04 天津派恪國際貿易有限公司(空調排名前十名有哪些呀？)

元的市場，消化能力僅在10億至15億元，翻譯能力的薄弱對國家和社會而言就是成為了中國經濟發展的瓶頸。由于無法消化來自國際上的巨大信息流，大量信息難入國門，中國因此失去了眾多的商業機會。而譯者的不夠專業，大量外文資料在翻譯中產生偏差、錯誤，以致進入國內市場的世界500強企業這樣的國內翻譯市場大客戶，寧愿多出四五倍的高價，將需要翻譯的材料交給港澳臺地區，甚至國外的翻譯機構。

一些翻譯企業急功近利，盲目壓價，無序、惡性競爭嚴重，翻譯作品質量良莠不齊。如將“保稅倉庫”譯為“保護稅收的倉庫”、將“數控發電機”譯成“數字化發電機”……“許多翻譯作品不僅不能達到高水平，就連錯譯、濫譯、亂譯、甚至抄襲剽竊之作也非鮮見”。中國翻譯協會會長劉習良認為，盡管翻譯市場的繁榮給中國翻譯產業帶來了前所未有的機遇，同時也帶來了巨大的挑戰。

4 我國高校首設本科翻譯專業

今年批準廣東外語外貿大學等三所高校

中國翻譯協會會長劉習良說，大學外語系一般被視為培養翻譯人才的搖籃。然而外語和翻譯畢竟分屬兩個學科，做好翻譯必須熟知中外兩門語言的語言規律，特別要研究兩種語言規律之間的對應關系。外語僅是翻譯的基礎，還要經過翻譯專業的培訓才能勝任翻譯工作，特別像同聲翻譯、重要的筆譯，一般要大學畢業，然后再培訓4年才能做到，在國際上是這樣。在我國，專業的同聲傳譯人才，僅1000人左右，大多集中在廣州、上海、北京等地。一個合格的翻譯，要有廣博的知識，因為需要翻譯的領域是很寬的，很少能集中在某一個領域。上海日報總編輯張先生說，文化傳統的差異性造成理解容易表述難，比如“八榮八恥”、“211”工程等，這就不是簡單的文字上的翻譯了。

一個來自國家教育部的消息：今年，國家教育部正式批準廣東外語外貿大學、復旦大學和河北師范大學三所高校設立了本科翻譯專業，從今年起招收翻譯專業本科生。這是我國高校首次開設本科翻譯專業。

5 計算機翻譯軟件出現智能化突破

“翻譯工廠”實行連鎖運作

翻譯大市場的出現，也促使了計算機翻譯軟件的突破。據行家表示，新翻譯軟件已在過去單詞對應翻譯基礎上有大幅突破，智能化程度較高。一些軟件出品人精心打造的集記憶、交互、分析于一體的“翻譯工廠”紛紛“出爐”，大大提高了翻譯效率。

與翻譯軟件同時推出的“翻譯工廠”是采用“翻譯連鎖”模式運作的大型本土化服務機構。依托翻譯協會的高級人才，將IT技術與項目管理、翻譯工具有機結合，為客戶提供個性化和本土化翻譯服務。當一個客戶產生翻譯需求時，可以在網上直接下單，通過翻譯工廠進行分派，最終給客戶一個高質量的服務。同時，在兩個軟件中還附有增值卡，客戶通過增值卡享受翻譯工廠提供的諸如簡歷翻譯、護照翻譯等服務。

2003年11月，我國翻譯領域的第一份關于翻譯市場經營服務規范的重要文件出臺，該標準明確了客戶應向翻譯服務方提供的必要支持，對翻譯方在翻譯質量、翻譯期限、翻譯保密、附加服務等方面做出了詳盡而具體的規定。（文/圖羊城晚報記者阮巍）

接

中國翻譯產業上海宣言

2006年5月28日至29日，首屆中國國際翻譯產業論壇在上海舉行。

參加論壇的代表一致認為，翻譯產業是社會經濟的組成部分；服務于中國的現代化建設，提升翻譯產業的核心競爭力，實現翻譯產業的可持續發展，是翻譯產業工作者的歷史使命；加強行業自律和管理，恪守職業道德，誠實守信，規范經營，堅持專業化、現代化的企業文化理念，造就高素質翻譯專業人才隊伍，是實現翻譯產業發展的必由之路。中國的廣大翻譯工作者將精誠團結，不斷開拓進取，努力推動中國翻譯產業的健康有序發展。（據浙江翻譯網）

unitranslation Posted at 每日記事 | Publish time: 01:50PM Jan 30, 2008 | Comments[0]

