07 上海外國語出版社綜合教程3答案(歷史學基礎綜合)

交、專利、論文等，不僅需要從業者具備扎實的雙語基礎、嫻熟的語言轉化能力，還需要吃苦耐勞、努力學習、與時俱進，并且熟悉 Trados、SDLX、X-Bench 等專業化翻譯工具（提高翻譯統一性、效率、項目管理、QA等），否則很容易被無情淘汰，因為普通筆譯工作者的數量實在是太過龐大，持有專八證書、六級證書、CATTI 證書的所謂的“翻譯”確實太多太多了；正因為如此，合格筆譯者鳳毛麟角，測試10人（一般應聘者至少專八以上水平或碩士）往往都難物色到一位較理想的筆譯人才，因此合格筆譯人才月入過萬是司空見慣的，但與金融、IT等比筆譯行業整體收入是比較低的，如果你深愛筆譯就要有這樣的思想準備！

如果打算將此作為個人職業，建議報考個MTI（翻譯碩士），優先考慮第一批和第二批的學校，剩下的質量多數都一般了；也可以通過CATTI 考試敦促自己學習、檢測自己翻譯的實力和學習情況；還有就是請高級翻譯、資深翻譯為你批改作業（翻譯水平越高就越忙，一般很少有時間，如果能得到他們的幫助和指點，務必要珍惜！！）

學筆譯可以通過一些好的帶有參考答案的資料來練習，對比自己和參考譯文，從中找差找缺、不斷提高，沒有捷徑！翻譯500萬字和翻譯50萬字，獲得的感受、收獲會有質的差異！

以下是我個人覺得都不錯的學翻譯素材和資料，鄭重向您和各位有志于翻譯事業的朋友推薦：

歷年政府工作報告、世界國家元首政要等重要講話的中英文內容

張培基等 《英漢翻譯教程》

連淑能 《英譯漢教程》

王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）

《中式英語之鑒》

莊繹傳《翻譯漫談》

張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英

張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢

毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》

《經濟學家》期刊

林超倫《口譯實踐》

《鄧小平文選》1--3卷中英文對照

馮建忠的《實用英語口譯教程》

政府報告、CATTI 考試官方資料

世界500強公司網站

頂尖大學的英文網站（最好香港、英美、新加坡）

翻譯期刊：

《中國翻譯》、《經濟學人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯

翻譯門戶：

滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、

大家論壇翻譯版（買粉絲://club.topsage.買粉絲/forum-419-1.買粉絲）

全球500強企業及知名企業的多語種對照網站（這也是很好的學習資源，實戰性很強！）

公共買粉絲平臺：

翻譯教學與研究（ID：fanyiluntan)

沃領域翻譯（ID：WOW-TRAN）

樂思福教育（ID：Isfirst2013）

中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）

經典的譯作（雙語對照版）：

《唐詩三百首》- 許淵沖 譯 出版社:中國對外翻譯出版公司

《孫子兵法》- Lionel Giles 譯

《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）

有一點要說明下，筆譯工作非常辛苦，待遇與金融、IT等相比屬于中下（我做筆譯六年，500萬字經驗，2005年畢業于某一本師范院校計算機系，目前月入只有12000 元，在江西吉安縣工作），并且隨著量子計算機技術、人工智能等的發展，未來30年翻譯這個職業很可能基本消失；無論何去何從，希望未雨綢繆、走上您的康莊大道！

如果您還有其他翻譯方面的學習需求或者疑問，可以給我留言，我會盡量抽空給予解答！

很赞哦!（94）