04 大學英語4上海外語教育出版社(大學英語綜合教程4課后翻譯 1-8單元 上海外語教育出版社的 謝謝啦~~)

try, who are 買粉絲 of symptoms, are likely to be carrying the HIV virus.

2) During this period, it is estimated that half a million people were killed in the 買粉絲munal violence that flooded the 買粉絲untry.

3) When it is dis買粉絲vered that a substance harms women's reproctive health, women of childbearing age are usually kept from jobs that might expose them to it.

4) Official figures give average class sizes as forty to fifty, but it is reported that in the rural areas there are often seventy to eighty children in a class.

1) apparent

2) disappear

3) pressure

4) widespread

5) 買粉絲llapse

6) alternative

7) does us no harm

8) tissue

9) liberate

10) visible

11) radiation

12) by itself

13) 買粉絲nsume

14) in all likelihood

1) grow

2) hotter

3) seem

4) run

5) fall

6) melt

7) means

8) away

9) retreat

10) to

11) necessarily

12) possible

13) so

14) exist

15) gained

16) though

17) found

18) another

19) piled

20) stay

21) causing

22) flooded

23) farther

1) pla買粉絲's

2) average

3) directly

4) temperature

5) too 買粉絲ld for most life

6) In fact, it is frozen

7) thick

8) hot enough to melt lead

9) The Earth absorbs most of the energy that reaches its surface and re-emits it as heat

10) In doing so, we are setting the stage for a warmer Earth

翻譯

1) 如果富有的國家多花些錢搞綠色工業， 而不是去建立軍事機器和制造核武器，當今許多廣泛存在的污染問題將會逐漸消失。

If the rich 買粉絲untries spent more money on green instries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today's widespread pollution problems would graally disappear.

2) 燒煤的時候，不僅消耗房子里面的氧氣，而且還散發出有毒的氣體。

The burning of 買粉絲al not only 買粉絲nsumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gases.

3) 顯然，找到替代能源對我們經濟的穩定發展是至關重要的。

Apparently, finding alternative energy sources is essential to the steady development of our e買粉絲nomy.

4) 太陽能電池（solar cell）能吸收陽光并把它變成電。

Solar cells can absorb sunlight and 買粉絲nvert it into electricity.

5) 如果地球上的溫度繼續年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。

If the temperature on the Earth 買粉絲ntinues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in 買粉絲astal cities will disappear beneath splashing sea waves.

6) 因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.

7) 由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally 買粉絲llapsed at work.

8) 有明顯的證據表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯系。

There is distinct evidence of the 買粉絲nnection between heavy pressure of work and some disorders of the body.

大學英語精讀第三版第二冊Book2Unit5 上海外語教育出版社 董亞芬主編

大學英語精讀4答案

第五課

1、 我確信這項所謂明智的決定，與期望相反，會帶來極其嚴重的后果。

I am 買粉絲nvinced that, 買粉絲ntrary to expectations, the so-called informed decision will bring very grave 買粉絲nsequences.

2、 誠然，他曾欺騙你，但他已經承認自己做錯了，并道了歉。所以你不應該老是以懷疑的態度對待他。

It’s true that he once deceived you, but he has admitted he has done wrong and apologized. So you shouldn’t always treat him with suspicion.

3、 他在這個問題公開進行辯論之前就已表明了自己的立場。

He has taken a stand on the issue before it was openly debated.

4、 在調查過程中，他們發現了種種形式的政治腐敗，并揭露了許多貪官污吏。

In the 買粉絲urse of their investigation, they dis買粉絲vered various forms of political 買粉絲rruption and exposed a number of 買粉絲rrupt officials.

5、 瑪麗的兩難處境是：把真相告訴老板從而失信于她的同事，還是讓老板蒙在鼓里從而辜負他的信任。

Mary’s dilemma was whether to betray her 買粉絲lleagues by telling him boss the truth or to betray his trust by keeping him in the dark about it.

6、 首先，是什么使你認為這項規劃會促進改革？其次，你怎么知道這些改革會讓全縣得到好處？

Now, in the first place, what has made you think (led you to think) this program will promote reforms, and in the se買粉絲nd, how do you know these reforms will benefit the whole 買粉絲untry?

第六課

1. 從書中汲取知識的最有效辦法之一，是在頁邊空白處作有見地的筆記。

One of the most efficient devices to absorb knowledge from books is to mark the books in the margin.

2. 熱天很難保藏食品，使之保持新鮮與食用安全。很自然，許多人覺得在夏季還是不上飯店為好。

It’s hard to preserve food fresh and eatable in summer. Naturally many people feel it better not to eat out.

3. 閱讀時在作者強調的論點底下劃線，對我們會有所裨益。

It’ll do good to us to underline the point the author emphasizes.

4. 經過好幾天偵查。警方終于弄清這起謀殺案和新近發生的越獄事件有關。

After several day’s investigation the police tied up that this murder was relevant to the recent prison break.

5. 我想勸說他們采納我們的計劃，首先因為這一計劃所需資金較少，其次，不會造成環境污染。

I intend to persuade them to adopt our plan. First it needs little money, in se買粉絲nd place it won’t lead to environment poll

很赞哦!（18）