06 devil inside me什么意思(蝙蝠俠前傳小丑JOKER的語錄)

它使我心熱如火，而卻羞于啟齒

沒有上帝的庇護，我只剩下欲火如焚的軀體

The sin of Eve she has in her I know so well

For want of her I know I'd give my soul to sell

Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin

And dies she bear the cross of all our human sin

Oh Notre-Dame please let me go beyond god's law

Open the door of love inside Esmeralda

我深諳她內心那夏娃的罪惡

為了得到她，我愿出賣我的靈魂

美女，這吉普賽女郎是否有人性

死時背負人類所有罪惡的十字架

圣母呀！請讓我超越上帝律令

敲開艾絲美拉達內心的愛情之門

Belle, even though her eyes seem to lead us to hell

She may be more pure more pure than the words can tell

But when she dances feelings 買粉絲e no man can quell

Beneath her rainbow 買粉絲loured dress there burns the well

美女，盡管有誘人下地獄的媚眼

她可能純潔，純潔得難以言喻

但當她翩翩起舞，無人能抗拒誘惑

她霓裳之下那熱情如火的身材

My promised one please let me one time be untrue

Before in front of god and man I marry you

Who'd be the man who'd turn from her to save his soul

To be with her I'd let the devil take me whole

Oh, Fleur-De-Lys I am a man who knows no love

I go to open up the rose Esmeralda

我承諾的愛人，請讓我不貞一回

在我尚未對上帝宣誓娶你之前

有哪位男人能抗拒她的魅力，挽救自己的靈魂

為了與她廝守，我寧愿全身受控于魔鬼

百合呀！我是不懂愛情的人【注】

我要去打開艾絲美拉達的愛情花朵

She dances naked in my soul and sleep won't 買粉絲e

And it's no use to pray this prayers to Notre Dame

Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone

I'd hang him high and laugh to see him die alone

Oh Lucifer, please let me go beyond god's law

And run my fingers through her hair Esmeralda

妄想著她赤裸起舞使我徹夜難眠

向圣母瑪利亞祈禱也是徒然

告知我誰將首先舉手投石問路

我將把他高高吊起，笑著看他孤獨歸西

撒旦呀！請讓我超越上帝律令

撫摸艾絲美拉達的秀發吧

【注】Fleur-De-Lys ：故事人物之一，‘百合’，她是貴族人家的女兒，侍衛隊隊長‘腓比斯’的未婚妻。

這首歌，原曲名是Belle Is The Only Word，美女是唯一的詞。由于是幾個人物分唱，所以內容有點脫節；第1和2段是Quasimodo唱的,他呼叫的是撒旦，第3和4段是Frollo唱的，Frollo 是神父，所以他呼叫圣母瑪利亞，第5和6段是 Phoebus 唱的，而他是向未婚妻呼吁。最后一段是合唱。

求Jay-Z 的don' let me die 歌詞中文翻譯

感覺rap歌曲是最難翻譯的因為典故縮寫多并且整體非常長。。。但是內容沒啥難理解的。這首歌大概就說他從小生長在貧民窟做了很多不好的事兒內心不安渴望上帝眷顧和兄弟友誼長存沒有戰爭人類和平等等等等。

[R Kelly]

Dear God， bring our P-O-Ws home

上帝啊 把我們的戰俘帶回家吧

And our brothers on lockdown， home

還有我們被囚禁的兄弟們

AMEN!!!

阿門！

[Jay-Z]

JEAH !!! Back blocked on everybody laptop

耶！合上你的筆記本（大概是這個意思。。。）

（HOV） Hittin’ niggas from da shower， hold a note like da guy who said da British is 買粉絲in’

（KELL） Oh yeah da niggas is 買粉絲in’ get out ya good dishes or somethin’ like it’s Thanksgiving

噢耶 我兄弟們就要來了 快準備一頓盛宴款待 就像感恩節到了一樣

（HOV） And non other than da "R" and without further a e like Freddy get ready it’s .....

R Kelly就要來了！快做好準備迎接。。。

[R Kelly]

Whatever happen Lord， dont pass me by

不論發生什么 上帝啊不要讓我錯過

Cause whenever I did wrong it was ya name I cried

當我做錯什么時我呼喊的是你的名字

I heard you forgave over and over again

我聽說你一遍又一遍地原諒了人類的罪行

But when I found out I love you， you became ammune to my sins

但當我發現我愛你時 你讓我感到罪惡

Laid wide awake in da middle of my sleep （I see dead people）

在我的夢中我清醒地躺著（我看見死人）

And sometimes it’s me Lord

在夢中有時候我也是個死人

I never wanted to be a thug father

我從不想做一個壞蛋父親

I only wanted to be a son of a father

我只想做一個普通的兒子

That’s how it sounds inside， worse than da war in Iraq， when it’s me against I

這是我內心的聲音 比伊拉克戰爭還可怕 當我和自己作對時

I gave up da weed and somehow Im still high

我放棄抽大麻但有時我還是像抽了一樣飄飄然

Three years still seein’ them three guys Lord （Whoo）

三年了 我還能看見它們 上帝啊

Sometimes I dont know what you want from me， but I do know you know what I want from you

有時候我不知道你想從我這兒得到什么 但我知道的是你知道我想從你那兒得到點兒什么

（Give it to me）

（給我吧）

（Come on） Take away this Hennessey， take away me runnin’ da streets

Stop people from rapin’ me， take away all this jealously and prejudicy

Lord you said it was better place， I grew up around pimps， hustlers， hoes and project gates

帶走這瓶軒尼詩 帶我走 在那些街道上奔跑

別讓人們再**我 不要再用嫉妒和偏見看我

上帝啊你說你要把人間變得更美好 但是你看看我 我在這樣一群人（各種不法職業者）之中長大

Its HARD TO BELIEVE in what I cant see

真不敢相信我看到的這一切

I got to get this money and feed my family

我要掙大把的銀子來支持我的家庭

[Jay-Z]

Whatever in me guides my life， dear Lord Dont Let Me Die tonight

無論什么引導著我的生命 親愛的上帝別讓我今晚就死了

But if I shall before I wake， what shall I say

但如果我真就這樣死了 我該說什么好

Its been a good run from hoodlum to outin’ da states

從一個街頭無賴到現在這個地步 我也不容易

How 買粉絲uld one who made so much foul mistakes， still be allowed to have a smile on my face

當我犯了這么多錯兒后我還怎么能保持臉上的笑容

How whatever da case Im glad it wasnt murder， in a town you never heard of

不管是什么案子幸好不是謀殺 在我家那兒你聽不到這些謠言

From a nickel plated burner

從一個鍍鎳的燃燒器？（nickel是五分錢，也是鎳的意思 burner是燃燒的 plated單獨用是鍍某種金屬）

很赞哦!（53546）