英文翻譯市場一瞥 (轉載)

英文翻譯市場一瞥

天津與北京咫尺之隔，價格可能還不到北京的一半，即便如此，天津的客戶還是寧愿找北京的翻譯來做；而天津的高人，也寧可來北京工作。

國外的翻譯費用美元支付，和人民幣幾乎是一比一，也就是說，你如果千字60元人民幣，他就是60美元。不過，現在國外也了解中國的行情了，不會給你這么多，大概也就是30－50美元千字吧－ 仍然比國內高得多。前些年，國際上買粉絲lance translators 提出的年收入目標或標準，是8萬美元，相當于美國一個普通工程師吧，I guess.

北京的翻譯費從90年代起，逐年下降，一個原因是翻譯公司/代理（不管是黑道的，白道的）如雨后春筍，雖然真正專業的沒有幾個，但是，數量早就過千，不知道現在有沒有過萬，呵呵。當然，另一方面，學英文的人越來越多，這也是“買方市場”的一個原因。

人民文學出版社第一次找的翻譯，才給50元/千字，而且最后還要扣去近20%的稅！第一本書后，第2、3本，也不過漲到80。與此同時，客戶拖欠、克扣翻譯費，甚至完全賴帳的現象，也讓翻譯工作者極為作難；稍有不滿，即炒你的魷魚。考慮到這樣的市場環境，對近年來英文翻譯質量嚴重下降，罵聲一片的狀況，還需要一些冷靜的思考。

unitranslation Posted at 每日記事 | Publish time: 01:49PM Jan 30, 2008 | Comments[0]

Saturday Jan 26, 2008

做好翻譯工作是我國與國際接軌的基礎和捷徑(轉載)

做好翻譯工作是我國與國際接軌的基礎和捷徑

很多情況下，個人形象至關重要。衣著合適、剪發恰到好處、須毛刮得干干凈凈及舉止得體，這些都是成功的基本要素。譯者無需受此束縛，除非會見客戶或做上班族。但譯者卻必須十分注意自己的言行，口齒流利、胸有成竹、彬彬有禮、充滿自信、強烈的專業感，這些無疑對建立和維護客戶關系極為重要。

蘇州別墅裝修公司十大推薦 蘇州別墅裝修價格參考

挑選別墅裝修公司的時候，很多公司給我們的報價都是水電預收，最后總是超出預期，所以裝修的價格就大大增加。所以在進行別墅裝修之前要和裝修公司談好價格，如果不能做到水電實收，至少也要限制好后期的增項，避免前期的價格形同虛設!下面小編為大家推薦蘇州別墅裝修十大裝修公司供大家參考、挑選，以及列舉一個業主分享的蘇州別墅裝修價格詳情，還有分析蘇州別墅裝修價格的影響因素哦。

蘇州別墅裝修公司十大推薦

1.蘇州星杰國際設計

上海星杰裝飾有限公司蘇州分公司是一家大型現代裝飾企業，自2013年成立以來僅用兩年的時間從一個外來品牌一躍成為蘇州高端家裝首選品牌，這份榮耀的背后，是蘇城業主的信任與支持。堅持不轉包、不掛靠的經營原則，迄今為止，已經為超過50000個客戶提供專業解決方案，受到了越來越多中國高端消費者和地產商的好評，更被譽為中國裝飾裝修行業最具影響力機構，中國建筑裝飾協會最佳設計機構。

2.蘇州東易日盛

東易日盛家居裝飾集團創建于1997年，集團致力于為國人提供真正的“完整家居解決方案”，業務范圍涵蓋專業家居裝飾設計與施工、完整家居產品(整體衛浴、整體廚房、整體木作、整體軟飾)設計與生產、精工裝項目合作、全國特許經營服務及國際業務項目等相關范疇。東易日盛堅持以“作今日名牌，創百年企業”為宗旨，堅持“品牌化、專業化、規模化、產業化”發展道路。迄今為止，集團已在全國23個城市設立全資子公司，并于73個城市授權成立了特許加盟機構。

