05 本地訂閱轉換工具英文翻譯(語言遷移問題(chinese 2 english))

買粉絲upling 松散耦合

lvalue 左值

machine 買粉絲de 機器碼、機器代碼

macro 宏

maintain 維護

managed 買粉絲de 受控代碼、托管代碼

Managed Extensions 受控擴充件、托管擴展

managed object 受控對象、托管對象

mangled name

manifest 清單

manipulator 操縱器(iostream預先定義的一種東西)

many-to-many relationship 多對多關系 (for database)

many-to-one relationship 多對一關系 (for database)

marshal 列集

member 成員

member access operator 成員取用運算子(有dot和arrow兩種)

member function 成員函數

member initialization list成員初始值列表

memberwise 以member為單元…、members 逐一…

memberwise 買粉絲py

memory 內存

memory leak 內存泄漏

menu 菜單

message 消息

message based 基于消息的

message loop 消息環

message queuing消息隊列

metadata 元數據

metaprogramming元編程

method 方法

micro 微

middleware 中間件

middle tier 中間層

modeling 建模

modeling language 建模語言

modifier 修飾字、修飾符

modem 調制解調器

mole 模塊

most derived class最底層的派生類

mouse 鼠標

mutable 可變的

mutex 互斥元、互斥體

multidimensional OLAP (MOLAP) 多維OLAP(MOLAP) (for database)

multithreaded server application 多線程服務器應用程序

multiuser 多用戶

multi-tasking 多任務

multi-thread 多線程

multicast delegate 組播委托、多點委托

named parameter 命名參數

named pipe 命名管道

namespace 名字空間、命名空間

native 原生的、本地的

native 買粉絲de 本地碼、本機碼

Native Image Generator (NGEN)

電子閱讀正流行 電子閱讀

所謂電子閱讀的概念，其實就是拋開傳統的紙質書籍，轉而使用現代的各種電子設備進行閱讀的一種全新的閱讀方式，從我們所接觸到的情況來看，電子閱讀的概念其實已經算得上是相當普及了。可以說，只要愿意折騰，任何帶屏幕的電子設備都有可能成為你的隨身圖書館。

電子閱讀的優勢

長期以來，我們都習慣了印在書本上的文字，現在，電子閱讀能夠逐漸流行，肯定是有理由的，肯定在某些方面，它比紙質的書籍更有優勢，讓人們愿意去選擇它一一這種全新的閱讀方式。我們認為，人們選擇電子閱讀的原因主要包括了以下幾個方面。

電子閱讀的攜帶更為方便。如果我們拋開在電腦上閱讀的話，剩下的無論是手機、MP4設備，專門的電子書閱讀器還是掌上游戲機，都有著攜帶性出眾的特點。盡管書籍本身的重量也不重，但是用戶卻需要額外攜帶，而我們以上所列舉的電子閱讀設備，則都是用戶經常隨身攜帶的數碼產品，并不會造成額外的攜帶重量。

電子閱讀的內容獲取更加方便。以往，我們讀紙質書籍的時候如果有想要讀的書籍的話，那么你就必須把這本書買回來或者去書店之類的地方，或者通過網絡購物相對而言，還是需要一定的時間的。而如果是電子閱讀的話，你只要從網絡上找到這本書的電子版，無論是免費的還是收費的，都可以做到即時下載、即時閱讀。

閱讀紙質書籍沒有的內容。互聯網出現之后，網絡文學成為一種全新的文學種類。網絡文學的特點是通過互聯網即時發布，并且完整的內容并非一次性發布，通常采取連載的方式發布，所以，在連載沒有結束之前紙質的書籍是不會出版的。如果你采用的是電子閱讀，就不用辛苦地等待出版你可以完全跟隨作者的發布進度而進行閱讀。

可以同時攜帶多部書籍。可能很多人在讀書的時候都是很多本一起進行的，如果你是閱讀紙質書籍的話攜帶將會是一個問題，然而如果是電子閱讀，那么充其量只是多占用你的存儲空間而已，并不會增加你的攜帶重量。而如果你是同時跟讀多部連載小說的話，這樣的閱讀方式也會讓你不會有太多的閱讀斷檔期。

接近紙質書籍閱讀感覺的電子書閱讀器

盡管我們有這么多的設備可以用來進行電子閱讀，但是所謂術業有專攻，如果你想要擁有一個最專業的電子閱讀設備的話，那么非電子書閱讀器莫屬了。生產這類產品的品牌不少，它們對于自己的產品有著這樣那樣的叫法，但是它們的運行原理都是完全相同的它們的核心技術都是E―Ink技術也就是我們通常所說的電子墨水技術。使用這種技術的產品擁有續航時間長，顯示效果優秀的特點，是最接近紙質書籍感覺的閱讀設備，讓用戶在閱讀時可以找到些許讀紙質書籍的感覺。國內外都有不少生產電子書閱讀器的廠商，包括了索尼、亞馬遜、漢王，方正，翰林等等，其中比較主流的品牌是索尼、亞馬遜以及漢王，我們此次專題中所涉及的產品，也都是來自于這三個品牌。

熊貓看書

熊貓看書是由網龍公司開發的一款多平臺手機電子閱讀軟件它除了支持文本閱讀之外，還支持圖像瀏覽，RSS閱讀等功能支持的平臺及終端涵蓋了iPhone WindowsMobile Symbian Android魅族M8以及所有支持KJava的手機，不同系統、不同平臺的手機用戶都可以找到適合自己使用的熊貓看書。

