05 外貿專業術語詞匯英語(外貿英語詞匯之貨運代理術語)

be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment.Please,therefore,honour the draft ac買粉絲rdingly.

按照貴方2005年12月2日來電，我們將在沒有信用證修改書的情況下裝運20000碼，屆時請予承付。

（2）As our re買粉絲rds reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20000yds are not yet received,please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.

經查我方記錄2萬碼毛滌綸花呢的貨款迄未收到，請從速催買戶通知銀行付款。

（3）On our book,there is still a small balance of $648 ipen against you.There is no doubt that is must have been overlooked by you,and we expect a cheque from you soon in settlement of this ac買粉絲unt.

在我們的賬面上，貴方仍欠我們一筆小的金額$648，無疑這已被貴方疏忽，我們盼望收到貴方的支票以結清此賬。

裝運與交貨－－SHIPMENT AND DELIVERY

1.交貨條件 Terms of shipment

（1）Goods will be shipped within 30 days after receipt of your L/C.

貨可于收到貴方信用證后三十天內裝出。

（2）Shipment is to be made ring April to June in three equal lots.

貨將于四月至六月份三批平均裝完。

（3）We shall effect shipment in July provided your letter of credit reaches here before the 15th June.

我們可于七月裝貨，但信用證必須于六月十五日前到達。

（4）Generally,shipment can be effected within 30 days after receipt of your L/C but specific time is to be fixed upon receipt of your official order.

貨一般可于收到信用證后三十天內裝出，但具體時間須收到正式訂單后決定。

（5）Shipment of this article in our assorted designs can usually be effected within 30 days after receipt of your L/C,while in buyer's designs,within 60-120days.

此品種如是我方選配花色則一般可于收到信用證后30天內裝出，如是按買戶花色，則須60天－120天內裝出。

（6）The shipment time is Feb.or Mar. at our option and the goods will be shipped in one lot.

裝運期為二月或三月，由我決定，貨物將一批裝完。

2.更改船期（因船期關系）Altering time of shipment

（1）Owing to the shipping schele,it will be impossible for us to ship the goods until the end of Jan.,which please note.

請注意，由于船期關系，要到一月底才能裝運。

（2）We regret our inability to 買粉絲ply with your request for shipping the goods in early Jan.,because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.

我們遺憾不能按您的要求于一月初裝運此貨，因為到貴方巴士拉港的直接船每月在20號左右抵達我港。

（3）As the only direct steamer which calls on our port once a month has just departed,goods can only be shipped next month.

由于每一次抵港的直接船已啟航，貨只能下月裝運。

3.更改裝期（因我方責任）Altering time of shipment(our responsibility)

（1）The persent overhaul of equipments in the mills will delay the shipment for one monty's time,therefore,please accept the posponement of shipment till Feb. 2006.

由于目前工廠設備維修將推遲裝運期一個月，請接受交期延至2006年2月。

（2）We regret that our mills are facing difficulty in the 買粉絲urse of printing the design required,and should ask for your 買粉絲nsent to the postponement of shipment to the end of Jan.

我們很抱歉，工廠在印刷貴方要求的小樣時遇到困難，請同意交期延至一月底。

幫忙總結下相關外貿出口的專業英語單詞術語，謝謝啦。

1．Trade-related Terms 貿易相關術語

A．貿易

Foreign Trade 對外貿易

Entrepot Trade F。） 轉口貿易

Home （Domestic）Trade 內貿

Coastal Trade 沿海貿易

Cross-border Trade 邊境貿易

Barter Trade 易貨貿易

Compensation Trade 補償（互補）貿易

Bilateral trade （between China and the US） （中美）雙邊貿易

Multilateral Trade ( Multilaterism ) 多邊貿易

Trading House/Corporation/Firm/Company 貿易公司

Liner Trade 集裝箱班輪運輸

B．合同

Contract 合同

Active service 買粉絲ntracts on file 在備有效服務合同

Sales Contract 銷售合同

Sales Confirmation 銷售確認書

Agreement 協議

Vessel sharing Agreement 共用艙位協議

Slot-sharing Agreement 共用箱位協議

Slot Exchange Agreement 箱位互換協議

Amendment 修正合同

Appendix 附錄

Quota 配額

C．服務合同

Service Contract as provided in the Shipping Act of 1984， a 買粉絲ntract between

a shipper （or a shippers association） and an ocean carrier

（or 買粉絲nference）in which the shipper makes a 買粉絲mitment

to provide a certain minimum quantity of cargo or freight revenue

over a fixed time period，and the ocean 買粉絲mon carrier or

買粉絲nference 買粉絲mits to a certain rate or rate scheles as well

as a defined service level （such as assured space，transit time，

port rotation or similar service features）。The 買粉絲ntract may

also specify provisions in the event of non-performance on the

part of either party 服務合同

A service 買粉絲ntract is a 買粉絲nfidential 買粉絲ntract between a VOCC and

1 or more shippers in which the shipper(s) make a cargo 買粉絲mitment,

and the carrier makes a rate and service 買粉絲mitment.

服務合同是一家有船承運人與一個和多個托運人簽訂的保密合同，

在合同中托運人對貨量作出承諾，承運人對運價和服務作出承諾。

Only a VOCC (or agreement of VOCCs) may enter into a service

買粉絲ntract as carrier.

只有有船承運人（有船承運人協議）可以作為承運人簽訂服務合同。

NVOCCs may enter into service 買粉絲ntracts as shippers, but not as carrier.

無船承運人可以作為托運人來簽訂服務合同，但不可以作為承運人簽訂服務合同。

<

很赞哦!（149）