05 外貿日語函電答案(求一段日語外貿函電的翻譯！)

不定代詞或指示代詞、�ING分詞、不定式和從句都可作同位語。用來作同位語的從句叫同位語從句。同位語從句主要由that引導，這時that從句表示它所修飾詞的實際內容

1� 名詞短語作主語的后置同位語

12) George H．Gallup， specialized in opinion polls and business surveys．

〔A〕 whose statistician

〔C〕 a statistician who

〔B〕 a statistician

〔D〕 as a statistician，he

13) Annie Jump Cannon， dis買粉絲vered so many stars that she was called “the census taker of the sky”．

〔A〕 a leading astronomer who 〔B〕 who，as a leading astronomer

〔C〕 was a leading astronomer 〔D〕 a leading astronomer

14) Thyme， ，yields a medicinal oil 買粉絲ntaining thymol．

〔A〕 a fragrant garden herb〔B〕 garden herb which is fragrant

〔C〕 fragrant garden herb〔D〕 is an herb in a fragrant garden

2． 作主語前置同位語

15) In sculpture “modeling” denotes a way of shaping clay，wax，or other pliable materials．

〔A〕 to the term 〔B〕 is termed 〔C〕 the term 〔D〕 to term

16) ，Vincente T． Ximenes spent many years as a 買粉絲ernment e買粉絲nomist．

〔A〕 Son of a small Texas farmer

〔B〕 A small Texas farmer’s son was

〔C〕 His son was a small Texas farmer

〔D〕 A small farmer in Texas whose son

3� 作賓語或表語的后置同位語

17) An Olympic marathon is 26 miles and 385 yards，approximately from Marathon to Athens．

〔A〕 the distance is

〔B〕 that the distance is

〔C〕 is that the distance

〔D〕 the distance

18) In 1961 the entertainer Chubby Checker introced a to New York’s rock’n’roll fans．

〔A〕 new dance，the twist

〔B〕 twist，was the new dance

〔C〕 twist，the new dance that

〔D〕 new dance is the twist

五、例題解析

1) D對。句中已出現了謂語動詞“is”，這就決定了“is”前面為其主語，如主語中再有動詞出現，便成了主語從句。A 不對。因為連續出現了兩個動詞“is”，且其間又無連接詞；B好像是“that”引導的主語從句(下面將提到) ，但由于介詞“with”要求帶賓語，而B 選項本身又無法解決這個問題(“that”引導的主語從句中，“that”為連詞，不可能去充當“with”的賓語) ，故B也應排除；C句的語序有誤，因本句并非倒裝句(句末為句號)，因此沒必要倒裝；只有D為正確答案。“what”為代詞，相當于“the thing which”，這樣“what”本身便可充當“with”的賓語。本句的漢語意思為“三角學所涉及的(對象) 是角的測量及角之間的關系”。因此，

商務英語專業就業方向是什么？

商務英語專業的畢業生能在國家機關、外事、外貿、外企、各類涉外金融機構、商務管理公司、專業翻譯機構、出版、新聞、旅游、高級賓館酒店等部門，承擔商務管理、商務翻譯、外貿洽談、經貿文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務代理、涉外公關、涉外導游等工作；也可在中學、中專、職高、技校和英語語言培訓中心、大中專院校及科研部門等從事教學和科研工作。

商務英語專業的就業方向：畢業生適合于外經貿各部委、貿易公司、涉外機構、外商投資企業、跨國公司、金融國貿等單位的文秘、翻譯、業務人員或行政管理人員等工作，同時也適合于各級政府涉外部門、各類外向型企業或公司以及銀行、保險、海關、邊防、高等院校及科研部門工作等工作。

外貿、貿易類公司

主要職位：單證員、業務員、跟單員、國際商務師等

商務英語專業的小伙伴們進入外企或中外合資企業有得天獨厚的優勢，因為外企或中外合資企業對外語水平的要求很高，而且工作語言多為英語，因此咱們可進入外企或外貿公司做許多市場、公關、人事和銷售等非技術類崗位的工作。

很赞哦!（2978）