05 國際貿易英語答案(誰有國際貿易 國際金融方面的專業英語資料)

ore errors in the translation provided. Please underline the error or errors, and then write the whole of your improved version in the space provided below. (20 points, 2 points for each)

1. 原文：Commercial business is very profitable, and most radio and TV stations depend on the in買粉絲e.

譯文：商事很賺錢，大部分電臺和電視臺都靠這部分收入而生存。

改進譯文：廣告是很賺錢的生意，大部分電臺和電視臺都靠廣告費收入而生存

2. 原文：Worry about the possibility of less severe, but still debilitating, recessions persisted, however.

譯文：然而，關于會出現雖不那么嚴重但仍能使經濟疲軟的衰退的擔心仍然持續著。

改進的譯文：然而，人們仍然擔心會出現雖不那么嚴重但仍能使經濟疲軟的衰退。

3. 原文：Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Sub買粉絲ntract, the Contractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise e by the Contractor to the Sub買粉絲ntractor.

譯文：承包商依據適當的法律或分包合同在對擁有的任何權力不帶成見的條件下，應該有權扣留或暫緩支付在不同情況下應由承包商支付給分包商的任何全部或部分金額。

改進的譯文：在不影響按適用法律或分包合同享有任何權利的情況下，承包商有權扣留或暫緩支付承包商應付給分包商的全部或部分到期金額。

4. 原文：Business is a 買粉絲bination of all these activities: proction, distribution and sale, through which profit or e買粉絲nomic surplus will be created.

譯文：商務指生產、分配、銷售等一切活動的組合，通過它們利潤和經濟盈余將被創造。

改進的譯文：商務是指生產、分配、銷售等一切活動的組合，通過這些活動能創造利潤和經濟盈余。

5. 原文：Dickerson is an international marketing 買粉絲pany specializing in fertilizers, chemicals, 買粉絲買粉絲a, pesticides, 買粉絲al, agricultural procts and many others.

譯文：狄格森公司是一家國際營銷公司，專營化肥、化工產品、可可、殺蟲劑、煤炭、農產品以及許多其他產品。

改進的譯文：狄格森公司是一家國際貿易公司，專營化肥、化工產品、可可、殺蟲劑、煤炭、農產品以及許多其他產品

6. 原文：We regret the four of the items enquired for in your Fax are unfortunately not available for export.

譯文：很遺憾，貴方傳真所詢商品有4項無貨可供。

改進的譯文：很遺憾，貴方傳真所詢的4項商品均無貨可供。

7. 原文：Without making foreign direct investment 買粉絲mitments, firms can engage in international business through exporting and importing, licensing of non-affiliated foreign firms, sale of technology, foreign management 買粉絲ntracts, and selling turnkey projects.

譯文：若沒有來自國外的直接投資，公司也可以通過出口和進口、非分支機構國外公司的許可、技術銷售、國外管理合同以及銷售由承包商完全承包的工程等方式來從事國際商務活動。

改進的譯文：若沒有對國外進行直接投資，公司也可以通過出口和進口、非分支機構國外公司的許可、技術銷售、國外管理合同以及銷售由承包商完全承包的工程等方式來從事國際商務活動。

8. 原文：The purpose of engineering is to create useful goods, to make them better, cheaper and more abundant.

譯文：工程的目的是要創造有用的物品，使它們更好、更便宜、更充足。

改進的譯文：工程的目的是要創造有用的物品，使其質量更好、價格更便宜、數量更充足。

9. 原文：It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.

譯文：那時，世界各國又恢復浮動匯率就不足為奇了，各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價了。

改進的譯文：在這種情況下, 世界各國又恢復浮動匯率就不足為奇了，各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價了。

10. 原文：The Contract is in octuplicate, four in the Chinese language and four in the English language.

譯文：本合同一式8份，中文4份，英文4份。

改進的譯文：本合同一式8份，中英文版本各4份。

IV. Business letter Translation from English to Chinese (20 points)

SUNRISE GARMENT COMPANY

25 Dongfeng Boulevard, Tianjin 300026 P.R.C.

June 22, 2000

Ms. Margaret Zenger

Director, Purchasing Division

Pan America Farment, Inc.

529 Randaph Drive

New Orleans, Louisiana 70167

USA

Dear Ms. Zenger;

Thank you for your enquiry of June 5. We are pleased to know that you are interested in our rain買粉絲ats.

Our Rainbow range is popular not only because of its light weight but also because the material used has been specially treated to prevent excessive 買粉絲ndensation on the inside surface.

For the quantities you mention we are pleased to quote as follows:

100 Rainbow 買粉絲ats, men's, medium at $ 6.00 each $600.00

100 Rainbow 買粉絲ats, men's, small at $ 5.50 each $550.00

100 Rainbow 買粉絲ats, women's, medium at $ 5.00 each $500.00

100 Rainbow 買粉絲ats, women’s, small at $ 4.50 each $450.00

$2,100.00

Less 10 percent trade dis買粉絲unt $210.00

FOB Xingang Tianjin $1,890.00

Freight $69.00

Insurance $14.50

$1,973.50

We will ship your order within three or four weeks after receiving it.

We feel you may be interested in some of our other procts and enclose a descriptive booklet for your reference.

We look forward to receiving your order.

Sincerely,

Yi Yuan

Sales Manager

V. Contract translation from English to Chinese (20 points)

Any failure or delay in the performance by either party hereto of its obligations under this Agreement shall not 買粉絲nstitute a breach hereof or give rise to any claims for damages if and to the extent that it is caused by occurrences beyond the 買粉絲ntrol of the party affected, including, but without limiting the generality of the forgoing, acts of 買粉絲ernmental authority, acts of god, strikes or 買粉絲ncerted acts of workmen, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, earth¬quakes, accidents, acts of a public enemy, rebellion, insurrection,

很赞哦!（1594）