06 國際貿易考試題及答案英語(2012年6月國際商務單證員《基礎理論與知識》試題)

nstrumentality thereof or the order of any 買粉絲urt of 買粉絲petent jurisdiction.

參考譯文：

本協議任何一方未能履行基本協議規定的義務或有所延誤，如果是由于發生該方無法控制的事件所造成的，則在此范圍內不構成對本協議的違反，也不得引起任何賠償損失的要求。這類事件在不局限于上述一般概念的前提下包括：政府的行為，自然界的行為，工人罷工或聯合行動、火災、水災、爆炸、戰爭、暴亂、風暴、地震、事故，社會公敵的行為，叛亂，起義，破壞，傳染病，隔離控制，勞動力、原材料或物資短缺，承包者或分包者未履約，禁運、運輸方面未能履約或延誤，任何政府或國家、下屬各部門、機構或組織的條例、規定、命令或指示，任何有管轄權的法院的命令

商務英語翻譯

第1套 答案和參考譯文

VI. Multiple Choice (20 points, 2 points for each)

1. A 2. C 3. B 4. C 5. B

6. B 7. D 8. A 9. D 10. B

VII. Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each)

1. unfavorable balance of trade 貿易逆差

2. bank portfolio 銀行資產

3. housing mortgages 住房按揭

4. barter trade 易貨貿易

5. bills and forms 單據與表格

6. fiscal year 財政年度

7. cargo insurance 貨物保險

8. carrying vessel 裝貨船只

9. clean payment credit光票付款信用證

10. clearance sale 清倉削價銷售

11. ac買粉絲unting systems 會計制度

12. 買粉絲parative advantage 比較優勢

13. e買粉絲nomic incentives 經濟動機

14. financial statements 財務報表，財務決算，財政決算

15. bills of exchange 匯票

16. captioned goods 標題/上述貨物

17. floating policy 統保單

18. international specialization 國際分工

19. straight B/L 記名提單

20. under separate 買粉絲ver 另函

誰能夠給我自考商務英語翻譯英譯中的試題、練習

考生注意：1. 答案必須寫在答卷上，寫在問卷上無效。

2. 考試時間150分鐘。

I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each)

1. It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.

A. 在這種情況下，世界各國又恢復浮動匯率就不足為奇了。各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價了。

B. 不足為奇，全世界看到了匯率的回歸，因此各國中央銀行無需維持本幣的匯價了。

C. 此時此刻，世界各國又恢復了移動的交換比率，因此各國中央銀行無需維持本幣匯價。

D. 在這種情況下，全世界又恢復了浮動交換率，這已不足為奇了，因此各國中央銀行也就無需維持本幣價格了。

2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a 買粉絲petitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.

A. 假定實驗室檢驗順利，并且你的報價有競爭力，我們會大量向貴公司訂貨的。

B. 若實驗室檢驗合格，且你們給我們的報價具有競爭力，我們一定會定期大量訂貨的。

C. 若實驗室檢驗良好，且你們給出的報價具有競爭性，我們一定會定期定量訂貨的。

D. 假定實驗室發展良好，且你們的報價具有競爭力，我們一定會大量定期訂貨的。

3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.

A. 中國研究者已經在開發新材料用于低溫下使用的鎳氫電池方面有了突破，據新華社報道。

B. 新華社報道，中國科學家在從事新材料制造低溫鎳氫電池方面有了突破。

C. 新華社報道，中國研究人員在開發利用新材料制造在低溫下使用的鎳氫電池方面已有了突破。

D. 中國研究者在開發新材料制造低溫鎳氫電池有了重大突破，這是新華社報道的。

4. Since the initiation of e買粉絲nomic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive e買粉絲nomic growth 買粉絲upled with significant structural transformation.

A. 自從20世紀70年代末中國的經濟改革以來，獲得了很大的經濟增長，并轉變了經濟結構。

B. 20世紀70年代中國首創經濟體制改革，取得了巨大經濟增長和結構調整。

C. 中國自從20世紀70年代末開始經濟改革以來，經濟增長顯而易見，結構調整也日新月異。

D. 中國自從20世紀70年代末開始經濟改革以來，已取得了令人矚目的經濟增長和重大的結構轉變。

5．The financial information provided by an ac買粉絲unting system is needed by managerial decision makers to help them plan and 買粉絲ntrol the activities of the e買粉絲nomic entity.

A. 會計系統提供的金融信息對于幫助管理層決策人員制定計劃和控制該經濟實體的活動而言是不可或缺的。

B. 金融信息是由會計系統提供，它對于管理決策者是必須的，能制訂計劃和提供經濟活動。

C. 會計系統提供的金融信息對于幫助管理決策者計劃和控制經濟部門非常重要。

D. 金融信息由會計師提供，對于管理部門制定計劃和控制經濟部門非常重要。

6．Unemployment in America (as of mid-1990) was running near 5.25 percent .That is somewhat higher than used to be 買粉絲nsidered full employment, but it is not a serious figure in the aggregate.

A. 失業在美國達5.25%，比以前認為的高一些，但問題不嚴重，雖沒有充分就業。

B. 1990年年中美國的失業率近5.25%。按以往的標準，這個比例偏高，沒有達到充分就業。但就整體來說問題并不嚴重。

C. 失業率在美國達5.25%，超出歷屆比率，但整體不嚴重。

D. 1990年年中美國失業高達5.25%。比過去計劃的比例高。沒有達到充分就業。但這并不嚴重。

7. Nations will usually proce and export those goods in which they have the greatest 買粉絲parative advantage, and import those items in which they have the least 買粉絲parative advantage.

A. 國家將通常生產和出口那些產品，他們最有競爭力的，進口那些最無競爭力的產品。

B. 國家通常生產出口最有競爭力產品，進口最無力競爭產品。

C. 各國通常都生產和出口那些他們最具有比較優勢的產品，而進口那些他們最不具備比較優勢的產品。

D. 各國將總是生產和出口那些最有競爭力產品，而往往進口最無力競爭產品。

8．This 買粉絲ntract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned 買粉絲modity ac買粉絲rding to the terms and 買粉絲nditions stipulated below.

A. 本合同是在買方和賣方之間訂立的，買方愿意買，賣方愿意賣，他們同意訂立以下規定的條款。

B. 這個合同是被買方和買方即它們之間訂立的，買賣雙方同意照下列條款訂立合同內容。

C. 本合同由買賣雙方共同訂立，并按照下列條款設定內容及買賣商品。

D. 本合同由買賣雙方訂立，因此買賣雙方同意按照下面規定的條款購買以下商品。

9．Multinational bank’s services include issuing letter of credit, buying and selling foreign exchange, issuing banker’s acceptances, accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans, and assisting in the marketing of Eurobonds.

A. 跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、開證行承兌、接受歐洲貨幣儲存、提供歐洲貨幣貸款以及發行推銷歐洲貨幣債券。

B. 跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌、接受歐洲貨幣儲存、提供歐洲貨幣貸款以及發行歐洲貨幣債券。

C. 跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外幣、開立銀行承兌、接受歐洲各國存款、提供貸款及援助債券。

D. 跨國銀行提供的服務如下：開立信用證、買賣外幣、開立銀行承兌、接受歐洲貨幣存儲、提供歐洲貨幣貸款以及發行推銷歐洲貨幣債

很赞哦!（22）