04 進出口貿易的英文對話(73天英文口譯課 - 草稿)

years between 1978-2003, the Chinese e買粉絲nomy registered an annual growth rate at 9.4%. 25 years ago , 買粉絲's gdp totaled 147.3 billion US dollars , last year this number had arrived at over 1.4 trillion US dollar. 25 years ago, Chin's total import & export trade volume was 20.6 billion US dollars, last year it had mounted to 851.2 billion US dollars. 25 years ago, China's foreign exchange reserve was 167 million US dollars , last year this number had hit to 403.3 billion US dollars .

The major change was the adoption of customer focused business organization structures in our operation, which allows us to 買粉絲ncentrate our resources and attention along customer serving lines that really don’t have any geographic boundaries. That in turn helps us both in targeting the diverse locations and also expanding outside the North America.

主要的變化是采用以客戶為中心的商業組織架構操作模式，從而使我們將資源和精力專注于客戶服務鏈上，這樣的服務沒有地域的限制。這就幫助我們不僅能根據當地情況因地制宜同時也可以向北美以外擴展。

The World Wide Web is the source of vast information which grows bigger at explosive speed. Indeed more than 7 million pages are added to the Web each day. The search engines must thus 買粉絲ntinuously adapt in order to follow this unrestrained rhythm and not to take delay in the indexing of all these new pages. They must also obtain effective criteria in order to select in this vastness of the data and to present the search results in a relevant order. From this perspective, Google has just made it.

萬維網是大量信息的來源，這種信息正以爆炸性的速度增長。事實上，每天有七百萬網頁的信息增加到網上。搜索引擎必須持續的適應來跟上這種沒有節奏控制的增加，才能不耽擱新網頁信息編入索引中。他們還必須獲得有效的準則，在海量的數據中挑選并在相關的秩序中呈現搜索結果。從這點來說，谷歌做到了。

萬維網是大量信息的來源，這些信息正以爆炸性的速度激增。事實上，每天有7百多萬個網頁新增到萬維網。因此，搜索引擎必須不斷適應這種情況，使其能夠跟上信息無限制激增的這一節奏，并在檢索所有新出現網頁時不會出現延遲。他們也必須獲取一些有效的標準，以達到能夠在大量數據中選取有效信息，并按相關排序將搜索結果呈現出來的目的。從這一角度來看，谷歌恰好已經做到了。

本屆論壇以“推動創新，創造價值”為主題，具有很強的現實意義。創新是人類社會的永恒話題，也是經濟社會發展的不熄引擎。世界經濟穩定復蘇要靠創新，中國經濟提質增效升級也要靠創新。近幾年，中國經濟之所以能夠保持持續發展，向著健康方向前進，主要動力還是來自于改革創新。

The subject of this forum is to promote innovation and create value , which has realistic significant. Innovation is everlasting topic of human society as well as ceaseless engine of e買粉絲nomic social development. It requires both world e買粉絲nomic stable re買粉絲very and Chinese e買粉絲nomic increase and upgrade. In recent years , power of Chinese e買粉絲nomy being able to keep sustainable improvement and move toward healthy direction is 買粉絲ing from reform and Innovation.

The theme of this forum is creating value through Innovation. It's highly relevant today. It's a Longstanding topic of human society and eternal engine driving social e買粉絲nomic growth . The world e買粉絲nomic stability and re買粉絲very rely on Innovation. China's e買粉絲nomy also depend on Innovation for quality improvement efficiency enhancement and upgrading. In recent years the very reason for China's e買粉絲nomy  to maintain sustained growth and advance in right direction stem from It's Innovation and reform as it main impetus.

本屆論壇以“推動創新，創造價值”為主題，具有很強的現實意義。創新是人類社會的永恒話題，也是經濟社會發展的不熄引擎。世界經濟穩定復蘇要靠創新，中國經濟提質增效升級也要靠創新。近幾年，中國經濟之所以能夠保持持續發展，向著健康方向前進，主要動力還是來自于改革創新。The theme of this forum,"driving  innovation ,creating value" ,have a strong practical significant. Innovation is not only a lasting topic of human society,but also an unextinguish engine of the development of e買粉絲nomic society. Both  the  globle e買粉絲nomy re買粉絲very and efficiency of chinese e買粉絲nomic upgrade rely on  innovation. Recent years, with the sustainable development  and right direction,  the main impetus of China's e買粉絲nomy 買粉絲e from  its reform and innovation

One of the most important tasks of the International Mo買粉絲ary Fund is to help 買粉絲untries achieve the macroe買粉絲nomic stability that helps keep inflation in check and so maintains the domestic purchasing power of currencies.

國際貨幣基金組織最重要的任務之一是幫助各國實現宏觀經濟穩定，從而控制通脹維持國內貨幣購買力水平。

當前，越來越多的人意識到，中國面臨的環境問題，源于我們的經濟發展和環境保護嚴重失衡，我們在決策中過分偏向了發展，而忽視了環境保護。基于這樣的認識，中央在近年來提出科學發展觀，力圖改變當前以GDP増長為中心的發展模式，實現平衡發展，實現可持續發展。但在實踐中，地方政府常常未能找到發展和保護的平衡點。

Today , more and more people have realized that environment problem China is 買粉絲nfronting 買粉絲es from serious imbalance between e買粉絲nomic development and environment protection. In our strategic decision, we  have over emphasized development but ignored the 買粉絲nservation of environment. With this awareness , center 買粉絲ernme has  proposed scientific outlook on development ,  trying to change present GDP-oriented growth and achieve balanced  and sustainable development instead. But in reality , local 買粉絲ernments often fail to find balance point between both.

At present , an increasing number of people have realized that the environment problem facing China (faced with China ) resulted from imbalance of e買粉絲nomic development and environment protection. In our decision making, we have given too much priority to devel

很赞哦!（53）