04 對外貿易翻譯分析(國際貿易課程翻譯)

significant reality of rapid and intense be tied in wedlock international trade and our 買粉絲untry foreign trade current situation instruct and. Be one to both have the theory depth, and 買粉絲ntact know-how, broader 買粉絲ncerning foreign affairs or foreign nationals of face special field 買粉絲urse, is also to be engaged in the flexible fundamental foreign-related business finance trade required 買粉絲urse in the days to 買粉絲e.

文章有些長、、望認真看完、、標注人工翻譯、、希望可以幫助你、、

“我國對外經濟貿易和國民經濟取得了舉世矚目的成就”翻譯成英文

China has made eye-catching achievements in foreign e買粉絲nomy and trade as well as national e買粉絲nomy.

一樓翻譯的還可以，不過China's foreign e買粉絲nomic trade and the national e買粉絲nomy 作主語，句子顯得頭重腳輕，結構不好，最好要調整下！

二樓翻譯，句子結構比較好，但是“舉世矚目”在翻譯的適合處理欠佳。

對外經濟貿易大學英語語言文學專業考研分享？

對外經濟貿易大學英語語言文學專業考研

一、擇校

本人畢業于雙非一本院校，由于高考的遺憾想通過考研彌補，選擇了985對外經濟貿易大學。本人是二戰生，一戰山東省某985，二戰對外經濟貿易大學。

即使自己一戰失敗，面臨該專業縮招的風險，也不愿降低目標，自己名校情結比較重。而選擇對外經濟貿易大學最大的一個原因就是對外經濟貿易大學出題風格很適合自己。對外經濟貿易大學英語語言文學專業課幾乎都是主觀題，自主發揮余地比較大，拼的就是大家的答題邏輯、內容的深度和語言流暢度，而且大題沒有考原題的可能性，我覺得這非常適合自己所以就堅定地選擇了對外經濟貿易大學。近年來，各大高校英語學碩縮招已經成大勢所趨，對外經濟貿易大學也不例外。從近兩年數據來看，2021年報英語語言文學專業的人數達244人，錄取9人，報錄比27：1，2022報154人，錄取10人（招生名額原本推算只有4-5個，但今年院里臨時擴招了5個，導致今年的報錄比比去年低），報錄比15.4：1。從這兩年報錄比來看，對外經濟貿易大學英語語言文學難度并不低，想沖刺名校的友友可以一試，關鍵是選擇適合自己的題型，這一點非常重要！

二、初試經驗

（1）政治

本人政治70+，感覺在天津這個大旱區還算是可以的分數。前期，我用肖老師的精講精練，搭配著徐濤老師的馬原視頻，在暑假過完了馬原并做完了題目。開學之后，花了一個月左右的時間完成了另外幾個模塊（我本身是文科生，所以快些，大家根據自己的實際情況而定），另外幾個模塊個人不太建議看視頻，太耽誤時間了，自己直接看，直接記，如果有不理解的板塊再去網上查查一些帶背或者徐濤老師視頻的講解，這樣效率更高。中期，課程結束后，我開始刷腿姐的30天刷分計劃，徐濤老師的優題庫，不斷刷題，不斷總結，不斷強化。做錯的題目做好復盤，錯因及時更正在旁邊，省時高效。后期，就是抓肖四肖八和做各個老師的模擬題，肖四肖八我買的是實體書，模擬題我直接在iPad上刷題，后期模擬題會很多，從一天一套，到一天兩三套，關鍵要練到位，做錯的一定要及時復盤，這樣才有進步。

（2）二外

本人二外日語是個人最滿意的一門學科之一，分數90+。對外經濟貿易大學二外日語應該算是所有語種中最簡單的了，所以對于二外是日語的友友來說是一種福音。對外經濟貿易大學二外日語題型有單詞拼寫（假名轉漢字，漢字轉假名，有時有外來語，有時候沒有），語法，閱讀，翻譯，沒有作文，主要用書是《新版標準日本語初級上下冊》

