04 綜合教程3上海外語教育出版社課文翻譯(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

造成全球氣候變暖。

麥肯立博士：納可森博士，謝謝您專程從澳大利亞遠道趕來參加我們的訪談。請您告訴《意識》雜志的讀者怎樣做才有助于解決環保問題。

利昂•納可森：保護環境最簡單的方法就是不要去摧殘它。要盡最大努力去善待它，盡可能少索取，多回報。

麥肯立博士：對于環境的現狀及未來，您最關心的是什么呢？

利昂•納可森：空氣和水污染是我們關注的首要問題。我們正在污染我們呼吸的空氣和飲用的水，這真是讓人難以理解。空氣和水這兩種物質并非取之不竭，我們必須認識到，一旦到了無可挽回的地步，我們的子孫就將一無所有。

麥肯立博士：德塞博士，很榮幸有這個難得的機會采訪您。能否請您與我們的讀者交流一下您的高見，告訴我們環境危機會朝什么方向發展呢？

麥肯立博士：在本次訪談結束之際，我要謝謝各位嘉賓的參與。聆聽了我們作為一個個體成員應該怎樣做才有益于周圍的環境，我感到受益匪淺。希望這次訪談會激勵《意識》雜志的讀者去采取行動，制定自己的戰略方針。多數人都習慣袖手旁觀，還說"讓專家們去處理這些問題吧！"。這種態度等于是在毀滅這個星球。本次訪談的目的正是想說明個人采取行動有多么重要。謝謝各位出謀劃策指點迷津。

Unit2 愛因斯坦的指南針

小愛因斯坦是個安靜的孩子。愛因斯坦夫婦赫爾曼和波琳認為他“或許太安靜了”。愛因斯坦到三歲時才開始說話。父母差點就誤認為他是反應遲鈍，但有一個明顯的事實打消了他們的疑慮，因為他真的開口說話時，說出的話便異乎尋常。兩歲時，母親波琳許諾給他一個驚喜。小愛因斯坦非常高興，以為媽媽會帶給他一件有趣的新玩具。但當媽媽把剛出生的妹妹瑪嘉抱到他面前時，小愛因斯坦只是以疑慮的眼光盯著她，最后說道，“車輪在哪兒？”

愛因斯坦五歲的時候有一次臥病在床，父親赫爾曼送給他一個新玩意。正是這個小玩意啟動了他的智力。那是小愛因斯坦第一次見到指南針。他躺在床上搖晃擺弄著這個稀奇的東西，認為自己能將指針糊弄到指向另一個方向。但是無論他怎樣擺弄，指針卻總是會回到原來指北的位置。“真奇妙”，他想。引導指南針的無形力量使愛因斯坦認識到，我們肉眼看到的只是世界的一部分，事物背后還有“某種東西，某種深藏著的東西。”

愛因斯坦就這樣踏上了他窮其一生的探索之路。“我沒有特殊的天份，”他常常說，“我只是有強烈的好奇心。”

愛因斯坦不僅僅只是有好奇心。 他的耐心和毅力使他做起事情來能比大多數人都更能持久。其他孩子用紙牌搭樓房，搭到四層高時房子就會搖搖晃晃地坍塌下來。而瑪嘉卻驚奇地看著她哥哥愛因斯坦能有條不紊地搭起14層紙牌高樓。后來愛因斯坦說道，“這不是因為我有多聰明，而是因為我能堅持得更久。”

阿爾伯特•愛因斯坦的思維發展得益于他有機會與成人進行智力交流。他的叔叔是工程師，經常到愛因斯坦家里來，于是愛因斯坦就有機會參與他們的討論。愛因斯坦的思想還受到一位醫科學生的啟迪。此人每星期都來愛因斯坦家一次，與愛因斯坦一家共進晚餐，一起談天說地。

愛因斯坦12歲的時候發現了一系列他認為是“神圣”的觀念。那是一本有關歐幾里德平面幾何的小冊子。原來人可以證明那些不易明顯看出的角度和線段的定理。這個想法給年青學生愛因斯坦留下了“難以磨滅的印象”。他把數學當作滿足自己好奇心并用以證明他后來發現宇宙運行規律的手段。

他堅信美麗寓于簡樸。或許這個悟性才是激發他天分的真正動因。阿爾伯特•愛因斯坦在表象復雜的大自然中尋求簡樸的美，并發現別人看不到的真理。愛因斯坦用數學公式表達的思想也許只有少數才思敏捷的科學家才能理解，但他卻能簡潔地闡明自己思想之精隨，使人人都能夠理解。

