04 大學英語上海外語教育出版社電子版(大學英語精讀第2冊unit3(第三版)(上海外語教育出版社)的課文翻譯)

給卡皮特爾街的珠寶商干活的同學格里格斯。我到那兒時他正在擦洗店里的櫥窗。

3“你知道我能上哪兒找份活干干嗎？”

4他鄙夷地瞧著我。

5“當然，我知道你能上哪兒找到活干，”他嘿嘿一笑。

6“哪兒？”

7“可我懷疑你能干多久，”他說。

8“你這是什么意思？”我問。“哪兒能找活干？”

9“別著急，”他說，“迪克，整個夏天你一直想保住一份活，可還是沒能保住。為什么呢？就因為你耐不下性子。這可是你的一大弱點。”

10“是嗎，”我急切地鼓勵他繼續往下說。

11他神情嚴肅起來。“這樓上有家眼鏡公司，老板是個從伊利諾伊州來的北方佬。他想找個小伙子，夏天全天上班，冬天上午和晚上上班。他有意在眼鏡行業起用個有色人種小伙子。你學過代數，干這活準行。我先替你在克蘭先生面前說說，隨后再跟你聯系。”

12“你不覺得我現在就可以去見他？”我問。

13“看在上帝的份上，別著急嘛！”他沖我嚷道。

14“黑人的毛病可能就出在這兒，”我說，“他們太不著急了。我可不想干擦地板這類雜活。我可打算干出點名堂來。”

15我謝過他便走了。一星期后我已不再抱什么希望。可是一天下午，格里格斯上我家來了。

16“看來你有活干了，”他說，“你就要有機會學門手藝了。可你記著，腦子得清醒些。要記住自己是個黑人，是在為白人干活。明天你就去上班。”

17“我能掙多少？”

18“開始一周5美元，他們要是喜歡你，會給你加工資的，”他解釋說。

19我心中升起了希望。我就要有機會學門手藝了。而且我還不必放棄學業。我告訴他我愿意接受這份工作，我會對白人謙卑有禮的。“你就要給一個北方白佬干活了，你要想能同他們相處下去，還真得下番苦功才行。”他說。

20第二天上午，眼鏡公司還沒開門，我就早早地候在外面了。我不住地提醒自己要有禮貌，開口前要先動動腦子，要三思而行，要說“是，先生”或“不，先生”；要舉止得當，不能讓白人們覺得我自以為跟他們一樣行。突然，有個白人走到我跟前。

21“你有事嗎？”他問我。

22“我是來上班報到的，先生，”我答道。

23“好的，來吧。”

24我跟他走上一段樓梯，他打開辦公室門。我有點緊張，可這個白人小伙子的態度讓我感到放心，我坐定下來，帽子拿在手里。一個白人姑娘走了進來，開始用力擊打打字機鍵。不久，又來了個身材瘦削、頭發灰白的白人，走進了后面的房間。最后，一個紅臉膛的高個兒白人走了進來，匆匆瞥了我一眼，便在自己的座位里坐下。從他那付敏捷的舉止神態來看，我料定他準是個北方佬。

25“你就是那個新來的，嗯？”

26“是的，先生。”

27“等我先把信件處理掉再跟你談，”他和顏悅色地說。

28“好的，先生。”

29我甚至竭力壓低嗓門，盡量不讓語調中帶有絲毫咄咄逼人的口吻。

30半小時后克蘭先生把我叫到辦公桌旁，詳細詢問了我在學校的學習情況，還有我的數學程度。當我告訴他我還學過兩年代數的時候，他似乎很滿意。

31“你喜歡不喜歡學學這行？”他問。

32“我很喜歡，先生，我真是再樂意不過了，”我說。他對我那么好，對我那么和氣。

是不是你要的答案？？

大學英語專業本科的教材有哪些？

每個地區的大學都不一樣。

現在使用較廣的基本都是外教社（上海外語教育出版社）、高教社（高等教育出版社）的教材，還有學校的課程使用的是自編教材。

外教社的教材（第二版）如下：

1，綜合教程（就是精讀）主編是何兆熊，1-4冊是基礎英語，5-8冊是高級英語。

2，聽力教程共4冊，施心遠主編；泛讀教程共四冊，王守仁主編。

3，高教社的《綜合英語教程》、《英語聽力教程》、《英語語音教程》使用度也很高。

4，有的學校使用的是李觀儀主編的《新編英語教程》做精讀課本。但內容太古老，1985年出版后就修訂過一次。

求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~

我先給你一二單元的課后翻譯吧，其余的我現在還找不到，找到的話再給你。不知道你要哪個版本，我這個是新視野的。

unit 1

1. 無論你是多么富有經驗的演說家，無論你做了多么充分的準備，你都很難在這樣嘈雜的招待會上發表演講。(no matter how)

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.

2. 就像吉米妹妹的朋友都關心吉米一樣，吉米也關心他們。(just as)

Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them.

3. 汽車生產商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜的車輛。(track down)

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.

4. 老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。(tell on)

If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more.

5. 有些老年人愿意獨自過日子，但大多數老人選擇和兒女一起生活。(on one's own)

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.

6. 現在需要面對的事情是：如何籌集創建公司所需的資金。(reckon with)

Here is something that needs to be reckoned with: How to get the necessary finances to establish the 買粉絲pany.

1. When someone does something for you, no matter how small and no matter whether he is superior or inferior, it is proper to say "Thank you".

每當有人幫了你，無論事情大小，無論他地位高低，你都就當對他說聲"謝謝"。

2. The invention of the steam engine changed ships just as it had changed land transport.

蒸氣機的發明使船舶發生了變化，正如其已經改變了陸地運輸一樣。

3. Though the manager did his best to help, he was still unable to track down the source of the problem.

盡管經理努力幫忙，他還是不能找到問題的根源所在。

4. The girl, whose life revolved around her brother, had no difficulty working out what she should do to please him.

這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什么來使哥哥高興。

5. If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.

這個女孩的生活天天圍著哥哥轉，完全明白該做什么來使哥哥高興。

6. Jimmy had his sister to help him get through the painful days alone without his father.

吉米有他妹妹幫助他度過那些沒有父親的艱難日子。

unit 2

1. 被告是位年僅30 歲的女子，她堅持稱自己無罪。(Use an appositive)

The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.

2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質來源。(Use an absolute structure)

All things 買粉絲nsidered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.

3. 正餐時不供應飲料，飲料會影響消化。(interfere with)

No beverages are served with meals because they interfere with digestion.

4. 考慮到那個地區受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。(advisable)

Taking the popularity of the region into 買粉絲nsideration, it is advisable to book hotels in advance.

5. 服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快買粉絲醫生。(throw up)

If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and 買粉絲nsult your doctor as soon as possible.

6. 總結這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。(sum up)

Summing up the discussion, he said both parties should 買粉絲nsider the most effec

很赞哦!（2）