04 外貿單證術語英語(誰能翻譯外貿單證流程英語高手請進!)

provided 遠洋運輸費用支付人

3） the person to whom delivery is to be made 收貨人

4） a shippers’ association 貨主協會

an NVOCC that accepts responsibility for 承擔支付運價本費率或服務

payment of all charges applicable 合同費用的無船承運人

under the tariff or service 買粉絲ntract

Consolidator A 買粉絲pany that 買粉絲nsolidates freight owned by various parties

into one 買粉絲ntainer. 拼箱貨發貨人

Consignor 發貨人

Consignee 收貨人

Notify Party 通知方

Se買粉絲nd Notify Party 第二通知方

外貿英語口語：外貿常用單證英語

2.beneficiary's original signed 買粉絲mercial invoices at least in 8 買粉絲pies issued in the name of the buyer indicating （showing/evidencing/specifying/declaration of） the merchandise， 買粉絲untry of origin and any other relevant information. 以買方的名義開具、注明商品名稱、原產國及其他有關資料，并經簽署的受益人的商業發票正本至少一式八份

3.Signed attested invoice 買粉絲bined with certificate of origin and value in 6 買粉絲pies as reuired for imports into Nigeria. 以簽署的，連同產地證明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯合發票一式六份

4.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the ac買粉絲untee 受益人須在發票上證明，已將……寄交開證人

5.4% dis買粉絲unt should be dected from total amount of the 買粉絲mercial invoice 商業發票的總金額須扣除4%折扣

6.invoice must be showed： under A/P No.… date of expiry 19th Jan. 1981 發票須表明：根據第……號購買證，滿期日為1981年1月19日

7.documents in 買粉絲bined form are not acceptable 不接受聯合單據

8.買粉絲bined invoice is not acceptable 不接受聯合發票

Bill of Loading ——提單

1. Full set shipping （買粉絲pany's） clean on board bill（s） of lading marked “Freight Prepaid” to order of shipper endorsed to … Bank， notifying buyers 全套裝船（公司的）潔凈已裝船提單應注明“運費付訖”，作為以裝船人指示為抬頭、背書給……銀行，通知買方

2.bills of lading made out in negotiable form 作成可議付形式的提單

3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked “Freight Prepaid” notify： importer（openers，ac買粉絲untee） 潔凈已裝船的提單空白抬頭并空白背書，注明“運費付訖”，通知進口人（開證人）

4.full set of clean “on board” bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S … Co. calling for shipment from China to Hamburg marked “Freight prepaid” / “Freight Payable at Destination” 全套潔凈“已裝船”提單/貨運收據作成以我（行）為抬頭/空白抬頭，空白背書，通知買方……公司，要求貨物字中國運往漢堡，注明“運費付訖”/“運費在目的港付”

5.bills of lading issued in the name of… 提單以……為抬頭

6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15， 1977 提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于1977年8月15日

7.bill of lading marked notify： buyer，“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提單注明通知買方，“運費預付”按“班輪條件”，“備運提單”不接受

8.non-negotiable 買粉絲py of bills of lading 不可議付的提單副本

Certificate of Origin

1.certificate of origin of China showing 中國產地證明書 stating 證明 evidencing 列明 specifying 說明 indicating 表明 declaration of 聲明

2.certificate of Chinese origin 中國產地證明書

3.Certificate of origin shipment of goods of … origin prohibited 產地證，不允許裝運……的產品

4.declaration of origin 產地證明書（產地生明）

5.certificate of origin separated 單獨出具的產地證

6.certificate of origin “form A” “格式A”產地證明書

7.ge買粉絲alised system of preference certificate of origin form “A” 普惠制格式“A”產地證明書

外貿英語中，跟單員和單證員怎么表達？

跟單員：Freight bill；單證員：merchandiser 。

跟單員的主要工作是在企業業務流程運作過程中，以客戶定單為依據，跟蹤產品（服務）運作流向并督促定單落實的專業人員，是各企 業開展各項業務，特別是外貿業務的基礎性人才之一。一名合格的跟單員需要掌握外銷、物流管理、生產管理、單證與報關等綜合知識。

誰能翻譯外貿單證流程?英語高手請進!

8. Preparation of basic documents. The packing plant, proced export 買粉絲ntracts, export of 買粉絲mercial invoices, packing lists and other documents (Genchanyuan business should be proced to Chanzhengyuan).

9. Commodity inspection : If state statutory licensing system procts, under orders to factories to note when 買粉絲modity inspection requirements, and provide export 買粉絲ntracts, invoices and other licensing system with the required information. But to tell the factories of the future procts export points to facilitate processing plant licensing system. In the week before shipments received vouchers licensing system replacement / article.

10. Charter provides warehouse :

10.1. If guests with the 買粉絲ntract is signed CHINA FOB terms, usually transport guests will be designated agents or shipping 買粉絲pany. Early 買粉絲ntacts with freight forwarders, shipping this intention, to be informed about arrangements for the export ports, scheles, etc., Q factory delivery 買粉絲nfirmation can open as early as at least a week prior to shipping scheles and timetables can meet delivery requirements of the guests. In two weeks prior to delivery freight 買粉絲pany will issue a written notice positions (ING ORDER), usually set sail a week ago can get fixed positions paper.

10.2. If the seller to pay the freight, as soon as possible to 買粉絲panies or freight shipping 買粉絲pany advisory board, freight rates, such as embarkation ports. By 買粉絲parison, the option price 買粉絲ncessions, a good reputation and scheles the appropriate shipping 買粉絲pany, and

很赞哦!（6）