05 中國電視劇海外傳播越來越高的好處(題材如此大膽的《辯護人》，對于韓國影片發展有什么深遠的意義？)

守為父母守孝三年的制度，長子在三年喪期內每天清晨和傍晚都必須到父母靈前焚香泣哀，而在每年的忌日、生日、春節和中秋節，則要到墳前隆重祭奠，以示追念。

1910年至1945，韓國淪為日本的殖民地長達36年之久，民族文化出現了斷層。二戰結束后，中韓兩國又由于政治原因互相分隔，韓國又受到了以美國文化為代表的西方文化的影響，比中國早了三、四十年。但是，在韓國實現經濟騰飛的同時，人們的價值觀念、思維方式和行為模式仍受到傳統儒家思想的深刻影響，事實上，韓國的當代文化是東西方文化融合的結果。而中國文化經歷了20世紀的歷次政治運動，傳統的儒家文化成分越來越少，反而不如韓國保持得好。

藝術是生活的反映，韓劇反映的就是韓國人的生活，體現的是韓國人的價值觀、信仰和行為模式，對于中國觀眾來說非常容易理解和接受。隨著中國與西方世界的交往越來越多，韓國文化中的西方文化成分也越來越為中國人所熟悉，不再有很強的陌生感。同時，中國已經丟失的一些優秀的文化傳統韓國還保持得很好，也引起中國觀眾的羨慕和反思，特別是年紀比較大的人。另外，韓國人和中國人都是黑眼睛黑頭發黃皮膚的東亞人，姓名的組成也幾乎是一模一樣。因此，比起其他國家特別是西方國家的電視劇，中國觀眾看韓劇幾乎不存在文化障礙，這也是韓劇能在中國熱起來的一個至關重要的原因。

在談到觀看韓劇時對韓國文化的感受時，5F這樣說道：“首先人長得差不多，名字跟中國人的一樣，他們的價值觀念也和我們的很接近，沒有什么很大的差距，容易接受而且很有意思。而且很多我們中國人已經失去了的東西人家還保持著，我覺得很親切。”6F對劇中韓國人的禮儀感觸很深：“我比較欣賞劇中的文明禮貌方面的東西，我們現在的中國人太缺乏這個了。3F特別羨慕劇中幾代同堂的生活。它使我想到了我自己的生活。原來并沒有感覺到父母已經很老了，也沒覺得自己已經很大了。現在就有點希望和他們生活在一起了。”1M則很欣賞韓國尊敬長輩的傳統：“雖然電視劇內容都是家庭里面的瑣碎的事情，但也可以從中看出韓國人對老人的尊敬，比如說孩子回家后先向爺爺奶奶問好。這是很好的禮節，我們中國的家庭中一般對這種禮節不太在乎。我在韓劇中看到這種情景，感覺很好。我認為在中國的家庭中也需要這種道德觀念，所以我們要學習韓國家庭里的禮節。”

在被問到韓劇與西方劇相比更喜歡看哪個時，4F說：“我還是喜歡看韓劇。西方劇離我們太遠了。比如《豪門恩怨》，看了也就看了，不會引起那么大的共鳴，只是用一種旁觀者的心態去看。但韓劇不同，跟中國文化很接近。”3F也持相同的觀點：“如果水平同樣高的韓劇和西方劇，我還是更喜歡看韓劇。因為看西方劇覺得離自己太遠了，再好再不好也是人家的。韓劇中的生活與中國更相近，對我們來說更有意義。看西方的生活劇在很大程度只是看熱鬧而已，沒有切身的感受。他們的問題我們幾乎遇不到，我們的問題他們連懂都不懂。中韓文化有差別，但根是一樣的。我們顯然不如人家，特別需要向韓國學習。”談到文化差距對收視行為的影響時，她認為：“陌生的地方是有吸引力的地方，熟悉的地方讓我覺得接受起來特別容易。西方文化的差距更大，（對我）卻沒有那樣的吸引力。可能是差距太大了之后就覺得與自己無關了。而韓國文化恰好處于完全熟悉和完全陌生之間。”但2F和5F認為，不管是韓劇還是西方劇，只要好看都會看。5F說：“我覺得西方人的生活方式和交往方式（與中國）差不多，都很相似，有的時候價值觀都一樣，感人的東西都差不多。”

