04 國際貿易理論與實務英文版翻譯(錦天城律師事務所的高級合伙人)

律師代理過大量案件, 包括歐盟反傾銷案, 美國反傾銷案, 中國以及其他國家的反傾銷案. 其中自行車零部件案, 棉坯布案, 節能燈案和彩電案都已成為著名的典型案例. 傅律師所取得的高度勝訴率獲得了廣大客戶企業的高度評價, 創代理應訴勝訴的最高記錄. 并在歐盟反傾銷案中為中國企業奪得了最多的市場經濟地位. 傅律師與全球頂尖的反傾銷律師長期密切的合作是其成功的重要條件, 其中有歐盟的VBB律師事務所和美國WFG律師事務所等.

畢業于復旦大學外語系,華東政法學院法學碩士和布魯塞爾自由大學歐共體法碩士. 曾在中外重要的國際貿易和法學雜志上發表過二十余篇學術論文, 如這二,三年來, 發表了 全球貿易自由化的推進和反傾銷的加劇, 中國反傾銷法中的披露制度, 歐盟對反傾銷等貿易保護措施的司法審查制度, 如何利用世貿爭端解決機制確認中國的市場經濟地位, 論美國政府在貿易保護措施中的作用等重要論文, 為中國入世后的貿易政策從理論上和實踐上提供了參考意見. 此外, 作為歐共體法的專家, 傅律師還在中歐經貿關系方面寫了不少重要文章, 是分析近年來中歐經貿關系發展的重要參考文獻.

2003年來, 傅律師又以極大的熱情投入到競爭法的研究, 承擔了貿易與競爭政策多邊談判的研究課題, 并獲得2003年全國律師論壇最佳論文獎。

黃毅

個人簡介：

黃毅律師，男，1955年4月出生于上海市，曾就讀于復旦大學法學院。1988年執業于上海市第二律師事務所涉外業務部。1995年至2000年期間，創辦上海市現代律師事務所，為該所合伙人

黃毅

、副主任。2001年初轉入上海市錦天城事務所，現為錦天城律師事務所高級合伙人。

黃毅律師擅長經濟領域的非訴、訴訟及仲裁法律事務。在從事法律工作的十余年間，承辦了大量的經濟糾紛案件，涉及房地產、涉外投資、合營、聯營、知識產權等方面。具有非常豐富的法律服務實踐經驗，法律功底深厚，在實踐中形成了一套辦案的思路和方法，善于與各方面打道，為當事人爭取最大的權益。

隨著上海市及各地房地產業的蓬勃發展，黃毅律師及其所領導的團隊為房地產企業及房地產項目提供大量專項法律服務（非訴及訴訟、仲裁），曾經或正在提供的部分法律服務項目，列舉如下：

代理香港星晨集團有限公司（香港上市）與蘇州蘇華實業股份有限公司合資經營房地產開發公司仲裁糾紛案，涉案標的1000萬美元；[1995年]

提供上海伊莎士房地產有限公司開發的伊莎士花園（別墅）項目預售專項法律服務，涉及金額人民幣2億元；[1996年]

提供上海力鴻房地產有限公司開發的興國路228外銷商品房預售、銷售專項法律服務，涉及金額1.2億美元；[1997年]

提供上海東方海外房地產有限公司開發的興國路外銷商品房預售、銷售專項法律服務，涉及金額7000萬美元；[1998年]

代理香港旭匯有限公司、旭匯（天津）建筑工程有限公司與上海外高橋徐匯俱樂部有限公司總承包合同仲裁糾紛案，涉案標的230余萬美元；[1999年]

代理上海僑福房地產有限公司開發的陽明新城銷商品房地塊非訴、仲裁等法律事務，涉案標的3000萬美元；[2000年]

代理金星文具禮品(余姚)有限公司訴上海金峰置業發展公司房屋參建糾紛申訴案，涉訟標的人民幣2000萬元；[2001年]

代理上海量具刃具廠訴上海中航房地產開發公司合資合作開發房地產合同糾紛案，涉訟標的人民幣2500萬元；[2002年]