有關E―Ink電子墨水技術

懸浮在電子墨水液態聚合物內有幾百萬個細小的電子墨水囊，其內部是染料和顏料芯片的混合物，這些細小的芯片可以受電荷作用。在電極層的作用下這些細小的電子墨水囊就可以顯示出不同的圖案來了電子書閱讀器就是基于這種技術來顯示文宇的。

漢王電紙書N516聽書版

N516一共包含了四種不同的型號，這款N516聽書版其實就是我們在6月刊中曾經介紹過的N516天方金馬版產品，該機的特色是內置了一些有聲讀物，同時，贈送給用戶一張天方金馬的三年聽書卡用戶在三年之內部可以在天方聽書網上隨意下載有聲讀物資源。

機身設計中規中矩

除了最新的N518之外，漢王的電紙書產品一直以來都幾乎采用了同樣的外觀設計，這款N516聽書版就是“大眾臉之一。中規中矩的造型設計讓人并不容易記住它，不過，如果你是個喜歡玩個性的年輕人的話，N516聽書版倒是提供了黑、白、綠、粉四種機身顏色可選，相信可以在一定程度上彌補外觀設計的不足。機身上的接口主要都位于上端和下端，用戶使用起來比較方便，不過該機將揚聲器設計在機身背面有些不夠合理，因為當你結合皮套使用的時候，外放時的聲音會被皮套所遮擋，影響音量和效果表現。

不想看那就聽吧

事實上，聽書功能并非是N516聽書版所獨有的功能，之所以這款產品被冠以聽書版的名號，是因為該配置版本附贈了一張使用期限為三年的天方聽書網聽書卡，保證了用戶在購機之后的聽書資源。其聽書功能的原理和我們在電腦上使用千千靜聽聽歌時同步顯示歌詞是一樣的，同樣是利用一個LRC格式的文件來定位聲音與文字的同步。用戶所謂的聽書，事實上就是電子書在前臺顯示電子書文字，而后臺運行音樂播放器播放同名的MP3文件。當然，原理雖然簡單，但是實際使用中的作用卻不小，尤其是在長時間讀書感到有些疲倦時換做聽書的方式小憩一下也是非常舒服的。

兼容主流格式

我們回歸到電紙書的本職工作一一電子閱讀上，N516聽書版兼容的電子書文件格式包括了常見的TXT HTML以及漢王的正版圖書文件格式HTXT，除此之外，還兼容JPG，PNG格式的圖片以及PDF格式的文件，實際的閱讀效果還算不錯，默認的字體為黑體，比較漂亮，但是用戶不能在系統設置中調節字體以及字間距等選項。除了這些文字、圖片格式之外，N516還支持MP3格式音樂文件的播放，并且支持背景播放，用戶可以一邊聽歌一邊看書，不過，聽歌會加劇電池的損耗，使用的時候需要注意。

漢王電紙書N518

外形進化配色經典

不簡單的觸摸屏

iPhone的風靡全球同樣帶來了觸摸屏的流行，這股流行旋風席卷整個電子產品業界，無論是手機、MD4、電腦甚至是電子書閱讀器，都受到了這股旋風的；中擊。N518所采用的觸摸屏使用的是電磁感應技術，其電磁感應組件被設計在電子紙屏幕的下方，這樣設計的好處在于可以不影響電子紙層的透光性，保證最終的閱讀效果。因為是基于電磁感應技術，所以用戶無法直接使用手指點觸屏幕進行操作，而是需要使用專用的手寫筆來操作。

N518的觸摸屏絕非簡單的菜單操作這一項作用，基于其觸摸屏的設計，用戶可以使用手寫功能在讀書時進行勾畫以及批注，做直觀的讀書筆記：也可以在閱讀英文電子書時，通過觸控筆點選的方式實現實時的單詞翻譯功能。當然，除此之外用戶也可以利用手寫筆進行文字的輸入，除了手寫之外，還可以選擇軟鍵盤輸八的方式。

兼容性大大增強

作為新一代的產品，N518兼容的文件格式較之N516有所提高，加入了對DOC，BMP、GIF、TIF、WAV以及WMA等常用格式的支持，不過對于大多數的消費者來說，最為重要的兼容格式還是TXT HTML以及JPG，這些最基本的格式N518自然是完美支持。不過，N518采用的顯示字體是宋體，閱讀效果不如黑體字舒服，同時同屏顯示的字數較之采用黑體字的N516也有所下降，希望通過固件升級可以解決這一問題。

SONYPRS―505v

索尼的這款PRS―505并不是一款新品，我們之所以會選擇這款產品來介紹，主要是因為這款產品是目前國內索尼電子書閱讀器用戶中持有量最多的產品。需要注意的是，索尼并沒有推出電子書閱讀器的行貨產品，所以用戶如果想購買的話，目前只有水貨可以選擇。

大屏幕超薄機身

和之前介紹的兩款漢王的產品相比，索尼的這款產品在屏幕尺寸上有一些優勢，雖然同樣采用的是800×600像素的屏幕，但是尺寸卻為6寸，用戶看書時更加舒服。從機身設計來看，因為屏幕尺寸的增大，所以機身也比漢王的產品略大，但是機身的厚度卻

很赞哦!（9）