三、 經濟因素

四、 中國缺少反映現代都市生活的佳作

中國觀眾喜歡韓劇的另一個原因，就是中國缺乏同類題材的電視劇佳作。中國的一些歷史劇非常成功，如《雍正王朝》、《康熙王朝》、《長征》等。但反映現實生活的都市愛情劇和家庭生活劇卻很不盡人意。中國經濟的快速發展使得中國人的生活節奏加快，心理壓力加重，特別渴望溫馨浪漫的家庭生活。而近年來充斥中國熒屏的除了各種穿著長袍馬褂、留著大辮子的歷史劇外，就是融各種陰謀、兇殺、色情為一體的商戰劇、警匪劇，看了以后覺得生活太沒有安全感了。情景喜劇也只注重逗人發笑，缺乏應有的深度。僅有的一些反映親情、愛情的電視劇，也有很多矯揉造作的東西，不如韓劇那么貼近生活，那么純凈。所有的訪談對象都認為自己喜歡韓劇的原因之一是因為中國缺乏同類題材的電視劇佳作，同時指出了目前的中國電視劇市場存在的問題。

4F特別喜歡反映家庭生活的輕喜劇《澡堂老板家的男人們》，認為中國現在沒有這么好的作品。"現在中國沒有一部這樣（水平）的電視劇。都是瞎搞笑，兩頭不沾邊，什么《閑人馬大姐》之類的情景喜劇，都是一種夸張的、戲劇化的表演，而韓劇中的表演是不露痕跡的，讓你感到很生活化。原來我以為《空鏡子》已經相當生活化了，可還是比不上人家。"在談到人物塑造的時候，她認為韓劇之所以成功，“關鍵是里面的人物一個是一個，是這個人物就會說這個人物的話。不像中國的電視劇，里面的人物都立不住，說出來的話你根本就不想聽。”1M也認為：“韓劇中的人物更加陽剛、更加正常、更直爽，比中國劇要好很多。”

5F將韓劇和中國電視劇的主題進行了比較。她認為韓劇的主題正好滿足了目前中國觀眾的心理需求： “韓劇還有一個最讓人喜歡的地方，就是它總是充滿了一種特別陽光的、脈脈的溫情。不像有些中國的電影煽情煽得讓你難受，有些又丑惡得讓你不想看下去。現在天天播的那些反腐敗的、偵破的，讓你覺得世界太可怕了，正義戰勝邪惡又那么勉強，還不如看看人家韓國人一家子和和美美的生活。只要是人，就會向往那種家庭和美、愛情幸福、婚姻美滿的生活。我認為主要是這些東西滿足了收視群體的心理需要。這和中國目前的經濟、社會情況還是有關系的。中國現在的電視劇兇殺味太濃了，沒有對友情、愛情、親情寫到極至的東西。即使有，也寫得不夠好。可能目前中國人的生活壓力、心理壓力很大，需要這些充滿溫情的東西。”

1M也指出了中國電視劇之所以無法讓觀眾感到溫馨的原因：“要是以中國為背景創作一部這樣的電視劇，就會有很多問題，首先就是錢的來源。比如（《澡堂老板家的男人們》中的）二兒子是個支行長，在中國電視劇里不是貪污就是有很多女人，絕對不會是韓劇中的這種形象。”

五、其它原因

除了上述四種主要原因以外，還有民族感情和譯制水平方面的因素。1M就提到了這一點：“和日本相比，中國和韓國沒有歷史上的糾葛，沒有反感。”4F認為韓劇之所以受到那么多中國人的喜歡與其高水平的翻譯、配音是分不開的：“還有一個重要的原因，《澡堂老板家的男人們》比別的韓劇更好看，是因為它的配音特別好。”無論中韓兩國文化多么接近，將韓劇譯制成中文配音版畢竟是跨語言、跨文化傳播，需要克服翻譯中的語言和文化障礙，中文配音也要符合原劇的風格，符合每

很赞哦!（9）