06 服裝外貿英語基礎詞匯(外貿服裝英語詞匯)

。例如：“S”和“Z”在服裝中翻譯成“英支”和“公支”。 “extended tab”是用來專門指褲裝腰頭的“寶劍頭”或“褲頭搭咀”。“retaining box”專指拉鏈尾部的“插座”。 在面對這類翻譯時，如果沒有服裝的基礎，往往會在翻譯時出現錯誤。

6.對縮寫詞和音譯詞的把握

在服裝外單中常見的單詞貿易雙方都喜歡簡寫。例如“PR”是指proto sample，頭辦的意思；“L/S”是指“long sleeve”，長袖的意思；“L/C”是指“letter of Credit”，信用證的意思；“P.O.NO.”是指“proction order number”，生產訂單號的意思；“T.T.T.”是指“Tone to Tone”，配色的意思。這類縮寫詞的翻譯，需要平時多練多接觸才能掌握。

另外一種情況時音譯詞的翻譯。例如： “Velcro”是“魔術貼”的意思，但通常也音譯成“維可牢”。“yard”意思是“尺碼標”，而通常根據其英文發音翻譯成“煙治”。“Lace”是“花邊”的意思，而通常根據其英文發音翻譯成“蕾絲”。這類詞的翻譯完全是按照個人的習慣和翻譯企業的慣例而定。

三、教學反思

在服裝專業英語的教學中，外單的翻譯成了學生學習的難關，主要原因是：（1）學生對外單的接觸較少，對跟單工作的不了解，對服裝外貿工作的無知，造成了在翻譯外單時的不知所措。（2）部分學生因服裝外貿詞匯的缺乏，造成了錯誤翻譯、不恰當翻譯等現象。（3）部分專業的學生對外單翻譯學習和跟單員工作劃等號，認識上的誤區導致重視程度不夠，學習積極性較低。

針對以上三點原因，我院結合自身的專業建設和課程建設情況，做出以下幾點的改革：（1）和服裝外貿企業聯手開設服裝專業英語課程，采“走出去、引進來”的方法，把課堂搬到企業中去，把企業的優秀外貿人才請到課堂教學中來。（2）結合我院“2+1”的教學改革，在實訓教學中把學生輸送到企業中，到企業中進行實操真練。

服裝外單的專業英語翻譯是一項技能型的工作，不僅需要遵循翻譯的原則，掌握翻譯的技巧，更需要不斷的實操積累經驗才能掌握。

作者簡介：梁 娟（1980—），女，河南駐馬店人，講師，華南師范大學碩士研究生，現就職于廣東紡織職業技術學院。

很赞哦!（5）