代理上海銀都商城發展公司訴新大陸發展(上海)有限公司聯建合同糾紛案，涉訟標的人民幣2000萬元；[2003年]

提供上海張江生物園區土地合作開發專項法律服務，涉及金額人民幣10億元；[2004年]

代理山東華眾紙業有限公司訴中國人民建設銀行棗莊分行借款糾紛案，涉訟標的6000萬美元。[2005年]

代理Charmway Limited Company等收購北京鵬麗大廈項目，涉及金額人民幣4.8億元；[2006年]

黃毅律師還受聘兼任上海市房地產海外聯誼會法律部主任；擔任上海市臺商協會、上海瑞安房地產有限公司等多家企事業單位的常年法律顧問。

李東力

個人簡介：

李東力律師，畢業于北京第二外國語學院，于八十年代中赴美國深造，先后獲得美國圣母大學國際關系專業碩士學位和美國奧爾巴尼法學院法學博士學位。在法學院學習期間她以出類拔萃的

李東力

學業連續獲得獎學金，并被美國紐約市的一所大型律師事務所美國凱壽律師事務所 (Kaye Scholer LLP) 遴選為暑期實習生。李東力以優異成提前半年畢業后即被該律師事務所的紐約總部聘為執業律師，后又在該律師事務所香港分部工作，主理公司法業務。她還在美國文德律師事務所(Winthrop, Stimson, Putnam & Roberts, 現已與另一美國律師事務所合并為Pillsbury Winthrop LLP) 的紐約總部執業，主理金融法及銀行法業務。加盟錦天城律師事務所之前,她擔任在美國納斯達克上市的中華網集團公司法律顧問，負責與中國有關的法律事務。

李東力具有相當豐富的金融法、公司法和國際商法等方面的法律事務經驗。她為美國和外國公司在美國的投資、運作和借貸融資處理法律事務，也為外國公司在中國的直接、間接投資提供法律服務。此外，她還協助數家中國公司在香港上市和在美國以私募方式籌集資金。

李東力所從事的業務領域涵蓋國際銀團貸款、商業債券發售、飛機和船舶及設備的購買與租賃、資產證券化、知識產權轉讓、公司兼并與買賣、合資合作企業以及其它有關美國與中國商業法方面的業務，其中包括：

為中國一家航空公司購買波音飛機提供4400萬美元的商業貸款； 為兩家大型中國企業在美國分別發售總值為2億美元和1.5億美元的商業票據； 為一家加拿大公司發售總值為2500萬美元的債券提供信用證； 為數家美國公司和一家歐洲公司分別重組1.5億美元的商業貸款； 為一家大型電子設備公司和一家汽車設備公司提供總值為1910萬美元的設備租賃融資；為美國的一家上市公司發售總值為3.25億美元的公司債券； 為一家大型歐洲銀行在中國開拓抵押貸款業務和個人銀行業務設計方案，提供法律意見；為數家美國和歐洲公司在中國收購、兼并和股權轉讓事宜提供法律服務 為多家跨國企業在中國設立分支機構。

李東力是美國律師協會會員，在紐約執業期間曾擔任紐約市律師協會亞洲事務委員會委員。本著回饋社會的精神為有需要的團體及個人提供義務法律援助，她曾接受紐約市律師協會委托，代表兩位遭受美國丈夫虐待的貧窮的外國婦女與美國移民局交涉，成功地使她們取得了美國永久居民的身份。

李東力業務興趣廣泛，曾應邀在國際建筑工程年會上作《資產證券化－建筑工業資本籌集新途徑》的專題演講及為外國銀行在中國的分行工作人員提供中國法律培訓。

李東力榮列2000 - 2001年版的《美國法學界名人錄》(Marquis Who's Who in American Law, Millennium Edition),并被2002-2003版的《亞太法律500強》(The Asia Pacific Legal 500 - The Guide To Asia's Commercial Law Firms)推薦為中國杰出銀行金融法律師。

李培良

個人簡介：

教育背景：1987年獲華東政法學院法學學士學位，1996年獲復旦大學法學碩士學位，并在2005年獲華東政法學院法學博士學位。曾先后 6 次分別赴日本和美國等地參加相關的法律與實務研修。

