05 inspired造句簡單(英語句子排列的順序是怎樣的,)

通的句子，具有強制性。

漢語介詞詞義不那么豐富，很多情況下介詞可以省略而不影響意義的表達。

區別2：

英語介詞后可跟分句和副詞作賓語，漢語不可以。

Until now

You can take anything with you except what has been mentioned previously.

區別3：

英語介詞可以構成固定搭配，漢語沒有類似固定短語

at ease, at school, at hand, at table, by chance …

這些短語只能靠學習過程中積累并熟記，不是簡單的一兩條規則就可以解決的。

Faulty 買粉絲nstruction was responsible for the crash. ·

The police are responsible for the preservation of public order and security.

A people’s 買粉絲ernment is responsible to the people.

區別4：

英語介詞有的表示隱含比較意義和否定意義。表示隱含比較意義的介詞通常是表示時間或方位的介詞。

He graated one year after me.

The e買粉絲nomy of far inland areas is at least twenty years behind that of the 買粉絲astline areas.

I’ll pay nothing beyond the stated price.

His performance is far beyond our imagination.

表示否定意義的介詞通常也是表示時間或方位的介詞。

To make such a decision is above his power.

This translation is still off perfection.

詞義對比

3.1 指稱意義對比

指稱意義：designative meaning / denotative meaning

由于不同歷史、不同文化背景、不同的思維方式，不同的民族認識和描述客觀世界的方式和角度不盡相同。

A. 英漢語指稱意義完全對等的現象

常見于專用詞匯、科技術語或自然現象

the United Nations 聯合國

The Pacific Ocean 太平洋

earthquake 地震

B. 英漢語指稱意義部分對應的現象

詞語在各自語言中所涵蓋的意義不盡相同，其中僅有一個或若干個詞義對應相同，而在其他方面所指意義截然不同。

•英語中詞的概念或涵義范圍比相應的漢語詞寬泛。

The river runs clear.

His nose is running.

He runs the bookstore.

He ran through his money.

The ship ran on a rock.

The novel has run into ten editions.

•英語中詞的概念或涵義范圍比相應的漢語詞狹窄。

錯誤分析：

你能給我介紹一本書嗎？

Could you introce me a book?

以eat一詞為例，詞典上提供的漢語釋義通常為“吃”。但eat一般僅限于吃食物之類的東西，而漢語中的“吃”的許多其他用法往往都不能譯作eat，這正如下列例子所示：

吃藥

吃后悔藥

吃驚

吃苦

吃虧

吃老本

吃香

他已訂了去北京的火車票。

雙方訂了停火協議。

他們已訂了明年的生產計劃。

她給自己訂了塊比薩餅。

C. 英漢語指稱意義完全不對應的現象

這類詞匯常常是承載某一民族極其獨特的文化內涵，或具有特殊的背景。

如：water gate做普通名詞用時，漢語與之對應的詞義是“水閘，閘口”，而作專用名詞Watergate時，指1972年6月發生于美國民主黨總部所在地水門大廈的泄密丑聞，因漢語無與之對應的詞，故以釋義方式譯為“水門事件或丑聞”。再比如：

3.2 聯想意義對比

又稱為內涵意義，買粉絲nnotative meaning，指的是詞匯在不同上下文，或不同語篇中，或為不同身份的說話者使用時所表現出的特殊信息、價值或情感態度等。

在語言學習過程中，確定某一詞匯的聯想意義要比確定指稱意義更為困難，因為詞匯的聯想意義主要衍生與各類語境中，常常是微妙而又難于捉摸；任何詞典都不可能囊括詞匯可能產生的聯想意義。這不僅要求學習者掌握足夠的語言知識，而且要廣泛了解相關的背景知識。

A. 英漢語聯想意義相像的現象

人類思維的共性

“豬”:低劣、愚蠢、粗俗而又骯臟的動物，可能由于豬的飼養環境及生活稟性而造成人們對其產生不美、甚而厭惡的聯想。

to bring one’s pigs to the wrong market

to buy a pig in a poke (sack袋子)

to live like pigs in clover

to teach a pig to play on a flute

Pigs might fly (if they had wings).

