05 全新版大學英語綜合教程上海外語教育出版社三課文翻譯(求全新版大學英語綜合教程3(第二版)unit8課文A的翻譯)

課文A

許多年前，在美國，家家戶戶白天黑夜不鎖門是司空見慣的。在本文中，格林嘆惜人們不再相互信任，不得不憑借精密的安全設備來保護自己和財產。

鎖之國

鮑勃·格林

小時候在家里，我們的前門總是夜不落鎖。我不知道這是當地的一種說法還是大家都這么說的；“不落鎖”的意思是掩上門，但不鎖住。我們誰都不帶鑰匙；晚上最后一個回家的人把門關上，這就行了。

那樣的日子已經一去不復返了。在鄉下，在城里，·門不再關著不鎖上，哪怕是傍晚一段時間也不例外。

在許多方面，郊區和農村甚至比巡查嚴密的城市街道更易受到攻擊。統計顯示，那些據稱是安寧的地區的犯罪率上升得比城鎮更為顯著。不管怎么說，前門虛掩不落鎖的時代是一去不復返了。

取而代之的是防盜鎖、防護鏈、電子報警系統，以及連接警署或私人保安公司的報警裝置。郊區的許多人家在露臺上安裝了玻璃滑門，內側有裝得很講究的鋼條，這樣就沒人能把門撬開。

在最溫馨的居家，也常常看得到窗上貼著小小的告示，稱本宅由某家安全保衛機構或某個保安公司負責監管。

鎖成了美國的新的象征。的確如此，一家大保險公司最近的一則公益廣告沒有用圖表表明我們所處的危險有多大，而是用了一幅童車的圖片，車身上懸著如今隨處可見的掛鎖。

廣告指出，沒錯，確是保險公司理賠失竊物品，但誰來賠償互不信任、擔心害怕這種新氛圍對我們的生活方式所造成的影響呢?誰來對美國從自由之國到鎖之國這一蛻變作出精神賠償呢?

因為那就是現狀。我們已經變得如此習慣于保護自己不受美國生活新氛圍的影響，如此習慣于設置障礙，以致無暇考慮這一切意味著什么。

出于某種原因，當我們覺得防范周密時才安心；我們沒有想到問問自己：為什么會出現這種情況?為什么非得把自己與鄰居和同住一城的居民隔絕開來，這一切究竟是從什么時候開始主宰我們生活的?

這一切確實主宰了我們的生活。如果你在一家大中型公司上班，你上下班很可能不好隨意進出。你可能隨身帶著某種出入卡，電子的或別的什么的，因為這卡能讓你進出工作場所。也許前臺的保安認識你這張臉，平日一揮手讓你進去，但事實明擺著，你所任職的公司深感面臨威脅，因此要借助這些“鑰匙”不讓外人靠近。

這種現象并非向來有之。即使在十年前，大多數私營公司仍采取自由出入的做法。那時管理人員根本沒想到過恰當的手段是不信任他人。

且看各地機場。過去家長常常帶孩子去登機口看飛機起飛降落。這種事再也沒有了。機場不再是一個有趣的學習場所；它們成了擁有最精密的安全檢查系統的場所。

憑借著電子透視裝置，我們似乎終于想出妙計讓恐怖分子無法近身，無論是真的恐怖分子還是憑空臆想的。能解決這一問題真是如釋重負，于是我們就不去多想這種狀況對我們的生活質量意味著什么。如今我們走過這些電子搜查器時已經看都不看一眼了；這些裝置，還有它們所代表的一切已經獲勝。

我們的居住區處在強光源的照射之下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。

越來越多的商人正購置連接在電話機上、能剖析來電者聲音的新機器。據說那種機器能讓商人知道他的朋友或客戶是否在撒謊，其出錯概率很小。

所有這一切都是以“安全”的名義實施的：我們是這么跟自己說的。我們害怕，于是我們設法把害怕鎖在外面，我們認定，那就是安全的意義。

其實不然；我們雖然有了這一切安全措施，但我們或許是人類文明史上最不安全的國民。還有什么更好的字眼能用來描述我們被迫選擇的生活方式呢?還有什么更為可悲地表明我們在這個令人困惑的新時代所感受到的惶恐之情呢?

