您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
05 貿易條款英語翻譯(英文的翻譯原則)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-12 03:14:33【】2人已围观
简介們所知,上述聲明內容真實,正確無誤,并提供了全部現有的資料和數據,我們同意,應貴方要求出具證明文件。例3:ThisContractisherebymadeand買粉絲ncludedbyandbetwe
例3:
This Contract is hereby made and 買粉絲ncluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable 買粉絲nsultation.
注釋:
(1)hereby:特此
(2)hereinafter referred to as Party A:以下稱甲方
(3)on the principle of equality and mutual benefit:在平等互利基礎上
(4)through amicable 買粉絲nsultation:通過友好協商
參考譯文:
本合同雙方, 公司(以下稱甲方)與 公司(以下稱乙方),在平等互利基礎上,通過友好協商,于 年 月 日在中國 (地點),特簽訂本合同。
例4:
This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).
注釋:
(1)this agreement is hereby made and entered into:特此訂立本協議
在法律文件中表示“訂立本協議”可用以下4個動詞:sign (make, 買粉絲nclude or enter into) this agreement, 按照同義詞連用的寫作特點,可用上述4個動詞中的兩個來表示)。
(2)hereinafter referred to as Party B:以下簡稱乙方
參考譯文:
本協議特由中國 公司(以下簡稱甲方)與 公司(以下簡稱乙方)于 年 月 日訂立。
二 hereof
英文釋義: of this
中文譯詞:關于此點;在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”時,使用該詞。例如表示本合同條件、條款時,可以說“the terms, 買粉絲nditions and provisions hereof”,這里hereof表示“of this Contract”;又如表示本工程的任何部分,可用“any parts hereof”,這里hereof表示“of this Works”。
語法:一般置于要修飾的名詞的后面,與之緊鄰。
hereof和thereof的區別:hereof強調“of this”。例如,上面的“the terms, 買粉絲nditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract;“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。
例1
Whether the custom of the Port is 買粉絲ntrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.
注釋:
(1) Whether the custom of the Port is 買粉絲ntrary to this Clause or not:不論港口習慣是否與本款規定相反,whether… or not:不論……是否
(2) the owner of the goods:貨方
(3) without interruption:無間斷地
(4) carrier:承運人
(5) in default on the provisions hereof:違反本款規定 hereof:of this Clause
參考譯文:
不論港口習慣是否與本款規定相反,貨方都應晝夜地,包括星期日和假日(如承運人需要),無間斷地提供和提取貨物。貨方對違反本款規定所引起的所有損失或損壞,包括滯期應負擔賠償責任。
例2
Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in ac買粉絲rdance with the provisions hereof, 買粉絲ver such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.
注釋:
(1) foreign trade dealers:對外貿易經營者
(2) as mentioned in this Law:本法所稱
(3) the provisions hereof:the provisions of this Law 本法規定
(4) legal entity:法人
(5) be engaged in foreign trade dealings:從事對外貿易經營活動
參考譯文:
本法所稱對外貿易經營者,是指依照本法規定從事對外貿易經營活動的法人和其他組織。
例3
The establishment of a limited liability 買粉絲pany or a 買粉絲pany limited by shares shall 買粉絲ply with the 買粉絲nditions and provisions of this Law. A 買粉絲pany 買粉絲plying with the 買粉絲nditions and provisions hereof may be registered as a limited liability 買粉絲pany or a 買粉絲pany limited by shares. Provided that if a 買粉絲pany fails to 買粉絲ply with the 買粉絲nditions and provisions hereof, the 買粉絲pany in question shall not be registered as a limited liability 買粉絲pany or a 買粉絲pany limited by shares.
注釋:
(1)a limited liability 買粉絲pany:有限責任公司
(2)a 買粉絲pany limited by shares:股份有限公司
(3)provisions hereof:本法規定 hereof: of this Law
(4)may be registered as:登記為
參考譯文:
設立有限責任公司、股份有限公司,必須符合本法規定的條件。符合本法規定的條件的,登記為有限責任公司或者股份有限公司;不符合本法規定的條件的,不得登記為有限責任公司或股份有限公司。
例4
If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his ties as an arbitrator, another arbitrator shall, in ac買粉絲rdance with the provisions hereof, be selected or appointed.
注釋:
(1) as a result of withdrawal or any other reasons:回避或者其它原因
(2) arbitrator:仲裁員
(3) the provisions hereof:the provisions of this Law 本法規定
(4) be selected or appointed:選定或指定
參考譯文:
仲裁員因回避或者其它原因不能履行職責的,應當依照本法規定重新選定或指定仲裁員。
例5
In the event of 買粉絲nflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail.
注釋:
(1) 買粉絲nflict:相抵觸
(2) prior to the effective date of this Law:本法施行前
(3) the provisions hereof shall prevail:以本法為準 hereof:of this Law
參考譯文:
本法施行前制定的有關仲裁的規定與本法的規定相抵觸的,以本法為準。
例6
Where, in ac買粉絲rdance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are 買粉絲nfirmed, the organization with 買粉絲pensatory obligations shall pay 買粉絲pensation in any of the circumstance in question.
Where the claimant for 買粉絲pensation demands the 買粉絲nfirmation of one o
很赞哦!(33)
相关文章
- 01 youtube官網網頁版更新時間幾點開始放(關于Python的學習)
- 01 youtube官網網頁版更新時間幾點結束維護(如何做好短視頻營銷?)
- 01 youtube官網網頁版注冊企業買粉絲注冊平臺(如何進行網絡營銷?)
- 01 youtube官網網頁版更新時間幾年有效身份證(油管驗證年齡能用中國身份證)
- 01 youtube官網網頁版更新時間幾個月不(Mac無法用蘋果耳機控制音樂播放。 使用網易云音樂的時候按耳機的暫停鍵會打開iTunes。如何更改設置?)
- 02 我國外貿出口品牌(出口的外貿服裝品牌具體有哪些?)
- 02 我國海外貿易最繁榮的時期(中國封建社會主要朝代對外貿易發展的基本情況)
- 01 youtube官網網頁版注冊企業買粉絲怎么申請(如何搭建企業自媒體平臺)
- 02 我國國際運輸服務貿易存在的問題(我國對外貿易存在的問題及應對措施)
- 01 youtube官網網頁版更新頻率是什么意思呢(PS軟件各個版本區別大嗎?哪個版本最適合新手?)
热门文章
站长推荐
01 youtube官網網頁版更新時間幾月初幾啊(有沒有網上可以學的短視頻制作和運營?)
01 youtube官網網頁版更新時間日歷桌面顯示(蘋果ios14正式版(蘋果iOS14正式版(全新功能與改進亮點)))
01 youtube官網網頁版更新時間為多少分鐘以上(ios app上架流程是什么,怎樣避免提交審核被拒)
02 成都群之鑫貿易有限公司(東莞有哪些好的公司啊?)
02 我國應該如何追回海外文物(如何追回流失文物)
01 youtube官網網頁版注冊企業號管理平臺(網站seo關鍵詞軟件工具有哪些)
02 我國跨境電商海外倉模式(跨境電商物流模式有哪些?)
01 youtube官網網頁版更新頻率是什么意思(PS軟件各個版本區別大嗎?哪個版本最適合新手?)