變法到1949年中華人民共和國建立前50年間，漢語里增加了許多新詞，其中絕大部分是雙音詞，小部分是三音詞，也有少數三個音節以上的詞。詞匯增補的主要來源是：①自創新詞。例如：總統、國會、法院、公司、火車、輪船、飛機、炸彈、水泥、紙煙、罐頭、電影、鋼琴、郵票、執照、拍賣、匯兌、民工、機車、壁報、劇本、金筆、膠卷、部門、機構、集體、骨干、階段、功能、因素、總結、精簡、顯微鏡、收音機、消炎片、降落傘、羽毛球、游擊隊、兒童節、意識形態、唯物史觀。②借用日語漢字詞。例如：總理、議會、政黨、主義、代表、干部、協議、選舉、否決、機關、法庭、警察、宣傳、講演、情報、標語、時事、銀行、企業、市場、學位、權威、課程、美術、講座、會話、座談、演奏、喜劇、標本、圖案、索引、出版、現實、環境、要素、前提、作用、性能、原理、積極、絕對、肯定、場合、手續、引渡、打消、取締、俱樂部、混凝土。③吸收印歐語詞。例如：沙發（sofa）、撲克（poker）、咖啡（買粉絲ffee）、可可（買粉絲買粉絲a）、 蘇打（soda）、吐司（toast）、吉他（guitar）、尼龍（nylon）、坦克（tank）、雷達（radar）、繃帶（bandage）、引擎（engine）、邏輯 （logic）、幽默（humour）、摩登 (modern）、維他命（vitamin）、模特兒 (model）、托拉斯（trust）、布爾喬亞（ bourgeois）、歇斯底里（hysteria）、卡片（card）、雪茄煙（cigar）、法蘭絨（flannel）、吉普車（jeep）、蜜月（honeymoon）、超人（╇bermensch）、下意識（sub買粉絲nsciou-s）、閃電戰（Blitzkrieg）、時代精神（Zeitgeist ) 、黑客 （hacker) 。 中華人民共和國建立以來，社會政治狀況變更之大之快為歷史上前所未有，諸如社會主義制度的建立、馬列主義的傳播、經濟建設的開展、文化教育的普及、科學技術的進步、國際往來的頻繁、人民生活水平的提高和精神風貌的改變 ， 無不促使漢語詞匯發生種種變化。這些變化表現在各個方面，例如：①政治、哲學用語大普及，有的成了常用詞。如：政策、策略、方針、口號、階級、成分、黨派、民主、協商、談判、立場、觀點、思想、意識、理論、實踐、現象、本質、抽象、具體、主觀、客觀、相對、絕對、量變、質變、感性、理性、對立面。②科技、衛生用語大發展，有的進入了一般詞匯。如：宏觀、微觀、塑料、磁帶、電腦、軟件、頻道、激光、掃描、遙控、縮微、復印、錄像、半導體、顯像管、潰瘍、血栓、發炎、休克、抗體、疫苗、鏡檢、輸液、造影、免疫、氣功、理療、抗菌素、心電圖。③不少詞語的意義或用法有了新的擴展。如：“革命”可指在共產黨領導下從事任何有益于國家人民的工作；“斗爭”可指用體力或腦力來解決問題或克服困難；“同志”可指人民群眾的任何一員；“群眾”可指人民中每一個人，又為“領導”或“黨團員”的對稱；“集體”可指每一個人所在的若干人組成的總和，又為“全民”或“個體”的對稱；“單位”可指機關、團體，或屬于一個機關、團體的各部門；“叔叔”可指跟自己父母同輩的任何男子；態度可指一個人對任何事情的看法和采取的行動；精神可指重要文件或高級領導人講話的要點。

在構詞法上也有一些新的趨勢：①復合詞仍以偏正式和并列式為主，如：工地、車間、能源、僑胞、國格、新秀、普查、擴建、賒銷、空投、篩選、項目、環節、效益、拼搏、離休。但述賓式、述補式和主謂式也有發展，特別是述賓式出現較多，如：供電、分洪、截流、脫粒、投料、待業、奪魁、投標、合資、創匯、掛鉤、牽頭、保健、務虛、碰硬。②一些構詞成分詞綴化，由此構成的附加式復音詞逐漸增多。以帶后加的性、化、員、“家”的詞為例，如：計劃性、技術性、趣味性、知識性、全民性、綜合性、可行性、主觀能動性，綠化、老化、大眾化、絕對化、一元化、年輕化、專業化、制度化，炊事員、飼養員、郵遞員、售貨員、駕駛員、理論家、實干家、改革家、美食家、社會活動家。③簡稱不斷出現，不少簡稱因常用而轉化為詞。如：統一戰線/統戰、武裝警察/武警、化學纖維/化纖、民用航空/民航、電視大學/電大、體格檢查/體檢、空氣調節/空調、展覽銷售/展銷、旅行游覽/旅游、表示態度/表態、節約能源/節能、失去控制/失控、少年先鋒隊/少先隊、奧林匹克運動會/奧運會。