我們不信任何人。郊區的家庭主婦在家庭旅行用車鑰匙鏈上掛著防強暴口哨，我們在自我防衛方面變得如此聰明，最終全都聰明反被聰明誤。我們或許是把邪惡鎖在了門外；但在這么做的同時我們把自己鎖在里邊了。

那也許是我們將來回顧這一時代時記得最牢的精神遺產：在對付我們中間無形的恐懼之時，我們成了自己的囚徒。在我們這個問題重重的時代，所有的人都是囚徒。

第四單元

外星人

課文A

這僅僅是一個錯誤，一個愚蠢的錯誤，那種人人都可能犯的錯誤。只是從今往后再也不會有太空客前來訪問地球了。再也不會了。

水鄉

伊薩克·阿西莫夫

我們不會再有太空游客前來了。外星人將永遠不會登陸地球——至少是再也不會了。

我這不是悲觀。事實上，外星人登陸過地球。這個我知道。在宇宙的千百萬顆星球當中穿梭往來的太空飛船可能有許多，可它們永遠不會再來我們這兒了。這我也知道。而這一切都是由于一個荒唐的錯誤導致的。

且聽我解釋。

這實際上是巴特·卡默倫的錯，所以你得對巴特·卡默倫這人有所了解。他是愛達荷州特溫加爾奇的治安官，我是他的副手。巴特·卡默倫是個脾氣暴躁的人，到了他不得不整理個人應繳多少所得稅時更是容易光火。你想，他除了當治安官，還經營著一家雜貨鋪，并擁有一家牧羊場的股份，同時還享有殘疾退伍軍人(膝蓋受過傷)津貼，以及其他某些類似的津貼。這樣一來他的個人所得稅計算起來自然就變得復雜。

要是他讓稅務人員幫他填表就不至于那么糟糕，可他非得要自己填，于是填得他牢騷滿滿腹。每年到了4月14日，他就變得難以接近。

那個飛碟在1956年4月14日這一天登陸真是大錯特錯。

我是看著它降落的。當時我的椅子背靠著治安官辦公室的墻，我正望著窗外的星星，琢磨著是不是該下班去睡覺，還是繼續聽卡默倫罵個不停，他正在第127次核對他在稅單上填寫的一欄欄數字。

一開始像是顆流星，可接著那道光越變越寬，成了兩股像是火箭噴出氣流之類的東西，而那玩藝兒一點沒出聲就著落了。

兩個人走了出來。

我說不出話，也做不了事。喘不了氣，也沒法用手示意，甚至眼睛都沒法瞪大。我就那么呆坐著。

卡默倫?他壓根兒就沒抬起過頭。

有敲門聲。門開了，飛碟上的那兩個人走了進來。要不是我看著飛碟降落，我還會以為他們就是鎮上的人。兩人身著灰套裝、白襯衣，戴著深紅棕色的領帶。他們穿著黑皮鞋，戴著黑帽子，膚色黑黑的，卷曲的頭發黑黑的，眼睛呈棕色。兩人神情嚴肅，身高都在5英尺10英寸左右，看上去非常相像。

天哪，我害怕極了。

可卡默倫只是在門開的那會兒略一抬頭，皺了皺眉頭。“有什么事嗎，伙計?”他邊說邊用手拍著稅單，顯然正忙著呢。

那兩人中的一個走上前說道：“我們對你的人已經觀察很久了。”他說話時小心翼翼、一字一頓的。

卡默倫說：“我的人?我只有老婆一個人。她干什么來著?”

穿西裝的那人說：“我們選擇此地作為第一接觸點，因為這里偏僻安靜。我們知道您是這里的首領。”

“如果你指的是治安官，本人就是，有什么話就直說，你們遇到什么麻煩了?”

