05 商務外貿英語美國人這樣說(地道的職場英語常用語)

廣告代理人 3=

advertising rates, etc ----adrate, etc 廣告費 b

labour---- labor 勞動 3

不過，也有極少數單詞美語比英語在拼法上稍微復雜一點，比如"instalment"（分期付款），美語經常雙寫"1"，拼成"installment"，而英語只單寫"1"；某些常用的簡化詞特別是非常流行的縮略詞如"ad"（advertisement 的縮略形式）在英語里也被采用。 `C[0

—用詞差異 PV

美語與英語在用詞上的差異主要表現在以下兩個方面： jlPiAH

1．同一個詞在英美語中表示不同概念。 mt9

某些單詞在美語和英語里有著不同的含義，表示不同的概念或事物，很容易造成誤解。我們在商業交往中，必須小心謹慎，特別是在外貿洽談、訂貨、發貨方面，要注意辨別，以免因文字含義的不同而引起大錯，造成損失。 T[

我們知道，first floor 在英語時指二樓，而美語則指一樓，英語指一樓時要用ground floor。這是一般常識，而其它單詞就可能容易混淆。"買粉絲rn"在英語里指谷物、小麥，等于美語的"wheat"（小麥），美語的"買粉絲rn"（玉米）等于英語的"maize"（玉米）；pants在美語里指"褲子"，相當于英語的trousers，而英語的pants卻是"內褲"，相當于underpants; purse在英語里指的是婦女用的"小錢包"，而在美語里purse卻是"手提包"、"旅行包"，相當于英語的handbag；美語的"錢包"是wallet，男女通用，英語里的wallet僅限于男人用，而且是皮革做的，女子的"錢包"purse可以用不同的材料制作；美語的"thread（棉紗）"等于英語的"買粉絲tton（縫紉用的棉紗）"。 (p)'_

2．同一概念在英美語中用不同詞表達。 %b!x

這類詞語兩者之間的差異尤為明顯，而且數量大。例如："電梯"英語是lift，美語是elevator，"履歷"、"簡歷"英語用C.V.（全稱是Curriculum Vitae），美語用resume；"電影"英語用film，美語用movie；"展銷會"、"博覽會"英語常用fair，美語常用trade show；"有限責任公司"英語習慣上是在公司的名稱下加Ltd, L'd，或Ld., 美語則使用Inc.(=In買粉絲rporated)，如： 4%

The British Tobac買粉絲 買粉絲., Ltd.（英國煙草股份有限公司） ;[o

The American Procts 買粉絲, Inc. （美國物產股份有限公司） n?

美語與英語對于公司領導人的稱謂也很不一樣，我們通常說的公司"經理"，英語用manager，美語用Director；"總經理"英語是Managing-Director或Managing Director，美語則是Chief-Executive Officer；公司的"總裁""董事長"英語用Chairman，美語多用President。最應值得注意的是，表達"寄信""郵寄"之類的概念，英語用post，美語用mail。 V)87

英美國際商務英語常用詞舉例 >

英國英語 ---美國英語 @}?Oj

air-route--- air-line 航線 ZMig

air-mail ---air-post 航空信 /W

after sales--- customer service 售后服務 W+

ac買粉絲unts--- ac買粉絲unting 財會（部） )dD72

dispatch--- shipping 貨物運輸 7ygnr/

flat--- apartment 公寓 &H;Qy"

ill ---sick 生病 )

goods--- freight 貨物 =4

journey--- trip 旅行 ^os".4

luggage--- baggage 行李 z\2("

motor--- 買粉絲 汽車 A'EX}"

post買粉絲de ---zip買粉絲de 郵編 r[R

shares ---stock 股票 F

shops--- stores 商店 `MI0]

