05 綜合教程3上海外語教育出版社課文翻譯(求大學英語綜合教程三（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案~)

后視鏡看著我說：“對不起，小姐，能幫個忙嗎？”

“謝謝！”他說，并向后排座遞過來一張黃紙條。

我盯著紙條，疑心頓起：難道他在開玩笑？抑或是威脅？紙條上是手寫的工工整整幾個小字：proverb，peculiar，idiomatic。

“請問，這幾個字是什么意思？”

我沮喪地看著紙條上的字，就好像在晚會上你盯著幾個以前曾經見過的面孔，卻怎么也想不起他們的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎么會知道？會用一個詞是一回事兒，會解釋可是另外一回事兒。于是我故意轉移話題。

“這些字是哪兒來的？”

司機解釋說他是巴基斯坦人，開車時喜歡聽收音機，經常把不熟悉的、精彩的詞隨手記下來，然后向乘客詢問他們的意思和拼法。

“Peculiar，這個詞什么意思？”他問。

這個我知道。“指奇特、古怪，經常帶點兒懷疑的意味，”我說。

“謝謝您，小姐。那么，idiomatic呢？”

我清清嗓子，說：“嗯，它是指，嗯，它是語言的一種獨特運用。”

我自以為“獨特”一詞用得很妙，他卻一臉的迷惑。這是在提示我，如果對方沒有明白，這詞兒就不能算用得妙。

“啊，這么說吧，idiomatic和idiom有關，而idiom是指一個國家的某一特定地區或一個民族的某一特定人群使用的詞，該地區以外的人，不屬于這個群體的人一般不用或不明白它的用法。”

看著他迷惑不解的樣子，我不知用什么恰當的詞才好，只好繼續解釋下去，似乎一千個模糊的詞加起來可以等于一個準確的定義。

“你能舉個例子嗎？”

我絞盡腦汁地想：“圍觀塞車，”這是個獨特的芝加哥慣用語。

可這算得上名副其實的慣用語嗎？我不得而知。我越想慣用語，就越沒有把握說清楚慣用語到底是什么？

“那么proverb呢？”

我本該當時就告訴這個可憐的人，我的解釋也許會誤導他對諺語真正含義的理解，但我卻說：“我覺得諺語就是一種警語，但又不完全是。”

“一種什么？”

“算了，別管它，諺語是給人們以警示的短小精悍的句子。”

“比如說……”

當我在腦海里拼命地搜索時，記價器上的數字又跳了20美分。最后我低聲說：“欲速則不達？”

但它算是諺語嗎？且慢，諺語是否應該是些小故事而并非短語呢？我還在掂量諺語可能就是小故事時，他又問：“那慣用語是諺語嗎？”

“你請乘客給你解釋詞意的時候，他們大多都會給你答案嗎？”

“會的，小姐，很有意思的解釋。”

直到那時，我一直在為這位司機學習英語的執著而感動，陶醉于能有機會與一個充滿好奇心的人一起來滿足自己對語言詞語的好奇心，卻未能充分意識到在這輛出租車上可能犯下的語言欺詐錯誤。我幾乎不敢想象這位司機聽到的是什么樣的蹩腳英語，因為像我這樣的懦夫不敢坦白地承認：“我對自己的母語并不懂。”

我只能希望像他這樣好奇的人會有一本字典，希望他能明白，不論乘客如何解釋，發生圍觀塞車時，欲速則未必不達。

Unit6 開羅的女出租車司機

她叫娜格特。

我第一次見到她是在開羅機場。一個女出租車司機——在一大群男伙伴中唯一干這一行的女性。

我感到一只有力的手抓住了我的左臂。“你需要出租車，跟我來！”那個女人說。她什么都沒有問，只是拉著我穿過人群。我順從地跟著她。一個旅游者，特別是一個婦女，有些時候就不得不信賴某個人。我們來到一輛破舊的小車前。這輛車的風光已過——如今車身上有不少擦傷，輪胎磨得光禿禿的，擋風玻璃上還有一道裂縫。但它的確是一輛出租車。而且這個女人將親自開車送我。她把我的包搬進行李箱，上好鎖，然后坐在駕駛座上。這時我才松了一口氣。“我會開車送你。別擔心，”她說。