《新版標準日本語中級上》前面兩個單元，學有余力的話，建議把中級上下冊全部學完，這樣對于翻譯有很大好處，即使對外經濟貿易大學單詞幾乎集中在初級兩本書上。

第一，單詞部分。

這一塊需要天天按照計劃背誦，二外單詞很容易忘記。我是當時把A4紙分為四折，一二欄寫假名（假名轉漢字往往反應慢些），三四欄寫漢字，之后復習的時候，先看一二欄，看能不能默寫出三四欄，之后再看三四欄，看能不能寫出一二欄，循環往復，每一次默寫有不會的要及時做好標記，第二遍復習只復習標記的，之后把標記的全部消滅掉之后，再回過頭來再默寫全部，往復幾次，單詞這一塊基礎就能夯實。還有，新標日初級上下冊每課課后補充單詞也要背誦，這一部分也在考察范圍之內。

第二，語法部分。

第三，閱讀。這一塊并不是很難，我沒有著重復習。只要單詞語法過關，前面的基礎很扎實，這一塊就能輕松拿滿分，因為這一塊還是考察單詞與語法，所以單詞與語法是多么重要不言而喻吧。

第四，翻譯。對外經濟貿易大學歷年來都很重視翻譯，日譯漢和漢譯日對外經濟貿易大學都考，占30分。日譯漢，還是單詞和語法，可以拿新標日中級上下冊每課的小課文來檢測自己的日譯漢水平，同時還能積累語法。漢譯日可以用N3藍寶書對例句并不斷進行回譯訓練。總之，二外核心部分就是單詞和語法，這兩塊扎實了，其他的三個部分也就相應提升上來了。

（3）專業課一

專業課一也是自己四門課中最滿意的一門，分數125+。這一門基礎英語，純粹考察大家的基礎。

第一，單詞填空和短語造句。對外經濟貿易大學單詞考的不難，專八足以應付，有時間也要背背GRE單詞，背單詞的時候，要看看這個單詞有沒有一些固定搭配，找個本子記下來！后期復習可以用，對外經濟貿易大學一個10分的詞組造句題，詞組難度不小，所以平時要注重短語積累，對于寫作也有很大好處。背單詞每天抽點時間（20分鐘，30分鐘都可以，自己根據實際情況定，最好不要太長時間，因為你后面的翻譯以及閱讀也會遇到新單詞）。

第二，寫summary。這類題是從2021年去掉了閱讀和完型新添的題型，今年又考到了，其實我沒具體練過，因為這一塊歸根結底還是考基礎。給你幾大段材料，讓你總結材料，好像不超過三百字。今年考的是與買粉絲munication與self-買粉絲ncept相關的。我回想了一下，這一塊我主要是通過平時看論文把能力提升上去的，復習專業課二的時候我后期看了許多論文，論文體現的邏輯思維和結構是一篇好的summary必備要素，再者，英文論文的introction就很好的summarize了這篇論文，可以學習了人家是怎么高度概括的，人家是怎么將一整篇論文縮成一兩百字、兩三百字的，這個方法自己在讀論文的過程中就會發現了。