比如說，他的相對論推翻了數百年來一直被認為是完整地描述了自然界一切規律的牛頓定律，給科學界帶來了一場徹底的變革。但是當有人敦促他舉例說明，以便讓大眾能理解相對論時，他說：“把手放在燙人的爐上時，一分鐘就像是一個小時。坐在漂亮姑娘的身邊，一個小時就像是一分鐘。這就是相對論。”

阿爾伯特•愛因斯坦的創新思維在年僅26歲時就達到了高峰。1905年他寫了三篇重要的論文，分別是關于光的本質（證明原子存在）、相對論以及著名的原子能等式：E=mc2。在隨后的20年里，正是由于想知道是什么力量控制了指南針的指向所激發的這份好奇心以及堅持追求簡單答案的毅力，引導他將空間與時間聯系起來思考問題，由此發現了一種嶄新的物質狀態。

他追尋的最終目標是什么呢？

“我想知道上帝是怎樣創造世界的……我想知道他的思路；其余的就都是細枝末節了。”

Unit3 艾弗里代爾開來的浴缸戰艦

美國的媽媽們一直深信，如果要把那些小調皮鬼的嘴巴洗干凈的話，沒有什么能賽過象牙香皂（寶潔公司的一個注冊商標）。這是因為這個牌子的香皂以其安全、柔和而純正的品質而聞名遐邇，就像林肯紀念堂的大理石一樣堅實無瑕。它的口感相當不錯呢。而且，如果不慎將香皂落入澡盆，里面盛滿了孩子們洗過澡的渾水，你也不用擔心找不到--它會自動浮上水面。

象牙香皂是一種美國文化現象。它就像華盛頓紀念碑一樣得到廣泛認可，并且遠比國會受人尊崇。當西奧多•羅斯福還在北達科他州當馴馬牛仔的時候，象牙香皂就已經擁有目前這種崇高的地位了。1879年，為抗衡進口香皂，象牙香皂被作為廉價白皂投放市場。為進行大規模銷售，寶潔公司發起了最早一次全國規模的廣告宣傳活動，說象牙香皂"純得可以飄浮起來"，并且使這種觀念深入人心。其結果是：至少有許多代的美國人都用象牙香皂洗浴凈身。

使用象牙香皂來洗手、洗臉以及給小孩子洗屁股的人不計其數。就連寶潔公司也弄不清楚到底賣出了多少塊象牙香皂，但它卻準確記載了象牙香皂賺來了多少億美元。每年，象牙香皂，象牙雪花膏，佳潔士牙膏，佛吉斯咖啡以及其他數百種寶潔公司旗下的產品的銷售額超過了三百億美元。

1837年，兩個外國移民--威廉•普羅克特和詹姆士•蓋博爾--各投資3596.47美元在俄亥俄州的辛辛那提市成立了寶潔公司并發展至今。在創建后的幾十年里，寶潔公司規模較小，主要生產蠟燭和香皂。直到二十多年后（即美國內戰即將爆發之前），公司的銷售額才突破100萬美元。隨著漂浮香皂的推出，以及意識到一系列精心策劃的廣告活動可以讓一種簡單的優質產品成為一種時尚，寶潔公司才有了巨大的發展。這種漂浮香皂的商標源于圣經中的"出自象牙宮殿"一語。這種新產品和它的營銷手段極其成功，以至幾乎所有的美國人都在使用它。這樣，寶潔公司很快就在一個名叫艾弗里代爾的地方修建了一座新的大型工廠。

寶潔公司將廣告在營銷象牙香皂的過程中所起到的巨大作用銘記在心。比如說，寶潔公司成為第一批通過廣播向全國消費者推銷的商家之一。1933年，寶潔公司為推銷奧塞度肥皂粉，贊助了一部廣播連續劇《瑪•泊婷斯》。從此，這類白天播出的連續劇就被稱為"肥皂劇"。多年以來，寶潔公司推出了幾十種新產品系列，如綠寶洗發水、鄧肯漢司蛋糕現料以及不斷推陳出新的汰漬洗衣粉。然而，直至今日，象牙香皂仍是寶潔公司的拳頭產品。

象牙香皂一直理所當然地成為最受消費者歡迎的產品。手握一塊象牙香皂，也就把握住了一段美國歷史。如果你愿意，你甚至可以用象牙香皂來洗臉或洗手，這樣你就可以相信它的"純度高達99.44%"，而且它還可以浮在水面。

