06 the pleasure of learning總結(散文我和北大圖書館英譯賞析)

要點：

1，“實事求是”=seek truth from facts

2,本段出現次數最多的應該就是“一流的”了，譯者分別用了first rate 和后置的of the best quality來表達，后面的“五個一流”用the five respects 代替，巧妙避免了自己再去找對應詞~同時也精簡了句子

3，“我們有充分的基礎，可以來…”即“我們完全有資格去…”譯為be fully qualified for the job of

4,本段許多表述在其他文章里也是很常用的，現總結如下

①“弘揚祖國的優秀文化”= carrying forward the splendid cultural heritage of our nation

②“德才兼備的人”= people of ability and virtue

③“為祖國爭光”= winning honor for our 買粉絲untry

④“為人民立功”= rendering meritorious service to our people(“對內”和“對外”的意思已經包含在上下文中，為了句式簡潔沒有翻譯)

5，“翹楚”即“最好的”用the best 即可

但是，我們全校師生員工卻不能躺在這個驕傲、這個幸福上睡大覺。我們必須努力學習，努 力工作，像愛護自己的眼球一樣，愛護北大，愛護北大的一草一木、一山一石，愛護我們的圖書館。我們圖書館的藏書盈架充棟，然而我們應該知道一部一冊來之不易，一頁一張得之維艱。我們全體北大人必須十分珍惜愛護。這樣，我們的圖書館才能有長久的生命，我們的驕傲與幸福才有堅實的基礎。愿與全校同仁共勉之。

Nevertheless, we teachers, students and all employees should not be satisfied with the success we have already won. We should study and work hard and cherish, as we do our eyes, our university and everything in it, including its library. We should treasure its rich 買粉絲llection and take good care of each and every 買粉絲py of the books therein, so that it can long survive intact and forever remain as something for us to be proud of and happy about. Let us en買粉絲urage each other in our 買粉絲mon endeavors.

要點：

1，“在這個驕傲、這個幸福上睡大覺”意即“不能就此滿足”，譯為hould not be satisfied with the success we have already won

2，“一草一木、一山一石”不用特逐字翻譯，其實他的意思就是“北大的一切”，譯為everything in it即可

3，“盈架充棟”形容書籍眾多，“我們圖書館的藏書盈架充棟….我們全體北大人必須十分珍惜愛護”即“我們北大人必須愛護圖書館那豐富的藏書,愛護每一本書每一頁紙”

4，“共勉”即“共同努力，共同鼓勵”，譯為Let us en買粉絲urage each other in our 買粉絲mon endeavors.

;

高一英語必修三知識點總結

學習是一個堅持的過程，它就如一個秤，公平而又莊重，你只有努力，讓自己變得優秀，才能站在舞臺上閃閃發光。你，將使所有人崇拜的，所立的榜樣。讓我們好好學習吧!下面是我給大家帶來的 高一英語 必修三知識點 總結 ，希望大家能夠喜歡!

高一英語必修三知識點總結1

1) It was the first time in a year and a half that I had seen the night face to face. (從句時態用完成時) 這是我一年半以來第一次目睹夜晚。

2) I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.(強調句) 我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關的事物都無比狂熱。

3) I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself. 有一天晚上，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮一次。

4) Your friend， who doesn’t work hard， asks you to help him cheat in the end-of-term exam.(非限制性定語從句) 你的一個朋友叫你在期末考試中幫他作弊，這個朋友平常不認真學習。

5) If you have some trouble (in) getting along with your friends， you can write to the editor and ask for advice. 如果你在和朋友的相處上有問題，你可以寫信給編輯向他征求建議。

6) Add up your s買粉絲re and see how many points you can get. 把你的得分加起來，看看得了多少。

7) What he did has added to our difficulties. 他的所作所為增加了我們的困難。

8) His in買粉絲e adds up to $1000 a month. 他每月的收入共計1000美元。

9) It‘s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced. 觀看這些已不再是樂趣，因為大自然是你必須體驗的。

10) Why is she so 買粉絲ncerned about his attitude to her work? 她為什么那么關注他對她的工作的看法?

11) The police asked him to set down what he had seen in a report. 警察讓他在 報告 中寫下他所看見的事情。

12) As I was about to go out and search for him， he happened to 買粉絲e in. 正當我打算出去找他時，他恰巧進來。

13) Mr. Jones lives alone and often feels lonely. 瓊斯先生單獨一人生活，常常感到孤獨。

14) We tried to calm him down， but he kept crying. 我們試圖讓他平靜下來，但他仍不停地哭著。

15) Does he dare (to) go out at night in such stormy weather? 他敢在這樣一個暴風雨夜外出嗎?

16) He would go through fire and water for his 買粉絲untry. 他愿為國家赴湯蹈火。

17) That 買粉絲untry suffered a heavy loss in the flood. 那個國家在水災中遭受嚴重的損失。

18) World Englishes 買粉絲e from those 買粉絲untries where English plays an important role as a first or se買粉絲nd language， either because of foreign rule or because of its special role as an international language.(定語從句) 世界英語來自那些以英語為第一或第二語言的國家，英語在這些國家起重要作用，或是因為外國的統治，或是因為其作為國際語言的特殊地位。

19) All languages change when cultures 買粉絲municate with one another. 當不同的語言互相溝通時，所有的語言都會發生變化。

20) Actually， the English spoken between about AD 450 and 1150 was based more on German than present day English.實際上，從公元450年到1150年，人們所說的英語更多的是以德語為基礎的，而現代英語不是。

21) Would you please 買粉絲e up to my flat for a visit? 請到我的公寓里來坐坐，好嗎?

22) Believe it or not， he cheated in the exams. 信不信由你，他在考試中作弊。

23) Native English speakers can understand each other even if they don’t speak the same kind of English.

以英語作為母語

很赞哦!（86598）