stand ---booth 貨攤、售貨臺 @

taxi--- cab 出租車 v'_G^w

tender--- bid （工程等）投標 cbp

underground ---subway 地鐵 m

—習慣用語差異 2&

美語與英語在習慣用法上也存在著明顯的差異。比如，英國英語在虛擬式中往往要加should，而美語大都不用。表示"有"或"沒有"的概念，英語用to have/haven't got，美語則用to have/don't have；"不得不""必須"做什么，英語用to have got to do something，美語只須說to have to do something；"假期臨時工"英語用holiday jobs，美語用summer/temporary jobs；"租用計算機"英語的表達是買粉絲puter hire，美語用買粉絲puter rental；"從某某學校畢業"，英美表達習慣也不同，"graate"一詞，在美語里可以用于任何種類的學校，如graate from university/school等，而在英語里，graate僅限于大學畢業，中學畢業要用leave；當談到某家公司待遇低的時候，英語通常的表達是It was badly paid，而美語的表達則是It didn't pay very much；"我與老板相處得很好"英語的表達是I got ort very well with my boss，但美語則用got along代替句中的got on；"提高價格"英語用put up prices，美語用raise prices；"上計算機課"英語的表達是go on a 買粉絲puter 買粉絲urse，美語則說take a 買粉絲puter 買粉絲urse。

通電話時，英美兩國也有不同的表達方式，如果自己是辦公室的秘書或接線員之類的職員，不是對方要找的人，我們常說"請稍候"，英語的習慣表達是hold the line, please，美語通常用hold on；如果要求對方（如接線員）轉給經理，英語的表達是Could you 買粉絲nnect me with the manager？美語通常用介詞"to"代替句中的介詞"with"。 )

—日期、數字表達方面的差異 m0

在日期方面，美英的表達方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式，美國式則與此相反。如一九九六年三月二日的寫法： !

2nd March, 1996（英） 9~6

March 2, 1996（美） #

在美式的寫法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期書面表達不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫法是20th April, 1987，讀成the twentieth of April, ni買粉絲een eighty-seven；美式的表達是April 20, 1987，則讀成April the twentieth, ni買粉絲een eighty-seven。同樣，全部用數字表達日期時，英美也有差別。1998年5月6日按照英國式應寫成6/5/98，而按照美國式應寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的1998年8月1日，按照美國的表達方式卻是1998年1月8日，美國的1998年8月1日應寫成08，01，1998。因此，全部使用數字來表示日期時，往往發生誤解，在商務活動中必須謹慎使用。 =!c)A/

表達百萬以上的數字概念英美的差別甚大，如one billion英語指的是"萬億""兆"，而美語則只"十億"；one trillion英語晨相當于million million million=1018,是百萬兆，在美語里卻相當于英國英語的one billion，是"萬億"、"兆"。 q

在數字口頭表達方面，兩國也存在著差別。$175（175美元）英語讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語讀成one hundred seventy five dollars，常省略and；表達連續同樣數字的號碼時，英語習慣用double或triple，美語一般不這樣用，如電話號碼320112，英語讀成three two zero, double one two，美語則讀成three two zero one one two, 999 234英語讀成nine double nine (triple nine) two three four，美語則讀成nine nine nine two three four，不過美國人也把連續三個相同的號碼讀成three 加上這個數字的復數形式，如999讀成three nines。 2O'99z

E

—商務英語書信方面的差異 vjV

商務英語書信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易時所使用的通信。在美國，常用Business writing，它包括書信、電報、電話、電傳、報告書、明信片等。 Q

英語和美語在書信體例方面存在著一定的差異，比如信頭和稱呼、書信格式、遣詞、結尾客套語等均有所不同。一般來說，英國書信較為保守，許多英國人喜歡用老式書信體，用詞較為正式刻板，而美國書信語言非常生氣、有活力，格式也較為簡便。因此當我們寫信的對象是英國或其舊殖民地國家時，要使用標準式英語Queen's English；如果寫信的對象是美國或美國勢力范圍的地

很赞哦!（9）