06 中國服務貿易協會國際交流工作委員會成立(中國國際貿易促進委員會北京市分會的機構簡介)

提供服務，對本市各區縣貿促機構工作進行指導和協調，并受政府有關部門委托承辦相關業務。同時，上海貿促會還負責管理上海國際貿易仲裁委員會（上海國際仲裁中心）、上海國際商會（上海世界貿易中心協會）。

上海貿促會在出證認證服務中，有一項重要的職責，就是出具國際商事證明書。商事證明是中國國際貿易促進委員會（中國國際商會）應申請人的申請，依據中國法律、有關規定和國際貿易慣例，對與商事活動相關的文書、單證和事實進行證明的活動。適用于國際貨物貿易、服務貿易、技術貿易、國際承包工程、投標、知識產權、涉外商事訴訟、投資、海事等領域。中國貿促會以獨立第三方的身份公正、客觀地出具商事證明書得到了全球200多個國家和地區的政府、海關、商會和企業的普遍認可，在域外具有較強的執行效力。

根據上海貿促會商事證明出證要求第三條： 待證明的文書或單證上的簽名、印章、簽章必須合法、真實、準確、清晰；譯本、影印本、副本與原本內容須完全一致，且文書或單證需完整無缺，文面清潔，字跡清楚；譯本通常應由專業翻譯公司或人員翻譯。

對于申請人提交的單據中關于營業執照的文件要求為：須將申辦企業營業執照自行送專業翻譯公司譯成英語（或其他語種）并加蓋翻譯公司印章。

因此上海貿促會認可的翻譯公司就是國內專業的翻譯公司。滿足貿促會要求的專業翻譯公司應該符合以下特點：

1、必須是國內有翻譯資質的專業翻譯公司。

2、國內翻譯公司的資質，在公司辦理工商注冊時就被授予，不需要單獨的機構進行特別授予，根據國內《公司法》的規定，企業應該根據經營范圍內申報的類目，依法開展經營活動。所以，中國有翻譯資質的公司就可以理解為，經營范圍內包含翻譯服務類目。

3、需要加以區分的是，國內公司在工商申報時，可以同時申報多個經營類目，因此可能會出現一種情況就是，一家公司經營范圍內雖然包含翻譯服務類目，但是其主營業務并不提供翻譯服務。為避免消費者選擇錯誤，可以直接選擇那些以翻譯服務為主營業務的翻譯公司，此類公司具有鮮明的特點，比如，其公司名稱中包含“翻譯服務”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣，一般以“**翻譯服務有限公司”命名。

4、國內翻譯公司對出具的翻譯件有翻譯認證的義務，為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國使領館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關單位辦理相關登記業務時需要有資質的翻譯公司蓋章證明。專業翻譯公司應該具備“翻譯”字樣的專用印章，包括：中文公章（圓形），中英文雙語公章（圓形），公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章（圓形）和涉外專用章（圓形）。

5、專業翻譯公司出具的營業執照外文翻譯件，會附翻譯公司加蓋公章的工商營業執照副本復印件，以便于貿促會工作人員審核翻譯公司資質。

很赞哦!（55）