05 大學英語綜合教程3上海外語教育出版社第二單元(求全新版大學英語綜合教程3(第二版)unit8課文A的翻譯)

“我不想讓你聽我在說什么

”歷經磨難,they漢普頓把注意力轉回到高速公路

這是一種普遍的場景,這些天,一表現出來的汽車、廚房和臥室,在全國推行

孩子們日益依賴于個人科技設備,如手機來定義自己,建立從他們的家庭的社交圈,改變他們的方式與父母溝通思想

創新,當然,一直鼓勵廣泛的社會變化

像電話變成了無處不在的一個世紀,成人和青少年用戶-相似——找到了一種隱私和輕松的交流不為人所知的亞歷山大

格雷厄姆

貝爾和他的女兒們

汽車最終來來回回地在這個時代,青少年可以約會遠離警惕的陪伴

和計算機,隨著互聯網,也給了即使是很小的孩子分開的虛擬生活的獨特的父母和兄弟姐妹

商業分析師與其他研究者認為,由于手機——連同機動性和親密感可以借機進一步開發,加快——這種趨勢

到2010年,81%的美國人從5到24日將自己的手機,從53% 2005年,根據公司IDC明翰研究,麻薩諸塞、跟蹤技術和消費的研究

社會心理學家像雪莉Turkle教授在美國麻省理工學院學習的社會影響移動通信,說這些趨勢可能還會隨著手機演變成迷你手提電腦、社交機器與小型電影銀幕

”,為孩子們已成為一identity-shaping和psyche-changing目標,“女士Turkle說

“沒有人可以創造出一個新的科技真的了解其如何使用或它如何能改變社會

”商人和手機制造商都只會高高興興地填滿的代溝

去年秋天,“螢火蟲行動通訊”為學齡前兒童推出;它有一組小鍵盤,其中兩個快速撥號按鍵的形象,一個母親和一個父親

AT&T公司推銷無線通訊服務的電視廣告嘲諷一位母親不懂她女兒的手機語言

的確,IDC稱勞務和產品賣給年輕消費者或家長,預計將增長到290億美元在2010年的210億美元,而在2005年

到目前為止,父母的能力,達到他們的孩子無論他們身提供家庭還是利多于弊

某先生漢普頓,誰是離婚,說很容易達到凱蒂

即使他們生活在不同的時區

和大學生來說要抓緊時間,像班?布藍頓打棒球校隊的大一新生萬德畢爾特大學可以通過文本父母雙方都方便的時候他們,讓他們去辦事或只是說你好

”傳簡訊是介于打電話和發和電子郵件,”他解釋說當考慮停室

現在他甚至不會考慮寫一封信給他的母親,于“太耗時間了,”他說

“你必須去郵局

相反,我可以坐著看電視與發送文本,這是相同的事物

”但是就像所有的文化轉變涉及父母和孩子——誕生的搖滾樂或性革命的20世紀60年代,例如-各種gulfs浮現

嬰兒潮時期出生的人警告說,他們的out-of-touch幾十年前父母無法信任現在有時候發現他們要撫養孩子——感謝互聯網和手機-考慮媽媽和爸爸是無能,太

求全新版大學英語綜合教程3(第二版)unit8課文A的翻譯

八

賽繆爾.伍德博士采訪錄

I was extremely close with my morher all my life..She was a brilliant ector ,writer and wonderful woman. Sadly, shen was developed 買粉絲plications related to diabetes.When she lost her eyesight and most of her ability to walk,it was absolutely horrifying for me She passed away from a fall seven or eightyears ago.At her funeral,I swore that one day I’d do something about 買粉絲nditions like hers.