執業領域：投資法、金融法、證券法、公司法、房地產法、國際貿易法和知識產權法等。

工作經歷：李律師于1988年通過全國律師資格考試取得律師資格，此后作為一名執業律師從事了大量的涉外法律事務，曾任多家律師事務所的專職律師和外商投資企業的法律顧問，

李培良

先后辦理國內各類訴訟與非訴訟案件（含涉外案件）數百起，其中訴訟案件之最高審級到達最高人民法院。

作為錦天城的高級合伙人、高級律師，近十年來，每年應邀赴日為日本同行及企業講解我國新頒布的法律法規，為擴大中日貿易和促進中日經濟發展發揮了積極的作用。中日建交三十周年之際，曾榮獲“促進中日經濟新關系突出貢獻獎”。2007年初，李律師以其豐富的執業經驗為進入改制的外資銀行提供全過程的法律支持，使得相關銀行在多達十余家申請改制的同行中脫穎而出，首批通過改制驗收并獲得中國外資法人銀行的營業執照。

學術領域：曾在國內外的法學專業刊物上發表論文二十余篇，并參與編寫了《證券律師從業指南》、《回眸中國股市》以及《中國行政法辭典》、中國法學叢書《涉外經濟法通編》等法律辭書。新《企業破產法》頒布后出版的《新企業破產法解讀》一書，李律師是總編之一。2008年2月，與日本的中國問題專家、大學教授共同執筆撰寫的《中國勞動合同法勞動糾紛對策指南》一書已由日本著名的PHP研究所出版社出版。

任專業職務：

第四屆上海市仲裁委員會仲裁員

第三屆浦東新區政協委員

上海市買粉絲業行業協會法律顧問

上海市外商投資企業協會法律顧問

上海市外商投資企業協會涉外買粉絲工作委員會副會長

浦東新區人民政府法律顧問團成員

羅建榮

個人簡介：

教育背景：

復旦大學工商管理碩士

華東政法大學法學學士

個人簡歷：

羅建榮律師自1986年起在大學從事法律教育七年，主講法律文書、經濟法及海商法等。1993年開始從事專業律師工作，并自1996年開始專業從事房地產法律服務及理論研究。現為錦天城律師

羅建榮

事務所高級合伙人。上海市法學會會員；上海市作家協會會員，九三學社上海市委經濟委員會委員。同濟大學法學院兼職教授、復旦大學管理學院MBA研究生榮譽導師。

專業特長：

羅建榮律師擅長建筑房地產、房地產公司改制與股權收購、項目投資等非訟法律業務

及訴訟與仲裁業務。專業服務領域涉及建筑房地產的每一個環節及相關領域，諸如不動產投融資、房地產企業改制、股權轉讓、組建項目公司、項目談判、資信調查、律師見證、出具法律意見書，商品房交易過程中的資金監管、合同會審、土地使用權出讓法律服務、工程招投標法律服務、動拆遷法律服務、建設工程跟蹤服務等。羅建榮律師倡導的“房地產項目管理及律師跟蹤服務操作流程”，這種律師服務模式為海內外的房地產企業所接受，獲得版權登記，并已取得良好成果。羅建榮律師版權所有的《房地產項目法律導航》等已獲得上海版權局登記，獲得房產開發商的一致好評。其個人業績被境內外各大媒體專欄報道并載入《上海房地產律師寫真》及《點擊金牌律師——上海著名律師訪談錄》等書籍資料。

主要業績：

羅建榮律師先后擔任境內外數十家大型投資公司及房地產公司的項目法律顧問及常年法律顧問，提供法律服務的房地產項目包括但不限于辦公樓項目、商鋪項目、EPC項目、酒店項目、市政項目、住宅項目、購物中心項目、工業區項目、融資項目、股權收購項目以及企業改制項目等。并先后承接了數百件有關建筑房地產、公司聯營及債權回收等方面的案件。房地產法律服務以團隊服務、分工合作為特色，由羅建榮律師整合團隊資源，統一服務

很赞哦!（2）