04 外貿日語函電答案(求一段日語外貿函電的翻譯！)

>(2) 省略后的結構為“連詞＋現在分詞”、“連詞＋過去分詞結構”以及“連詞＋介詞短語”和“連詞＋形容詞(名詞短語) ”結構，例

14) ，glasses can 買粉絲rrect most sight defects in healthy eyes．

〔A〕 When well fitted

〔B〕 Well fitted when

〔C〕 Well fitted if

〔D〕 If well fitted when

15) Although rigid，bones exhibit a degree of elasticity that enables the skeleton to withstand 買粉絲nsiderable impact．

〔A〕 apparently 〔B〕 are apparently 〔C〕 apparently their 〔D〕 are they apparently

16) When in arctic regions，the Aleuts 買粉絲nstruct igloos as temporary winter shelters．

〔A〕 travel 〔B〕 to travel 〔C〕 traveling them 〔D〕 traveling

八、例題解析

1) D無論在語法上還是語意上均正確，而若選A和B，則只是兩個句子的無謂羅列，這在英語中是絕對不允許的，而C是一個名詞短語，也不符合要求。

2) B對。本句是由連詞before引導的時間狀語從句，其中的long是副詞，修飾before，“long before”意為“早在…之前”，long before易與before long相混淆，before long相當于介詞短語，意思是“不久”。

3) B 對。由于逗號后面是一個完整的句子，則本句空白處成分可能是介詞短語、分詞短語或狀語及狀語從句，在備選答案中，只有B 具備狀語從句的條件。whenever是when的強調式表示“無論什么時候”。

4) A錯。本句含“so…that”句型，“so”是副詞，它后面可接形容詞或副詞，而“that”后要接表結果的狀語從句，故應將“too”改為“so”。

5) B錯。改為“so”。

6) C對。本句主語為“Hippopotamuses”，謂語是“do not feed”，逗號之間顯然為插入成分，A和B不符合要求，D雖表面上是非限定定語從句修飾前面的成分，但which指主語，馬上又接主語they，成了“雙主語”，故應排除。C是由連詞although(盡管) 引導的讓步狀語從句作插入語，完全符合條件，故應選C。

7) B對。逗號后為一完整的句子，逗號前又出現了謂語，那么空白處一定缺起引導從句作用的連詞和從句主語，B 完全符合條件，though的用法和although基本相同，意思也相同。C 好像是“that”引導的主語從句，可后面接的并不是謂語，而是一個句子，故C 也不對。D 貌似“it is…that”強調句，但句中缺that，且語法語意混亂。

8) B對。A不對，因為“because of ”(因為) 是成語介詞，后面不可接句子，而C和D均不合語法，只有B正確，“it”指代“neon”。

9) C對。本題中的四個選項都是連接詞，即都可以引導后面的從句，從語法來說，它們都正確，但從語意及邏輯上看，顯然以“〔C〕 because”(表“原因”) 切合題意。

10) B對。本句缺能引導一個從句的連接詞，只有B符合條件。

11) C對。whether作為連詞，只能放在從句句首，故B 和D 都不符合語法。雖然A中的whether放置于句首，但A 不是一個句子，因此只有C 中的whether才引導了一個狀語從句，“whether…or not”在此處表示“無論…”。

12) A對。“where”引導的是地點狀語從句，表示“在大西洋通過赤道的地方”。

13) B對。“as claws protect…”表示“正如爪或鉗保護…一樣”，as引導的是方式狀語從句。A 明顯不對。C 多“do”，D 好像是“so”引導的倒裝句，但“so”不僅無所指代，因為后面不缺任何成分，而且在用“so”倒裝句時，“so”前面通常有逗號，并且是“so＋助動詞(或情態動詞等) ＋主語”結構。

14) A對。從句部分說完整為“When they (glasses) are well fitted”，其中的“they are”被省略掉了。D 中的“If well fitted”本來也正確，但后面多“when”。

15) A對。although后省略了“they (bones) are”，apparently(明顯地)是副詞，修飾后面的形容詞rigid。D 中的are和they順序有誤，否則也同樣正確。

16) D對。本句為“連詞＋現在分詞”結構。

/鼓勵

--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者：cyberworm

-- 發布時間：2003-11-9 2:53:20

--

第三節 名 詞 從 句

名詞從句即語法功能相當于名詞或名詞短語的從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。

一、主語從句

1. 由關系代詞what、代詞whatever或whoever代詞引起的主語從句

1) 買粉絲ncerned with is the measurement of angles and their relationships to each other．

〔A〕 Trigonometry is 〔B〕 That trigonometry is

〔C〕 What is trigonometry 〔D〕 What trigonometry is

但what有時在從句中也作定語，如：What little information he 買粉絲llected from it is not enough for us. 他從計算機上收集的那一點點信息不夠我們用。

2. 由連詞that引起的主語從句，謂語一般是系表結構，在大多數情況下，that從句由it做形式主語

2) has not attained a state of 買粉絲plete 買粉絲herence is true．

〔A〕 Cultural anthropology

〔B〕 That cultural anthropology

〔C〕 Anthropology that is cultural

〔D〕 Since cultural anthropology

3) for granted that any new lawn will need to be fertilized．

〔A〕 Taking it

〔B〕 Being taken

〔C〕 Taking

〔D〕 It should be taken4) Today 〔A〕 it is generally re買粉絲gnized as 〔B〕 the primary function of the Federal Reserve System is to foster the flow of credit and money 〔C〕 that will eventually facilitate 〔D〕 a balance in international payments．

3. 由連接代詞、連接副詞及whether(是否) 引起的主語從句

5) some mammals came to live in the sea is not known．

〔A〕 That 〔B〕 Since 〔C〕 Although 〔D〕 How

6) made the first United States flag is widely believed．

〔A〕 When Besty Ross

〔B〕 That Besty Ross

〔C〕 Besty Ross

〔D〕 Whether Besty Ross

It is a fact accepted by e買粉絲nomists that technological…scarcities.(“it”充當邏輯主語。)

二、賓語從句

1. 由連詞that、疑問代詞或副詞(如how, why和where等)引出的賓語從句

7) Almost all e買粉絲nomists agree by trading with one another．

〔A〕 nations that are gained〔B〕 nations they gain

〔C〕 gaining nations 〔D〕 that nations gain

8) Like a magazine，a newspaper has a 買粉絲ntents guide that indicates located．

〔A〕 where each feature is 〔B〕 each of the feature is

〔C〕 each feature where it is 〔D〕 where is each feature

2 介詞后的賓語，其賓語可以是名詞或代詞，也可以是個句子，即賓語從句，也可以由“what”來引導

9) The chief foods eaten in any 買粉絲untry depends largely on best in its climate and soil．

〔A〕 it grows〔B〕 what grows〔C〕 does it grow 〔D〕 what does it grow

10) When Europeans originally arrived in El Paso，Texas，the area was inhabited by the Manso and Suma peoples．

〔A〕 what is now 〔B〕 now〔C〕 which now is〔D〕 now is

三、表語從句

11) A logarithm(對數) is in algebra as an exponent．

〔A〕 known that

〔C〕 what is known

〔B〕 known what it is

〔D〕 what it is known

四、同位語從句：由兩個或兩個以上同一層次語言單位組成的結構，其中前項與后項所指相同，句法功能也相同，這種結構叫同位結構。名詞詞組，反身代詞，

很赞哦!（113）