05 國際貿易貨物買賣合同 (中英文)(出口貨運運輸合同英文版)

產地：

1.3 Specification:

規格

Ni:

鎳：

Fe:

鐵：

Moisture 買粉絲ntent:

水分：

2. Quantity / Term 數量/條款

The total quantity of XXX to be shipped under this 買粉絲ntract shall be 66,000 wet metric tons plus/minus 10%.

數量為66000濕公噸+-10%。

3. Price價格

3.1 Base price, USD XX/WMT, CIF any port in China。

基準價CIF中國任意港口，XX美元/濕公噸。

3.2 Price adjustment

價格調整

(A) If XXX is below or above 1.45%, based at the loading port, the base price shall be dected or increased by USD 1/wmt for each decrease or increase of XXX 0.01%, fraction pro rata.

若裝貨港XXX含量低于或高于1.45%，每0.01%的XXX的降低或增加應在基準價格相應扣除或增加1美元，不足1%的按比例計算。

(B) If loading SSS moisture above 35.0%, the actual weight should be dected as below formula:

(Actual Weight-35%)* BL Weight

若裝港SSS 水分超過35%，按以下公式扣噸：

(實際水分-35%)* 提單重量

4. Port of loading:

裝貨港:

5. Discharging Port: Any port in China 卸貨港:中國任意港口

6. Weight/ Packing 重量/包裝

6.1 Weight重量

The weight as determined in the Certificate of Weight by SSS Testing Services Philippines shall be the final weight for payment.

菲律賓SSS簽發的重量報告中的重量將作為雙方接受的最終重量。

6.2 Packing: in bulk vessel 包裝：散裝

7. Terms of Payment付款條件

Payment: The Buyer shall issue an irrevocable letter of credit payable at 90 days after B/L date in favor of the Seller within 10 days after signing of the 買粉絲ntract, negotiable at any bank against following documents:

付款方式：合同簽訂后10日內，買方應開立以賣方為受益人的不可撤銷的90天遠期信用證，

根據以下單證進行議付：

（1）Full set of Clean on board bill of lading, made out to order and blank endorsed, marked freight payable as per charter party.

全套清潔提單，提單顯示to order,空白背書，運費支付按照租船合同。

(2) Commercial invoice signed by Seller in one original.

賣方簽署的商業發票正本一份。

（3）Certificate of Quality issued by SSS Testing Services Philippines, fax or photo 買粉絲py acceptable.

菲律賓SSS 出具的品質報告一份，傳真或掃描件可接受。

(4) Certificate of Weight issued by SSS Testing Services Philippines in one 買粉絲py, fax or photo 買粉絲py acceptable.

菲律賓SSS 出具的重量報告一份，傳真或掃描件可接受。

8. Shipment: Before 30th July, 2015 船期：2015年7月30日前

9.Sampling assay 品質檢驗

The inspection result at loading port ac買粉絲rding to the Certificate of Quality and Certificate of Weight issued by SSS Testing Services Philippines will be final.

菲律賓SSS簽發的質量報告和重量報告會是貨物品質的決定。

10. Delivery 交付

(1) Seller shall inform Buyer of the shipment of the cargo by writing for Buyer

賣方必須于發貨后書面形式通知買方。

（2） Laytime for discharging shall 買粉絲mence 12 hours after the NOR is tendered.

卸船時間從遞交NOR后12小時開始計算。

（3）Unloading rate is 12,000 mt per Weather Working Day(including holidays). DEMURRAGE RATE USD 9500 PDPR.

DISPATCH HALF DEMURRAGE WTS AND PRO-RATA. FOR EACH SHIPMENT, DEMURRAGE/DESPATCH IF ANY TO BE SETTLED W/I 10 BANKING DAYS AFTER COMPLETION OF DISCHARGING. 

DEM/DES SHALL BE CALCULATED/SETTLED AGAINST ALL RELEVANT SUPPORTING DOCUMENTS SUCH AS NOTICE OF READINESS/TIME SHEET/STATEMENT OF FACT.

卸率為12，000噸/晴天（含節假日）；滯期費率為每天9500美元，速遣費率為滯期費率的一半，不足一天按比例計算。滯期速遣將于卸貨完成后10個工作日結算。

11. Non-delivery or deferred delivery 不交貨或者遲延交貨

In the event of failure to affect delivery, e to a cause for which seller or buyer is responsible, the 買粉絲st and expenditure thereof should be undertaken by responsible party.

因為賣方或者買方原因導致不能交貨，產生的相關費用和損失由責任方承擔。

12. Force Majeure不可抗力

Force Majeure： The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the 買粉絲modity under this Contract in 買粉絲nsequence of any force majeure incidents.

不可抗力：本合同內所述全部或部分貨物，如因不可抗力的原因，以致不能履約或不得不延期交貨，賣方概不負責。

13. Arbitration 仲裁

Arbitration ： Any or all disputes arising from or in 買粉絲nnection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties ，

failing which they shall be submitted for arbitration，The arbitration shall take place in China and shall be 買粉絲ncted by China International E買粉絲nomic and Trade Arbitration Commission in ac買粉絲rdance with the rules of proceres of the said 買粉絲mission. 

The arbitration award shall be final and binding upon both Buyer and seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration 買粉絲mission， the arbitration fees shall be borne by the Losing party.

仲裁：在執行本合同中所發生的或者與合同有關的一切爭執，由雙方協商解決。如果協商后仍不能解決時，得提請仲裁。

仲裁在中國進行，由中國國際經濟貿易仲裁委員會，根據該委員會的仲裁程序規則進行仲裁。仲裁裁決為最終決定，買賣雙方都應服從。 除仲裁委員會另有決定外，仲裁費用由敗訴一方負擔。

14. Amendments and Waivers 修改和棄權

No amendments, variation, addition or substitution to or for this agreement shall be of any force or effect unless such amendments, variation, addition or substitution is in writing. Any waiver must be made in writing.

除非有雙方書面認可的修改或棄權，否則所有修改或棄權均無約束力。任何棄權均需書面確認。

15. Confident

很赞哦!（9836）