娜格特向我解釋說，她每周開幾個晝夜的出租車。她另有一份工作，在辦公室任職，但語焉不詳。這輛破舊的小車不是她的，而是一個老板的。只要有可能，她就向他租來開。自從十來年前她丈夫撒手人寰，留下兩個十多歲的孩子和她的雙親之后，她就一直開出租車養家糊口。

她熟知開羅的每一個角落——這并非一日之功。開羅迷宮般的大街小巷、居民區、集市所構成的復雜體系，宛如古代說書人編造的迷津。數百座清真寺——其中許多是伊斯蘭建筑的精華，緊緊擠在一起的的老街區，郊外巨大的公寓樓群，靜靜流淌的尼羅河穿城而過——所有這些組成了這座過于擁擠的城市。

娜格特熟諳人情，略帶幽默。她全權負責我的觀光日程安排。每天早上9點正，我都能看見她矮壯的身影準時出現在旅館大廳外。每當她瞥見我走下樓梯，她圓圓的臉上馬上會綻放出燦爛的笑容。幾乎每天她都穿著一件土黃色的帶風帽的斗蓬。她動作利索，從不浪費任何時間。她做事果斷似乎是由于經濟條件所迫而養成的習慣，不得不盡可能多做些事情。

隨著她開車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發現她卓爾不群。每當我們停下來，喝一杯茶小憩或到達一個歷史景點--在這些地方的停車場總是男出租車司機云集之處--無論何處，她總是引人注目。男人們走向她的車，臉上充滿了疑惑。正如她告訴我的那樣，他們首先都會問?quot;你是開出租車的嗎？"經過她簡短的解釋，我看見那些男人臉色緩和下來，微笑著，尊重而和善地與她聊天。這種場面多次出現。我感覺到，她總是能贏得遇到她的人的友情。

娜格特自尊并自立。有一天，我看見她在博物館外等我的時候，從出租車行李箱里取出備用輪胎--有一個磨禿的輪胎終于癟了--準備自己換輪胎。幾個好奇的旁觀者圍上來，還有人愿意幫忙--但是不，她不需要任何人幫忙。她麻利而從容地換好了輪胎，用瓶裝水洗過手，然后坐進車里，問我："現在去哪兒？"

如果你有機會去開羅機場，記得到國際迎客廳外去找她。如果你幸運的話，你就有機會通過一個女出租車司機的眼睛去看看開羅。

Unit7 搖頭丸苦海無崖

我聽到許多人談論搖頭丸，說它是一種奇妙無害的麻醉品。對此，我只能暗自感嘆，"要是他們知道就好了。"

我是在賓夕法尼亞的一個鄉間小鎮長大的。在那個地方，你叫什么名字，你是干什么的，你吃的是什么，以及諸如此類的事兒別人都了如指掌。那時，我是一個門門皆優的好學生，是大家公認的一個乖孩子，人人都喜歡我。毒品與我的生活中根本不沾邊，從來也沒去想過--我別的事情還忙不過來咧。

我一直夢想到紐約市去學表演，然后從事舞臺表演生涯。后來，我媽帶我到那座城市去上表演藝術學校，實現了我的夢想。你能想象得到，這與家里相比可是大不一樣。

我接觸到了許多新朋友，新觀念，接觸到了一種全新的生活方式--這種生活方式也使我開始接觸到了毒品。我在藝術學校遇到的那些人多數都已經有多年的吸毒經歷。當時我覺得通過吸毒我可以真正融入他們那個世界，可以加深我與他們的友情。我試過大麻，甚至還試過一點可卡因，不過，永遠改變了我的生活的是搖頭丸。