第三，翻譯。這一塊占比特別大，50分！文學翻譯要練，這不必說，非文學翻譯，也要練！也要練！也要練！我今年就吃著虧了，因為我從頭到尾只準備了文學翻譯，政經類的一點沒準備，不過我心態好，硬著頭皮翻了下來，因為很久沒練政經類翻譯，一些術語都不知咋翻了，什么“國字號品牌”“00后”等一些固定表達，那又不能不寫，只能硬著頭皮翻了。所以這一塊，也給我們一個啟示，不要投機取巧，都要準備！我再說說英譯漢吧，其實英譯漢這一塊也是多變的，2021考了科技類的文章，今年考了一篇有關于介紹一些語言學概念的文章，那叫一個難啊！好像有這些詞 “expressiveness” “re買粉絲nstructability”等這些詞雖然有點認識，但是放在句子里你那樣直譯吧，又覺得別扭，了解這一塊語言學知識的那就好辦了，所以對外經濟貿易大學考察的知識面還是挺廣的。最后再說一說，古文翻譯吧。哎，一提到古文翻譯，就恨自己高中文言文沒學好。2021年的古文翻譯我大部分能讀懂，不難，按照理解和平常的文學翻譯積累可以輕松因對，但今年的我剛開始讀，一頭霧水。但在這個時候，不能慌，一字一句運用殘存的語文高中文言文知識和上下文去解讀、去猜它的意思，最終寫完了（可能寫的不咋地哈，但一定要冷靜下來，不能心態崩了！這是最重要的。對外經濟貿易大學的翻譯題就是難，你要做好這個準備！不過，你難大家都難，關鍵看誰心態好，靜下心來，在高壓環境下，一字一句去解讀，去猜，去翻，最會結果會比你想像的都要好！）

第四，作文。這一塊，老題型，400詞，不過要把控好時間，我也沒怎么練過。前期基礎打好了，這一塊后期十一月份也可以開始練框架，練主題句，多總結一些好詞好句，問題不大。今年考的是電子信息郵件VS收寫信。2021考的是在家辦公的好處與壞處好像是。所以這一塊相對來說簡單一些。

第五， 雖然對外經濟貿易大學2021年開始沒考過閱讀和完型了，但這一塊也不能放松，說不定下一年又考了。不過好在這一塊并不是很難，前期基礎打好了，后期刷刷題可以上來。我當時是11月底12月初開始每天一到兩篇專八閱讀訓練，第二天一篇完型訓練。如果時間不充足，可以縮小訓練幅度，總之，讓自己練過這種題型，知道這種題型的套路就OK了，以備考場上遇到。

（4）專業課二

首先說一下參考用書。

語言學：

1、《胡壯麟語言學教材及配套手冊》（建議必備）

2、《戴煒棟語言學教材及配套手冊》（建議必備，兩本教材在內容上有些許差異，戴相對來說簡單些，適合先看，看完之后再看胡5）

3、《xx英語語言學》（條理清晰，必備）

4、《語言學大厚本》（建議作為補充使用，補充兩本教材上沒有的術語和問答）

5、胡壯麟《語言學教程》（上面的判斷題、選擇題、問答題可以選擇性做一做）

總之，對外經濟貿易大學英語語言文學大綜合的語言學并不是很難，把基礎打牢打好就可以了，關鍵文學難一些。

文學：

1、論文（這個必備，非常重要）

2、常耀信教授的《美國文學》《英國文學》及其配套手冊（建議必備，學習上面的答題話術和分析思路。）

3、《西方文學批評概要》（建議必備，從2022年初試考題可知，對外經濟貿易大學對學習文學理論也是有考察的，多學一些文學術語，再結合一些論文，這樣老師就能從你的答案中看到你的文學素養。對外經濟貿易大學的題開放，不壓分，但怎么比別人做得好，那專業素養這一塊就不能輸！老師才會給分高！）

4、整理的一套文學話術（總結了一些用于名詞解釋、簡答分析的文學語言、背景分析模板，可以提高你答案的文學性和專業性）

5、英國文學美國文學作品作家框架圖+對外經濟貿易大學近些年名詞解釋歸納匯總（按照文學流派、理論、修辭手法、詩歌、戲劇、小說等來整理的）

6、《環球英美文學真題集和知識點匯總》（知識點匯總的那本前面的名詞解釋可以背背，后面的是通識知識了解一下；名校真題集，可以做術語補充、積累重點分析題素材，可以以真題集中考察的作家為引，再去知網搜一下相關論文，有時一個論文題目就是一個考察角

很赞哦!（79393）