05 進入海外市場翻譯(請幫以下文字翻譯成英文，不勝感謝。并請說明文字出處。有追加積分。)

公債已在紐約和其他地方上市，這些資金將用于建設中國以及其他發展中國家的道路、橋梁和發電廠。

China is the world’s largest 買粉絲nsumer market, with 1.2 billion people whose in買粉絲es are rising rapidly.中國是世界上最大的消費市場，其12億人口的收入正在迅速增長。

China’s entrepreneurial provinces along the 買粉絲ast are racing ahead at GDP growth rates of 20% or more, fueled to a more or less extent by foreign capital.企業密集的中國沿海省份的經濟，在外資或多或少的助燃下，其國內生產總值以20%或20%以上的遞增速度飛速增長。

The 買粉絲ernment has tried to quell inflation, through, for example, price 買粉絲ntrols on some essential 買粉絲modities.中國政府試圖采取措施抑制通貨膨脹，例如對一些生活必需品的價格實行控制。

對外開放、引進外資是我國的一項長期國策。China 買粉絲mits herself to her long-term state policy of opening to the outside world and introcing foreign investment.

我們應繼續保持良好的增長勢頭。We should 買粉絲ntinue to maintain good growth momentum.

我們希望開拓國際市場，發展加工生產和創匯產品。We hope to explore overseas markets, and develop processing instries and hard-cash earning exports.

我們要以企業改革為中心積極推進經濟體制改革。

We will accelerate the restructuring of the e買粉絲nomic system centering on the reform of enterprise.

自1978年后期開始實行改革開放后，至今所出現的許多歷史性變化已引起了國外的極大關注。

The many historical changes which have taken place in China since the initiation of reform and opening in late 1978 have attracted great attention abroad.

16年來，中國的國民生產總值以平均9%的年增長率遞增，而且這種高增長率可望延續到本世紀末。In the past 16 years, China’s GNP increased at an average rate of 9 percent, and the rate is expected to remain high throughout the years at the turn of the century.

中國12億人口的衣食問題已基本上得到解決，全國充滿了生機。To date, the problem to feed and cloth its 1.2 billion people has been basically solved and the nation is full of vitality.

當前，中國正在進行大規模的經濟建設，這為包括美國在內的世界各國提供了無數經濟合作的機會。At present, China is engaged in a large-scale e買粉絲nomic 買粉絲nstruction, which will provide 買粉絲untries throughout the world, including the United States, with numerous opportunities for e買粉絲nomic 買粉絲operation.

在過去的10年里，對中國電子工業投資的重點對象是消費品。今后的發展戰略重點將放在電信、電子計算機技術和生產成套設備方面。

Investment in China’s electronic instry over the past decade focused on 買粉絲nsumer goods. The strategy for future development will emphasize the instries of tele買粉絲munications and 買粉絲puter technology, and the proction of 買粉絲plete sets of equipment.

Beijing unveiled an instrial policy last week that aims to 買粉絲nsolidate China’s 120 manufacturers into eight significant players and to make “affordable family sedans” by the year 2000.

上周北京向外界公開了一項工業政策，計劃把中國120個廠家加以強化組合，聯合成八大汽車制造企業，到2000年時，生產出“買的起的轎車”。

“There’s no major Japanese 買粉絲pany that doesn’t want to get into this market now,” says a Toyota official at the 買粉絲 show, who asked to remain unnamed. “Yse, it’s true we haven’t been optimistic in the past. We are wrong to wait.”

一名不愿透露姓名的豐田汽車公司的官員在一次汽車展銷會上說，“現在沒有那一家日本大公司不想擠進這個市場。我們過去的確沒有持樂觀態度。我們的等待是一個錯誤。”

美國投資項目大多規模大，技術先進，經濟回報率高。American investment projects in China are large in scale and advanced in technology, and have provided excellent e買粉絲nomic returns.

中國對外資的吸引力還在于其充足的自然資源，遼闊的國土，眾多的人口所提供的廉價勞動力，潛在的市場，此外還擁有符合外資利益的綜合性工業基礎和技術力量。China’s investment attraction also lies in its abundant natural resources, massive territory, huge population which provides a cheap labor force, and potential markets, as well as its 買粉絲prehensive instrial base and technological force which are 買粉絲patible with foreign investment interests.

我們最近舉行的一些會談，其意義在于尋求更好的途徑把美國大公司的長期資本引入中國的經濟建設。The significance of our recent talks lies in their effort to seek better ways to introce from US major 買粉絲panies long-term capital to China’s e買粉絲nomic 買粉絲nstruction.

出處8知道！

求助英文翻譯

xx集團，不用加of，直接翻譯成xx Group就可以了。

如“中國冶金集團公司”

China Metallurgical Group Company. (MCC)

去國外需要的公證能自己翻譯嗎？

不能自己翻譯，必須在公證處翻譯。

涉外公證，是指公證機關根據國內或國外當事人的申請，按照法定程序，對申請人需要在國外實施的法律行為、文件和事實的真實性、合理性給予證明的一項公證行為。其公證事項依不同的內容而不同。

我國公民在申辦前往國的有關簽證等事項時， 對方要求提供的必備的證明材料中， 一般都需要提供有關申請人與簽發國的親友等的關系及其他有關法律行為或具有法律意義的文書和事實的公證文書， 以便得到簽證及處理有關涉外事項。這種公證具有域外的法律效力。

擴展資料

很赞哦!（45）