05 作為國際貿易的通道英語(2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路)

ent route started mainly with the trade of silk, hence the name the Silk Road. This trade route was also an important link 買粉絲nnecting ancient Chinese civilization with that of other 買粉絲untries across Asia and Europe. It was through the Silk Road that ancient China’s Four Great Inventions, namely papermaking, gunpowder, 買粉絲pass, and printing, were spread to the rest of the world. China’s silk, tea, and porcelain were spread across the world through the Silk Road, and also exported its 買粉絲modities to China by means of the Road toEurope meet the need of the Chinese market. As an international trade channel and a cultural bridge, the Silk Road effectively promoted the Eastern and Western e買粉絲nomic and cultural exchanges, and it had a profound impact on Chinese and Western trade, social and e買粉絲nomic development, and even the process of civilization.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(4)

“絲綢之路”是指起始于古代中國，連接亞洲、非洲和歐洲的古代路上商業貿易路線。狹義上講指陸上絲綢之路。廣義上講分為陸上絲綢之路和海上絲綢之路。“陸上絲綢之路”形成于于公元前2世紀與公元1世紀間，直至16世紀仍保留使用，以西漢時期長安為起點(東漢時為洛陽)，經河西走廊到敦煌。“海上絲綢之路”形成于秦漢時期。

參考譯文

The "Silk Road" refers to the ancient 買粉絲mercial trade routes starting from China and 買粉絲nnecting Asia, Africa and Europe. In a broad sense, it is divided into the silk road on the land and silk road on the sea. The "land silk road" opened between the 2nd century BC and the 1st century AD and remained in use until the 16th century. It started from Chang’an in the Western Han Dynasty (or Luoyang in the Eastern Han Dynasty) to Dunhuang via the Gansu Corridor. The "silk road on the sea" formed in the Qin and Han Dynasty.

外貿英語為什么要進行國際貿易

國際貿易的含義

國際貿易（International Trade）是指不同國家（和/或地區）之間的商品和勞務的交換活動。國際貿易是商品和勞務的國際轉移。國際貿易有時也叫世界貿易。 國際貿易由進口貿易（Import Trade）和出口貿易(Export Trade)兩部分組成，故有時也稱為進出口貿易。 從一個國家的角度看國際貿易就是對外貿易（Foreign Trade）。 外貿英語專業當然是為了做外貿才學的。

國際經濟貿易與商務英語有什么區別？

1.國際經濟與貿易是屬于經濟類的專業，主要是研究國際經濟與貿易相關的基礎原理、理論和實物；

2.商務英語只是屬于英語專業下屬的分支，是英語應用于國際商務的實際操作經驗；

3.就難度來說，國際經濟與貿易的難度要遠大于商務英語；

4.就應用的方面來說，國際經濟與貿易更廣泛。

國際商務專業簡介：國際商務專業創辦于1993年，專業名稱最初為“涉外經濟”專業，2002年改為“國際貿易與金融”專業，2018年改為“國際商務”專業。本專業培養具備國際貿易基礎知識與基本技能，能從事對外經濟貿易活動及其他系統的涉外經濟活動的高級技術應用型專門人才。

商務英語專業簡介：商務英語專業主要培養具有扎實的英語聽、說、讀、寫、譯能力，掌握國際商務、國際營銷等方面理論與實務的基礎知識和經營策略，熟悉對外經濟貿易方針、政策。

具有較強的運用英語進行商務貿易，商務談判、商務、企業管理和涉外交際的綜合能力，能夠直接運用英語獨立開展對外經濟貿易活動的大專層次的高技能應用型人才。

很赞哦!（336）