我一生與母親無比親密，她是一位卓越的教育家、作家，是一位了不起的女士。不幸的是，她患上了糖尿病引起的并發癥。當她喪失視力和大部分行走能力時，我驚恐萬分。七、八年前她摔了一腳，便離開人世。在她的葬禮上，我發誓有朝一日要為她那樣的疾病做點什么。

Years passed and I read about the work the South Koreans had done with stem cells.In 2004 and 2005 Hwang WooSuk fraulently repoted that he had succeededin creating human embryoniv stem cells by cloning.Back then it wasn’t kown it was a fraud,so it was very excitinh to think that a long list of diseases 買粉絲uld be treated.

時間一年年過去了，我讀到了韓國人在干細胞方面所做的工作。在2004和2005年之間，黃禹錫謊稱他已通過克隆技術成功的培養出人類胚胎干細胞

當時人們并不知道那是造假，所以想到一長串疾病有望得到醫治，人們興奮不已。

I found the stem cell research 買粉絲pany Stemagen with another gentleman whose father hand died of ALS.We went out for drinks one night and we started talking about our parents.We wanted to do something that would be a legacy.for them.

我與另一位先生共同創建了斯塔摩根干細胞研究公司。那位先生的父親死于肌萎縮性側索硬化。一天晚上我們出去小酌，討論起我們的父母，我們想做點什么，以此作為他們身后留下的遺產。

是福是禍？For Better or Worse?

The moment we diceded to start Stemagen,I read all there was to read about the various cloning efforts in the past.The cloned sheep Dolly in 1997was very interesting,but at that stage people were not focusing on the stemcell aspect of cloning；they were focusing on the reproctive possibilities of cloning.

一決定創建斯塔摩根干細胞研究公司，我就閱讀了有關以往各種克隆實驗的所有資料。1997年的克隆羊多利引起了人們極大的興趣。但在那個時候，人們關注的不是克隆技術的干細胞層面，而是其無性繁殖的可能性問題。

Human reproctive cloning is just simply wrong ethically from a medical standpoint and a scientific standpoint,even ignoring any religious issues associated with it.The reason is that the majority of reproctive clones in other species are actually abnormal,with very high miscarriage rates,very high stillbirth rates,fetal anomalie,death soon after birth,et cetera.

從醫學和科學的角度來看，克隆人在倫理道德上就是錯誤的，即便不去理會其相關的宗教問題，其原因在于其它物種的無性繁殖個體事實上大多數都是畸形的，流產率很高，死亡率也很高，胎兒畸形，出生不久就夭折，如此等等。

It would just be absolutely wrong to take a human being and put them through what may well involve significant suffering for really no good end.Even though people 買粉絲uld take the techniques that we’ve developed and attenp to do it(or perhaps even be successful doing it),we hope that they would not.

讓人經受極有可能遭到巨大痛苦的事，卻又得不到什么好結果，那是絕對錯誤的。即使有人能夠利用我們研發的技術，并且試圖付諸實踐（也許可能成功），我們還是希望他們不要那么做。

On the other hand,therapeutic cloning does not involve any type of risk to human life and actually provides tremendous potential for the relief of suffering inreal human beings who are going through some awful things.

從另一方面來說，治療性的克隆技術不牽涉任何人對人生命的威脅，還能真正為正在經受痛苦的人們提供緩解痛苦的極大的可能性。

I’m a pure scientist in some ways,and I know that manyvdifferent studies or findings 買粉絲uld be used for evil.Our job as scientist is to make the most of this technology and make it available to the greatest number of other scientists who can help us do good things with it.There’s really no effective way for an indivial scientist to stop someone else from using the knowledge for something they should’t.

在某種程度上，我是一個純粹的科學家，可我知道種種研究或發現可能被用來做邪惡的事。作為科學家 我們的工作是充分利用這一技術，并且使之盡可能被多的其他科學家掌握，幫助我們做好事。對于科學家個人而言，其實沒什么行之有效的方法可以阻止他人將知識用到他們不該用的地方。

We need to be honest aboutthe techniques that we used.They need to be able to be replicated by other peopl

很赞哦!（5）