象牙香皂在水中漂浮的這種品質對孩子們尤具吸引力。一代接一代的小男孩們總愛用牙簽、小旗或玩具模型船的舊零件（總會找到幾個）把象牙香皂改裝成浴缸里的戰艦。說到這里，我要給男孩子們提個醒：媽媽可不喜歡你這樣做呵。

Unit4 且慢，神奇醫生

塞韋里諾•安蒂諾里是一個富有的意大利醫生，在他名下有一連串治療不育癥的私人診所。他喜歡觀看足球比賽，自稱為天主教的忠實信徒，然而梵蒂岡對他的研究卻不感興趣。

在他的診所里，安蒂諾里已能給患者提供天下所有的試管受精治療，但對某些夫婦，他仍然無能為力。因此，這個被意大利人稱作神奇醫生的人現在打算克隆患者本人來幫助他們得到迫切想要的孩子。

當然這就引起了軒然大波，宗教領袖群起而攻之，認為這是對人類尊嚴的玷污，同時其他科學家也出來抨擊他的克隆計劃。盡管在此之前安蒂諾里已多次提到過他的遠大志向，但這次不同的是他好像是要動真格的了。與安蒂諾里志趣相投的美國科學家加入了他的克隆冒險試驗。上周在羅馬舉行的一次新聞發布會上，他們宣布已有上百對夫婦自愿成為實驗對象。

七年前，安蒂諾里由于使用捐贈的卵子幫助高齡婦女成功生育，頓時名聲大噪。隨后，他率先使用老鼠為生殖力低下的男子培育精子。很顯然，他不是一位普通的科學家，而是一個愛出風頭的人。他靠論爭而成名，并將生殖學推到了極限。為此他便理所當然地被視為危險人物。

然而，他利用克隆技術來戰勝不育癥的想法并不是想象的那樣不可理喻。很多人還難以理解利用克隆進行生育的意義，但對某些夫婦而言，他們想要一個攜帶自己基因的孩子，克隆技術是他們唯一的希望。就這點而言，與安迪諾瑞觀點一致的科學家或許是正確的，他們指出我們沒有充分的理由來反對作為醫療手段的克隆生育技術。將來我們也許會改變觀點并允許在特殊的情況下使用克隆技術.

但前提條件是要等到科學發展成熟之后，而這才是問題的實質。克隆羊多利出生五年了，克隆技術卻一直見不到曙光。克隆的失敗率令人震驚，高達97%，畸形嬰兒屢見不鮮。即使克隆成功了，也無人能理解其究竟。所以我們先別去爭論復雜的倫理道德。在最基本問題得到澄清之前就開展人體克隆，簡直就是浪費時間和精力。

這并不是說安蒂諾里定會失敗，問題僅僅在于即使他成功了，代價也許會高得讓人難以接受。將會浪費大量的卵子和胚胎，很多婦女將經歷懷孕的艱難過程，而結果卻是流產或墮胎。從現在算起幾年以后，技術將會有長足的進步，無謂的損失就會極大地降低。然而，在現階段要想阻止生育克隆，似乎任何人對此都幾乎無能為力。

這不僅僅是安蒂諾里和他的團隊熱衷于這項研究，還有一個叫做雷利安的宗教組織相信克隆是實現永生的關鍵，并聲稱已經擁有了必要的卵子捐贈者和自愿接受移植胚胎的人。

那末，制定更加嚴厲的法律又將如何呢？雖然目前在很多國家移植克隆的人類胚胎是非法的，但是絕不是所有的地方都會禁止。禁止克隆很有可能會使其轉入地下，而不是將其根除。因為秘密研究會引起問題，安蒂諾里和他的團隊拒絕透露他們將把哪個國家作為研究基地。不管人們喜歡與否，克隆研究仍將進行下去。遲早我們將要做出抉擇：對克隆研究進行規范是否比強行禁止更為有利。

當然安蒂諾里會主張對克隆進行規范。他相信人們定會擺脫由克隆生育帶來的情感沖突，將其作為另一種試管受精技術，這只是時間上的問題。上周他說道，一旦第一個克隆嬰兒呱呱墜地，全世界一定會歡迎他的到來。

但是，如果第一個克隆嬰兒不健康、畸形，或者只是千百個克隆胎兒中的唯一幸存者，世界絕不會接受他。過早搶先開始克隆實驗，神奇醫生和他的同事們的確面臨著極大的風險。如果他們的直覺出錯，對克隆技術乃至對整個科學事業的沖擊將是災難性的。

Unit5 無言以對

幾周前我乘坐出租車，司機通過

很赞哦!（84345）