改革開放的三十余年來，中國社會取得了長足的巨大進步，語言中便產生出大量的新詞語來反映新事物、新風貌，如“爆棚、復讀、家教、軍嫂、另類、特首、體彩、外企、知本家、自駕游、公眾人物、觀光農業、遠程教育”等。當然也會有腐朽思想沉渣泛，語言中也同樣會出現一些詞語對其加以反映，如“二奶、人蛇、色狼、血頭、一夜情、暗箱操作”。

現在，全球化、信息化的飛速發展已徹底改變了人們的生活方式、交往方式、思維方式以及語言方式，其中最為典型的是青少年中的“新新人類”、“e一代”。如果說網絡傳播的快捷性加速了新詞匯的發展，那么就是網絡交互的隱蔽性滋生了新詞匯的胚芽。在全世界文化趨同的趨勢下，其中不甘平庸的“新新人類”們為了凸顯自己獨特的個性而追求標新立異與眾不同或是出于吸引他人注意的心理，于是就對我們的規范字大動手腳，并在網絡上大肆傳播。另一類人，則是出于保護自己隱私的原因，就即興發明了一種作為相互之間身份辨別的符號，如同學之間聊天用的符號。還有一類人則是在聊天的過程中出于簡單便捷的目的而使用這些已被大家所熟知并認同的新詞匯。“這種由于語言的歷史積淀，語言間的接觸影響，語言要素創新時的沖動，語言使用者和語言使用場合的千差萬別等因素的影響，語言實在不容易純潔。但是語言生活應當健康，也有可能健康。”這是一個多元文化現象，因而多元文化思潮或許可為我們科學看待和妥善處理這個問題提供一種新的視角。

新詞匯“入侵”了傳統的媒體。“PK”（英文單詞或詞組的縮寫，目前常指Player Kill，網語詞匯之一，意為兩人對決）一詞，要是五年前出現在大眾媒介上，所有受眾都會感到云遮霧罩，不知所云。可是，隨著2005年湖南衛視“超級女聲”節目風靡各地，其中一個叫“PK”的環節，使“PK”一詞在大眾傳媒上頻頻出現，并逐漸演變成包括單挑、搞掂、末位淘汰等多重延伸意義的新詞。如果加上諸如“秀”“歇菜”“粉絲”“雷人”等層出不窮的網絡語言，對社會新聞進行歸類提煉的“被就業”“口頭捐”“釣魚執法”等新詞，以及“WTO”“CEO等外來詞、縮略詞，“大拿”等方言，再加上紙媒以外傳統媒體大量新詞匯的使用，目前各地、各媒體中沒有使用新詞匯的恐怕已難找出幾家。可以說，新詞匯“入侵”新聞報道已成不爭的事實。這給廣大新聞工作者出了一道難題：如何以客觀、科學的態度，對其作出合乎理性的取舍。對這些建立在動態語言系統之上、以網絡為主要載體的新詞匯，其甄別和適用范圍，國家語委和《國家通用語言文字法》并未作出專門規定。但作為一種客觀存在的語言現象，不少專家學者對此做過深入探討和研究。目前新聞業內人員對新聞報道中使用新詞匯孰是孰非也尚無定論，但多數意見是：那些具有典型性、便捷性、形象性、詼諧性、不可替代性，較符合語言發展規律、規范，并符合社會需求的新詞匯，才有可能被認可、吸收到主流語言體系中，才能供新聞報道篩選采用，反之，就只能是短期小范圍流傳，也會被大眾傳媒摒棄。摒棄不良新詞匯。

新詞語就是這樣隨著社會發展的要求，一波一波地出現在我們的語言生活中。正是由于詞匯的這種生命律動，才使得我們的語言在與社會的因應中獲得吐故納新的發展。

從有文字記載以來，漢語詞匯經過3000多年的歷史進程，發展到現在已是面目全新，無比豐富。隨著中國社會主義物質文明和精神文明建設的前進，漢語詞匯將越加豐富。

去參加展會需要準備什么?

去參加展會需要準備什么?

成功參展竅門75則

你選擇參加的展覽能給你帶來最高的回報嗎？您需要在下決定前提出以下問題。

計劃-在展會前18-24個月開始做計劃和調查：

1、 該次展覽能滿足我們市場拓展的需要嗎？

2、 展會日期是否合適？

3、 同期有別的展會舉辦嗎？

4、 展會地點是否便利？

5、 有多少與會者是來自目標市場？

6、 有多少與會者是來自我們主要的服務地區？

7、 組展機構怎樣推廣展會？

8、 展覽過往的業績如何？

9、 哪些競爭對手將參展？

10、 展會組織是否提供以往參展商的聯絡方法嗎？

11、 公司中有人曾參加過這個展會嗎？

12、 我們可為此展會投資多少？

13、 展會組織對參展商的推廣提供什么協助？

14、 組展機構可以提供參觀買家專業性的保證嗎？

15、 我們希望通過參展得到多少回報？ 參展計劃在展覽前9-12個月開始計劃

16、該展會能為我們現行的市場策略服務嗎？ 我們的需求是：

提高現有市場的現有產品和服務？

向現有市場推出

很赞哦!（91456）