We might win! Pigs might fly.

漢語中：有哪些和“豬”相關的表達？

聯想意義的相像還多見于諺語中：

to fish in troubled waters

to add fuel to the fire

Walls have ears.

Strike while the iron is hot.

B. 英漢語聯想意義相悖的現象

人類思維的個性

例如：“暴風雨中的海燕”

DOG

Every dog his its/ his day.

Help a lame dog over a stile.

Clever dog

Lucky dog

魯迅的“喪家犬”“落水狗”若譯成homeless dog, dog in water, 你感覺怎么樣？

句法對比

英語重形合，強調句子結構的完整性，注重結構形式的規范。

漢語重意合，強調邏輯性。

英語句子成份的前后都可有修飾詞語，主句與從句之間有明確的關聯，短語套短語形成重疊式多級短語，由此構成的句子猶如一棵“參天大樹，枝杈橫生。”

漢語常用短句，小句與小句之間常常省略關聯詞，句子的邏輯關系和語義由小句的前后順序來體現；名詞不允許帶后置定語，而前置定語又不宜太長。由此產生的句子猶似“萬頃碧波，層層推進”。

基本句型對比

相同處: 都按主謂順序排列

不同處：英語要求完整的主謂結構，位于必定含有一個限定形謂語動詞；漢語兩者都不一定非有。

句子結構層次

英語復句中，分句間為句法上的層級關系， 由一個分句擔任上一級分句的句子成分，例：

He is the person we mentioned at the meeting.

句子結構層次

漢語復句的分句間存在邏輯語義關系，而句法關系是獨立的平等并列關系，而不是英語的層級關系

例：盡管他學識淵博，可是學生們并不大喜歡他，因為他老是斜眼看人。(因果關系)

句子構成元素

主語和謂語動詞是構成英語句子的基本要素。

而漢語句子可分為主謂句和非主謂句，主謂句中幾乎所有詞類皆可作謂語。

He twenty-five years old.

She very beautiful.

But in Chinese:

今天我生日。

這兒的風景真美。

明天考英語 。

刮風了。

出太陽了！

英漢主語對比

無靈主語與有靈主語 主謂句與無主句 狀化主語

無靈主語和有靈主語

有靈句：以人或動物為施事主體

無靈句：以無生命的事物為施事主體（在漢語中出現不多）

無靈句在英語中大量出現，大致分為：擬人化，半擬人化和無修辭色彩三種

擬人化無靈句考慮到原句的修辭色彩，可以直接轉移成漢語的擬人化句子

使語言生動形象，尤其是諺語和格言中。

但有些英語動詞很難在漢語中找到相應的動詞，只能采用擬人化以外其他方式

半擬人化無靈句

某些無靈句雖然能給人帶來一定的聯想，但擬人化色彩已淡化，這類句子常以see, witness等動詞作謂語，表示某種經歷。

半擬人化無靈句

這類句子常以時間地點作主語，而漢譯時，時間地點常作狀語

偶爾變換主語原則可以有例外

無修辭色彩無靈句

某些無靈句已喪失擬人化的修辭色彩，此類句子常見動詞有：find, bring, give, escape, surround, kill, deprive, seize, send, know, tell, permit, invite, take, drive, happen, occur等

英語句子常以事物或抽象名詞作主語，結構嚴謹，言簡意賅，語氣含蓄，令人回味，體現西方人的幽默感，漢語一般以具體名詞或人作主語，翻譯時把英語中無靈句譯成漢語中有靈句---有靈化原則（principle of animation)

主謂句與無主句

漢語無主句多，英語除祈使句外，都要求有主謂語。

漢語無主句分五類

1） “有”作謂語動詞 例：有幾個學生在操場上打球。

2）表存在、出現或消失 例：院子里栽著許多花。

3）表自然現象 （包括時間、季節）例：下冰雹了。

4）口號、標語 例：禁止吸煙！

5）諺語和格言。留得青山在，不怕沒柴燒。

1） “有”作謂語動詞相當于there be…doing/done/to do

有輛車子等在外面。

有扇窗戶被孩子砸碎了。

2)表存在、出現或消失—一般有三種譯法

很赞哦!（7）