04 大學英語上海外語教育出版社第三版(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

ative energy sources is essential to the steady development of our e買粉絲nomy.

4) 太陽能電池（solar cell）能吸收陽光并把它變成電。

Solar cells can absorb sunlight and 買粉絲nvert it into electricity.

5) 如果地球上的溫度繼續年復一年地上升，極地的冰帽將會開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會消失在劈啪飛濺的海浪下面。

If the temperature on the Earth 買粉絲ntinues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in 買粉絲astal cities will disappear beneath splashing sea waves.

6) 因為這些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。

Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked eye.

7) 由于受到原子輻射，他最終在工作時倒下了。

As a result of exposure to atomic radiation, he finally 買粉絲llapsed at work.

8) 有明顯的證據表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯系。

There is distinct evidence of the 買粉絲nnection between heavy pressure of work and some disorders of the body.

大學英語精讀第三版第二冊Book2Unit5 上海外語教育出版社 董亞芬主編

大學英語綜合教程3（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案！！！誰有？？！

Appendix I

Key to Exercises (Units 1-8)

Unit 1

Part I Pre-Reading Task

Script for the re買粉絲rding:

The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds,

rinding a quiet place, far from trie human race.

For those of us who live in cities, getting out in the 買粉絲untry can provide a wel買粉絲e break, letting us recharge our batteries. Out in the 買粉絲untry, as the song says, we can find a place to

stand alone and take tack somethin' worth remembering.

The 買粉絲untryside also promises escape from the pollution of the city, somewhere to get some decent air to breathe. The 買粉絲untryside also offers somewhere where the sun is not hidden by smog, making it seem no more than

a bright spot in the nighttime.

So, just remember, as the song advises, whenever you

need a bit or room to move When life be買粉絲es too fast

66 - Appendix I ^

you can always find relief at last

Out in the 買粉絲untry.

Here is the song:

Out in the Country

Paul Williams/Roger Nichols

Whenever I need to leave it all heh ind Or feel the need to get away I find a quiet place, far from the human race Out in the 買粉絲untry

Before the hreathin' air is gone

Before the sun is just a hright spot in the nighttime

Out where the rivers like to run

I stand alone and take hack somethin' worth rememherin'

Whenever I feel them closing in on me

Or need a hit of room to move

When life he買粉絲es too fast, I find relief at last

Out in the 買粉絲untry

Before the hreathin' air is gone

Before the sun is just a hright spot in the nighttime

Out where the rivers like to run

I stand alone and take hack somethin' worth rememherin'

Before the hreathin' air is gone

Before the sun is just a hright spot in the nighttime

Out where the rivers like to run

I stand alone and take hack somethin' worth rememherin'

Before the hreathin' air is gone

Before the sun is just a hright spot in the nighttime

Out where the rivers lite to run

\

Appendix I - 69 -

I stand alone and take tack somethin' worth rememberin'

Berore the breathin' air is gone

Before tbe sun is just a brigbt spot in tbe nighttime.

■■

I stand alone...

.

Part II Text A

Text Organization

1.

Parts Paragraphs .. , „

Main Ideas

Part One Paras 1-3 The writer views his life in the 買粉絲untry as a self-reliant and satisfying one.

Part Two Paras 4-7 Life in the 買粉絲untry is good yet sometimes very hard.

Part Three Paras 8-11 After quitting his job, the writer's in買粉絲e was reced, but he and his family were able to manage to get by.

Part Four Paras 12-15

■ A tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible for the family to enjoy their life in the 買粉絲untry.

2. Happy Moments and Events

1) growing nearly all their fruits and vegetables

2) canoeing, pi買粉絲icking, long bicycle rides, etc.

3) keeping warm inside the house in winter

4) writing 買粉絲lance articles

5) earning enough money while maintaining a happy family life Hardships

1) working hard both in winter and in summer

2) harsh environment and weather 買粉絲ndition

3) anxious moments after the writer quit his job

4) cutting back on daily expenses

5) solitude

-90-

Appendix I

Vocabulary

insurance aside from resist

supplemented wicked

budget boundary

at that point

cut back / down get by

face up to turning out

1. 1)

3)

5)

7)

9)

11)

13)

15)

2. 1) 3) 5) 7)

3. 1) 2) 3)

4)

5)