3.紅螞蟻裝飾

1999年，江蘇紅螞蟻裝飾設計工程有限公司成立，是江蘇較早從事以室內外裝飾工程為主營業務的企業，擁有國家建筑裝飾一級資質，是“江蘇省著名商標”以及首家獲批注冊“住宅裝飾設計院”的企業。紅螞蟻住宅裝飾現下設蘇州10多家分公司，用獨特的“創意、品質”服務吸引著廣大的裝修消費者，傳遞著“打造年輕的紅螞蟻，大家的紅螞蟻，永遠的紅螞蟻”的企業追求，贏得了全國行業的尊重和領先地位，全國行業對紅螞蟻的資產規模、市場占有率、品牌影響力等綜合實力給予了高度肯定。

4.蘇州尚層裝飾

尚層裝飾(北京)有限公司簡稱尚層裝飾。2006成立之初，立志盡快成為中國高端家居領域受人尊敬的領導者，最終成為世界一流的家居企業。“世界一流”意味著尚層要成為在全球企業中家居行業的代表，企業的諸多方面都成為家居行業的典范。尚層的LOGO將成為一顆閃爍的明星，照亮家居市場的大好前景。

5.蘇州朗譽裝飾

江蘇朗譽裝飾工程有限公司，由臺灣設計教父黃小石先生于1992年創立于臺北。20年來，朗譽始終恪守“促進室內設計業交流發展、提升社會精英人士生活品質”的使命，足跡不斷延伸至臺北、挪威、上海、蘇州，經典別墅作品閃耀亞洲、歐洲、美洲的數百個城市。

6.蘇州金象裝飾

金象裝飾集團成立于1999年，是江蘇地區第一家由享譽全國的香山工匠組成的別墅裝修公司，全部工匠均來自蘇州香山地區，不僅秉承了其精湛的施工技巧，還繼承了吳地工匠文化的深厚底蘊，形成了金象的獨特工匠文化和高超的別墅裝修施工工藝。金象集團擁有一流的設計創作團隊，同時與國內著名學府設計專家進行藝術交流和合，以國際化的別墅設計理念，結合華東地區高端客戶的實際需求，為客戶提供人性化和專業化的別墅設計裝修整體解決方案。

7.蘇州龍發裝飾

龍發集團化企業創立于1997年，是全國首批建筑行業信用評價AAA級企業(全國僅七家)，經營范圍包括裝飾裝修、商務貿易、家居產品生產和物流配送等產業模塊，多年來一直保持快速、穩定的發展態勢。 龍發堅持“立足中國、開拓海外”的國際化發展戰略，目前在中國擁有70多家分公司，服務網絡遍布全國。2003年始開拓國際市場，成為業內第一家拓展海外業務的裝飾企業，在國際市場已經贏得良好口碑。

8.蘇州旭日裝飾

旭日集團從成立之初就一直致力于一百年一件事的企業信念，專注家裝，為改善社會大眾居家環境，推動社會進步不斷前行。十多年來，旭日裝飾實現了從配套產業產業化、施工流程產業化、名品套裝、設計產業化、再到整體家裝產業化的五次變革和超越。先后建立物流配送中心和超大規模產業基地，打造全國第一支產業化施工隊伍——旭日鐵軍，推出硬裝與家具軟飾產品整體規劃的整體家裝，成為中國家裝行業當之無愧的領跑者。如今，旭日集團已經擁有14家直營連鎖分公司，4家整體家裝體驗館、1家產業基地、1所旭日鐵軍生活培訓基地，實現了長三角地區市場占有率遙遙領先。

9.蘇州清風裝飾

清風裝飾傳承蘇州園林所代表的中式建筑裝飾與吳中巧匠，形成了獨特的新古典主義的文化底蘊內涵，及涵蓋各潮流的簡約派風格，更能為您有限的空間構畫無限創意。清風國際不僅是由全國各所知名學府中的一大批學院派精英而創建的優秀團隊，而且還聯合了德國BODE、法國OLE、香港文愛、臺灣藝塑、北京馳風、上海同濟、深圳HBA等有實力的高端設計事務所，成立了中國首家高端國際聯合事務所--清風國際原創聯合設計事務所。

10.蘇州業之峰裝飾

北京業之峰諾華裝飾股份有限公司開始于1997年，注冊資本3000萬元。具有國家施工二級資質，設計乙級資質，是一家主要從事住宅及大型公用建筑設計，裝修和施工，同時兼營網站，金融，建筑與裝飾材料及房地產等相關業務的大型綜合性企業。