“我們非常謹慎，沿用了你們的衣著式樣，甚至采用了你們的外貌。我們還學習了你們的語言。”

你可以看到卡默倫臉上開始現出領悟的神情。他說：“你倆是外國人?”卡默倫不怎么喜歡外國人，退伍后就沒怎么見過外國人，不過總的來說他盡力做到為人公正。 ．

飛碟來人說：“外國人?正是如此。我們來自你們稱之為金星的水鄉。”

卡默倫連眼也沒眨一下便說：“好吧。這里是美國。我們這兒不論種族、膚色、國籍，一律平等。我為你們效勞。你們有何貴干?”

“我們希望您馬上與貴國，即你們所說的美國的要人聯系，前來此地商討加入我們偉大組織的事宜。”

卡默倫的臉色漸漸漲紅。“我們加入稀仍啪組織。我們已經是聯合國的成員了，天知道還有別的什么。我想是讓我把總統找來，呃?就現在?前來特溫加爾奇?發一封急件?”他看了看我，似乎想在我臉上看到一絲笑意，可此刻若有人從我身后把椅子抽開，我也不會摔倒在地。

飛碟來人說：“事不宜遲。”

“你們想不想要國會也來?還有最高法院?”

“要是有用的話，治安官。”

這下卡默倫真的氣壞了。他把稅單向桌上重重地一摔，叫道：“好啁，你們跟我添亂，我可沒時間跟你們這些自作聰明的人糾纏，尤其是外國人。要是你們不馬上從這里滾出去，我就以擾亂治安罪把你們關起來，永遠不放你們出來。”

“您是要我們離開?”金星人問。

“馬上滾!滾出去，滾回你們老家去，別再回來。我不想見到你們，這兒誰都不想見到你們。”

那兩人對望了一眼。

一直作為發言人的那人于是說：“看得出您確實極其不愿受到打攪。我們從不愿將我們自己或我們組織的意見強加于無意接受者。我們尊重您的個人自由，馬上離開。我們將不再返回。我們會在你們地球周圍發布警告，不再會有人前來。”

卡默倫說：“先生，夠了，別再胡說八道了，我數到3——”

那兩人轉身離去，我當然知道他們說的句句是實話。你知道，我一直在聽他們講話，卡默倫可沒有，他一心只想著他的稅單，而且我似乎知道了他們腦子里在想什么，你明白我的意思嗎?我知道地球周圍會豎起一道屏障，使他人無法進入。

他們走了之后，我才能又開口說話——已經太遲了。我高聲叫起來：“天哪，卡默倫，他們是從太空來的。你為什么要趕他們走?”

“從太空來的!”他兩眼瞪著我。

我大喝一聲：“你看!”我到現在都不明白是怎么一回事，他比我重了25英磅，可我竟然扯著他的衣領把他拽到了窗前。

他震驚之下都沒有反抗，等他回過神來似乎想要把我擊倒時，正好看見窗外的情景，頓時氣都喘不出來了。

他們正在進入飛碟，就是那兩人，飛碟就在那兒，知道嗎，大大的， 圓圓的，亮晶晶的，挺有氣勢的。接著飛碟起飛了。它輕輕巧巧地上升，像根羽毛似的，一側發出一道桔紅色的光芒，那光越來越強烈，飛碟變得越來越小，最后重新變成一顆流星漸漸消失。

我說：“治安官，你為什么要趕他們走?他們要見總統。這下他們再也不會回來了。”

卡默倫詵“我當他們是外國人。他們說的，要學我們的語言。而且他們說的話莫名其妙。”

“哼，得了，還外國人呢。”

“他們說自己是外國人，兩人看上去像是意大利人。我以為他們是意大利人。”

“他們怎么會是意大利人呢?他們說他們是從金星來的。我聽見的?他們是這么說的。”

“金星。”他的眼睛瞪得越發圓了。

“他們是這么說的。他們把它叫做水鄉什么的。要知道，金星上多的是水。”

所以你瞧，這僅僅是個錯誤，一個愚蠢的錯誤，那種人人都可能犯的錯誤。只是從今往后地球上再也不會有任何金星人來訪了。卡默倫這個笨蛋，還有他那該死的稅單!

只聽他嘀咕道：“金星!他們說水鄉的時候，我還以為他們指的是威尼斯呢!

很赞哦!（1）