04 如何訂閱人民日報英文版(人民日報英文版和中午版內容一樣么)

體相對形成各自特色，但總體上無法與國外大媒體相提并論。

圖片、聲像等具有視覺效果的新聞報道形式相對缺乏，尤其視頻新聞更是少之甚少，不能讓外國人對中國有一種更加直觀的了解，不能給讀者以更強的視覺沖擊力，只有每年兩會報道中的國務院總理答記者問或者世界杯，奧運會之類的新聞才能成為各個網站的“賓上客”。

雖然同海外媒體的漢語對華報道相比，我們的英語新聞從數量上來說并不遜色，但缺乏找到吸引讀者的“亮點”，換句話說，國內的英文站點似乎不太了解國外受眾的心理需求，就無法吸引外國人的“眼球”，也就使傳播效果受到極大的影響。

2． 以“正面報道為主”的方針不符合境外受眾心理

由于幾大媒體基本上均由政府投資創辦，他們都基本依托原有傳統媒體，因而必須堅持國家新聞宣傳政策導向，內容上以正面報道為主，硬新聞相對較多，傳播內容一般較嚴肅，政策性，指導性較強，依舊沿襲國內中文媒體的傳播方針，負面報道和軟新聞少，給海外讀者一種典型的“政府代言人”印象，這樣就讓我們很難進入普通外國百姓的視野。

由于我們的新聞報道風格過分強調正面報道而缺乏針對性，或者過分強調宣傳紀律而缺乏時效性，失去先入為主的導向機會，同時讓國外讀者認為不真實，缺乏可信度。

一些外國友人說：“看了中國媒體的報道，感覺中國似乎到處都是鶯歌燕舞，其實哪一個國家都不會是如此的。”

新加坡《聯合早報》不久前刊登的一篇評論說：“中國發生了令人難以想象的巨大變化，但中國依然存在很多問題和困難……外國人既不應該只挑中國的毛病而抹殺它的成就，中國也不應該只炫耀自己的成就而不讓外國人講它的缺點。’①

3． 服務性欄目相對缺少

盡管在多樣化方面各個網站已經各具特色并在不斷改善，但比起西方大媒體在服務性及欄目多樣性方面仍舊十分欠缺，對某些外國人感興趣的中國文化，旅游，經商，留學等方面的服務性信息缺乏全面，詳實的介紹與實質性的服務，縱觀國外新聞站點，其服務性項目主要集中在諸如網上訂票以及各類在線金融服務等實際化的電子商務內容，這方面國內站點是個空白。

“美國的政府網站不但內容豐富及時，而且還提供電子訂閱服務。任何人都可以通過電子郵件訂閱政府發布的新聞信息。而我國的政府網站目前內容還比較單薄，主要以靜態新聞為主，適合來華游客查詢，對想及時而深入了解中國的外國機構和記者則顯得太淺。可為外國讀者提供定向的個性化電子信息服務，在網站上配置外國記者關心的不同領域的網頁等。”②

4．宣傳力度不夠

由于這幾家英語網絡媒體是依托其隸屬的中文網站而創立，媒體運作基本依靠政府投資，因而資金會相對短缺，而資金短缺會制約網站的全面發展，也會大幅度降低它們在國際新聞傳播領域內的競爭力和影響力（當然，另一方面，目前不合理的國際新聞傳播秩序也制約了我國新聞媒體的傳播效果）。

由于海外讀者習慣于西方世界所推崇的“新聞自由”，對我們自己網站進行的新聞報道長期實行“有色眼鏡過濾法”，因此，擴大同西方主流媒體的新聞交換，向深度報道和評論發展才是當務之急。同時，必須努力豐富自身的報道內容，在遵循新聞傳播活動的基本規律的基礎上，抓住外國讀者的心理，滿足他們的信息需求。

5．“中國式英語”味道濃重

在語言表達上，中國英語媒體的“中國式英語”也就是帶有中國味的英語新聞報道比較厚重，“中國式英語”是指書寫正確，語法通順，但帶有中國味的英語。即使非常精通英語的中國人講英語或用英語撰寫文章，也會或多或少使用這種“中國式英語”。這種“中國式英語”的形成并應用有其有利的一面，外國讀者只要一讀到中國式的英語，就知道這是中國的聲音。但也有不利的一面，尤其對那些不那么了解中國，對中國有偏見的讀者來說，他們會覺得這些新聞報道有些“另類”，并自覺不自覺地排斥這樣的新聞寫作。

在語言表達上缺乏西方媒體對語言的靈活運用，政治性新聞報道包括領導人活動等以客觀敘述為主，語言特征具有一定的模式，依舊沿襲漢語新聞的模式：“他說”，“他指出”，“他強調”，“最后他又說”等等。長期以來，各級黨和政府主辦的權威性傳媒在一些稿件中帶有官方腔調，“要怎樣”，“不要怎樣”，“應該”，“必須”等的提法，居高臨下，發號施令會使人感到傳者與受眾是不平等的，這種說教式的傳播方式不僅達不到好的傳播效果，反而會令人反感。

6．既懂英語又懂新聞的人才缺乏

人才危機是國內英文媒體面對的共同問題。主要表現在：一是這些英文媒體缺乏復合型專業人才。僅僅懂英語或新聞的記者還不能成為適應我國英語媒體發展的需要，一個合格的英文媒體的新聞記者必須既精通英語又熟悉英語新聞業務，還要有相關的專業知識，如經濟和金融等方面。

二是人才隊伍不穩定，新聞單位培養好的或有工作經驗的人才跳槽現象嚴重。據調查，相對低廉的待遇是他們不斷跳槽的一個重要原因。正因如此，英語媒體的編輯和記者都相對較年輕，平均年齡都在30歲以下，從事英語媒體工作的經驗相對缺乏，在一定程度上影響了媒體自身的發展。

就整體而言，我國的網絡英語媒體在國際和國內的影響力仍處于弱勢，尤其是一些地方性的英語媒體的影響力基本上還是局限在有限的區域范圍內。但隨著互聯網成為日益重要的對外傳播渠道，我國英語網站將充分發揮其優勢，整體實力將進一步得到加強。

注釋：① ，②《專題：提高對外宣傳的有效性》，《中國記者》，2004年第2期

參考書目：郭可，《當代對外傳播》，復旦大學出版社，2003年5月出版

參考網站：

中國日報網站買粉絲://買粉絲.買粉絲daily.買粉絲.買粉絲,

人民網英文版買粉絲://english.peopledaily.買粉絲.買粉絲/home.s買粉絲，

新華網英文版買粉絲://買粉絲.買粉絲view.買粉絲/，

中國網英文版

很赞哦!（767）