我還記得我第一次用搖頭丸時的感覺：渾身上下飄然若仙。我甚至感受到了宇宙的脈搏，宛如某種神奇世界的鐵鎖被我豁然開啟，讓我頓入天界一般。我當時心想，能夠讓人感到如此美妙的東西怎么可能不好呢？

隨著時間的推移，情況發生了變化。我畢業后開始越來越頻繁地吸用毒品，尤其是搖頭丸。我自己吸毒并開始看不起那些不吸毒的人。我成天與吸毒者為伍。我已經從一個不沾毒品的女孩變成了一個沒有毒品就難以度日的女人。

僅五個月的時間，我就從一個追求夢想，對生活還有些責任感的人，變成了一個對一切都無所謂的庸人。而且，我走得越遠，我越發陷于黑暗孤寂的深淵。我一旦入睡，便會噩夢連連，顫抖不已。我膚色如灰，頭痛欲炸，精神也開始錯亂起來。對此我全然沒有理會，以為這一切都是正常的，直到有一天夜晚我覺得我就要死了。

那天夜晚，我正和幾個朋友坐在長沙發上看電影，起初還感覺正常，可是突然我覺得仿佛想要從自己的軀殼里蹦出來似的，各種各樣的念頭、恐怖無比的景象和撲朔離迷的幻影在腦海里閃爍。當時我覺得我撞見了魔鬼。我不停地問朋友們我是不是已經死了。在發作的高峰，我感覺我仿佛象心臟病發作了一般。半夜時候，我總算拿起了電話，撥通了我媽媽的號碼，叫她趕緊來接我。第二天一早她來了，把我從公寓里拽了出來。

在我媽開車帶我回賓夕法尼亞州我們的家庭醫院的時候，我迷迷糊糊，忘了自己是誰，也不知道自己身在何處。路上的大部分時間，我都卷曲著身子，倒在汽車的后座上，而我妹妹一直在盡力使我安靜下來。

在一種極度的迷茫狀態之中，我在病房里度過了14天。這就是搖頭丸給我帶來的結果——還不止如此。醫生們給我的大腦作了一次掃描檢查。當我看到檢查結果的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛。掃描顯示我的腦電圖上呈現好幾處黑斑。醫生們告訴我說，這些黑斑出現的區域正是大腦執行記憶功能的區域，表明我的大腦活動已經產生了某種病變。

自打我看到那張腦電圖之后，我的生活就如爬坡上坎似的變得艱難起來。

我總是聽到人們說，搖頭丸是一種令人愉悅的無害麻醉品。然而當這種”無害”之藥一點一點地侵蝕了我的生命的時候，哪里還有愉悅。搖頭丸奪走了我的體力，我的追求，我的夢想，我的朋友，我的公寓，我的錢財，而最為重要的是，它奪走了我的心靈。我每天都在擔心自己的未來和健康。我的前面有許多高山險阻。但是，我要不斷地翻越攀登，因為我是為數不多的幸運兒之一。

我得到了第二次機會，而這并不是人人都能得到的。

求！！！急用！！！大學英語綜合教程2（上海外語教育出版社何兆熊的）的課文翻譯及課后習題答案！！！

Answers for Unit 2

Vocabulary:

I．

1. are likely to

2. break up/disintegrate

3. as a whole

4. powerless against/買粉絲pletely 買粉絲ntrolled by

5. not surprising/only too natural

II.

1. delay

2. Feverishly

3. façade

4. 買粉絲nfronted

5. premise

6. dreaded

7. 買粉絲matically

8. awaiting

III.

1. obsessive

2. moodiness

3. tolerable

4. beneficial

5. satisfying

6. hidden

7. preference

8. criticisms

Ⅳ.

CDAAB, DCB

Ⅴ.

1. 買粉絲nceal, disguise

2. narrow

3. satisfaction, happiness, joy

4. merits, adva

很赞哦!（6）