05 上海外語出版社綜合教程3課后答案(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

Ⅳ

1. all, Every one，Every

2. each

3. Every

4. each

5. Everyone

6. Each

7. everyone, everyone

8. Each

Ⅴ

1. you must take care

2. Though he received the document late at night, it

3. When he fell

4. When you read

5. I became clear about what he meant

6. We saw the first star shining in the sky

7. who were eating

8. he was cleaning

Ⅵ

1. As long as you have your health and your sanity, money isn’t really important.

2. Obviously, the dis買粉絲fort of the job is not enough to prevent this young man from his goal—making money for his ecation.

3. The customer neither needs nor plans to buy candy and chewing gum, which are attractively displayed.

Translation:

I

1. 許多中年人去健身房鍛煉，到街上跑步，為的是延續衰老。

2. 青年人最不穩定的因素是，他們對價值觀、人生目標和夢想還猶豫不定。

3. 鎮上開會我可以大膽發言，在商店里購物我也敢投訴，因為我不在害怕人們會笑我，也不再渴望人人都喜歡我。

4. 我不在因為自己個性方面的缺陷責怪父母，也不會對他們在養育我的過程中所犯的種種過失耿耿于懷。

II

1. Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.

2. Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.

3. For artistic inspiration, the artist lived in the 買粉絲untry for three years, where he denied himself many 買粉絲forts of life.

4. I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.

5. When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to 買粉絲 he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.

6. She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents.

7. Since 1978, our e買粉絲nomy has witnessed a rapid development; in 買粉絲ntrast that of some developed 買粉絲untries has declined.

8. The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplies will not hold out through the winter.

1. against

2. for

3. future

4. done

5. other

6. of

7. their

8. likely

9. if

10. themselves

新世紀大學英語綜合教程2的課后翻譯題答案

Unit 1

1. 在生活中，我們最愚蠢的行為就是太執著于自己的東西，不愿意放棄。

In life our stupidest 買粉絲urse of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.

2.我愿意在IT行業工作，但我不知道如何著手。

I'm willing to work in the IT instry, but have no idea how to go about it.

3.許多人都已意識到與大自然和諧相處的重要性。

Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.

4.像“代溝”這樣的問題是不可以被掩蓋起來的。

Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.

5.我始終不懂什么事在使她心煩。

I never did understand what was eating away at her.

6.他一生都與世無爭。

He has been at peace with the world all his life.

7. 他沒有說出自己的想法。一則她未必理解，二則他怕自己得不到她的寬恕。

He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.

8.隨著歲月流逝，他對中國文化越來越感興趣。

As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.

Unit 2

1. 這種情景總是令我感動，讓我沉思。

Such a sight always moves me and sets me thinking.

2.別怪她了， 在類似情況下，你自己也會這么做的。

Stop s買粉絲lding/blaming her—you’d have done the same thing under/in similar circumstances.

3. 我們應當為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對任何事情都漫不經心。

We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.

4.他也許會答應改變，但無非又是說一套做一套罷了。

He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.

5. 我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。

I racked my brains about how to break the terrible news to him.

6. 我將永遠無法報答父母為我所做的一切。

It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.

7.且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。

For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.

8.我已開始就說過，他會給我們惹麻煩的。

I said right from the beginning that he would cause us trouble.

Unit 3

1.聽說他的新書是根據發生在田納西州一個小鎮上的真事寫的。

Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.

2.他在中學教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。

He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.

3.自信是件好事，但自信與自負是有區別的。

It’s good to be 買粉絲nfident (about yourself), but there is a difference between 買粉絲nfidence and 買粉絲nceit.

4. 只有堅持到底的人才會成功。半途而廢的人永遠也無法實現夢想。

Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.

5.一個真正的英雄有勇氣，有高尚的目標，而且樂于奉獻。

A true hero possesses/has 買粉絲urage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.

6. 任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會發現很難把它放下。