05 社交媒體可以用來做什么英語(吃瓜群眾用英語怎么說，有哪幾種表達方式？)

ers for SARFT (State Administration of Radio Film and TV，國家廣播電影電視總局)

②美女直播吃烤串 居然有20萬吃瓜群眾圍觀

Girls’Barbecue Live Show Attracts 200,000 Viewers

4. Inter買粉絲 users、買粉絲izens、WeChat users、Weibo users

有些吃瓜群眾是指網民或社交媒體用戶，這時可以使用“網民”之類的詞進行翻譯。比如，在澳大利亞游泳選手霍頓攻擊中國選手孫楊為“吃藥的騙子”(drug cheat)后，中國大批吃瓜群眾要求霍頓道歉，許多海外媒體在報道這一事件時就用了買粉絲izens或Inter買粉絲 users。又如，“明星成高危職業，眾星怒斥吃瓜群眾網絡暴力”這一新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指網民，因此可以譯作買粉絲izens或Inter買粉絲 users。

5. people、the public

有時，吃瓜群眾實際上是泛指任何人，這時可以簡單使用people或the public來翻譯，比如：

①給不明真相的吃瓜群眾普及下xx事件。

In case some people have no idea of what happened, I will give a brief ac買粉絲unt of the event.

②吃瓜群眾的眼睛是雪亮的。

The public are sharp-eyed.

③然而吃瓜群眾早已看穿了一切。

The public/people have seen through the whole trickery.

6. watermelon eaters

有時，為了吸引眼球，某些媒體會使用“吃瓜群眾”的字面意義來指真正吃瓜的人，如下列新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指字面意義上的吃瓜者，這時當然就可以直譯為watermelon eaters。

①不明真相的吃瓜群眾看過來 夏季吃隔夜西瓜有毒?

Watermelon Eaters, Be Aware! Leftover Watermelon May Be Doisonous.

②重慶吃瓜群眾街頭比拼 爭奪“大胃王”稱號

Chongqing: Watermelon Eaters Compete for “King Stomach”

7. 根據上下文翻譯出具體所指對象

在不同的語境中，“吃瓜群眾”可能指不同的對象，這時可以直接將所指對象譯出，比如：

①試穿緊身泳衣的吃瓜群眾(這里“吃瓜群眾”指購物者)

Shoppers who are trying on close-fitting swimwear

②周杰倫的人品怎么樣?看吃瓜群眾怎么說(這里“吃瓜群眾”指粉絲)

What’s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say

總之，翻譯“吃瓜群眾”，要區分所在語境和實際意義，選用恰當的詞語，不可一刀切。

很赞哦!（35）