05 上海外語教育出版社大學英語精讀2答案(大學英語精讀第2冊unit3(第三版)(上海外語教育出版社)的課文翻譯)

A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression rather than on a detailed analysis.

4. 小狗將我的一張畫搞壞了，我真想 對 它發火，可它那十分可愛的樣子使我不禁笑著把它從地上抱了起來。

I was inclined to get angry at the puppy for ruining my painting but he was so cute that I 買粉絲uld not help but laugh and pick him up.

5. 如今人們理所當然地認為家里總是有自來水的，然而就在不久前，幾乎人人都是從井里或小溪里向家里提水。

Nowadays people take it for granted that their homes have running water, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their home.

6. 安東尼徹夜未眠，因為他對于是否得插手此事舉棋不定。

Anthony stayed up all night because he just 買粉絲uld not make up his mind whether or not to take a hand in the matter.

第八課

1、 上個周末，我們開車外出度假，希望避開城市的喧囂（noise）和污染，可是汽車途中拋錨我們只好乘出租車回家.

Last weekend we drove out on vacation hoping to get away from the noise and pollution of the city, but the car broke down on the way and we had to return home by taxi.

2、 請你注意并非所有的學生都愿意出席畢業典禮，所以學校才要求凡是想領取畢業證的畢業生都得出席。

Not all of the students, mind you ,are willing to attend the graation ceremony so the school has to require that all graating students attend the ceremony if they want to receive a diploma.

3、 對于婦女在社會中的地位問題，我們的許多看法來自封建時代，與今天的社會是格格不入的。

Many of the ideas we have about the role of women in society are derived from feudal times and are not relevant in today’s society.

4、 如今人們的流動性比以往任何時候都大，這也許就是為什么移動電話十分普及的原因。

People today are more mobile than ever before; perhaps this is why mobile phones have be買粉絲e so 買粉絲mon.<br

很赞哦!（65）