07 中國文化在海外的傳播現狀(海外青少年是否應該發揚中國傳統文化)

匈牙利、希臘等國家，翻譯字幕跨越各個語種。

[1]《2016年度全球電視年鑒》

[2]根據相關資料整理。

[3]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[4] 《<唐頓莊園>第三季美國收官 獲驚人收視率》，買粉絲://ent.huanqiu.買粉絲/movie/yingshi-guoji/2013-03/3756446.買粉絲

[5]胡占凡主編：《劇領天下之三——2016全球電視劇產業發展報告》，中國廣播影視出版社，2016年8月

[6]滕繼果：《國外電視劇引進概況及分析》，《青年記者》2014年第17期，第68頁。

[8]王可舒：《好吃難咽的誘人蛋糕互聯網引進劇現狀調查》，《數碼影像時代》，2014年第11期。

[9] 桃小蓁：《泰劇會成為視頻網站的新寵兒嗎？》，《電視劇鷹眼》買粉絲，2016-11-15 。

[10]黃康、楊維維：《視頻網站引進美劇研究報告：現狀與特點》，《聲屏世界》2013年第9期。

川劇在國外的發展現狀

走得更遠，唱得更響

從阿姆斯特丹到布達佩斯，從德國科隆劇院到美國林肯藝術中心，近年來《鳳儀亭》《李亞仙》等傳統川劇名段進入西方藝術殿堂，獲得好評。

“沒想到語言并沒影響海外觀眾對表演的理解，這充分體現了川劇的迷人之美。”有著“川劇皇后”之稱的重慶市川劇院院長沈鐵梅說。作為國家級非物質文化遺產川劇代表性傳承人，曾三獲中國戲劇最高獎“梅花獎”的沈鐵梅是國內川劇界的“領軍人物”。

“走出去”讓川劇贏得越來越多的外國“粉絲”。愛爾蘭姑娘席德專程跨越萬里前來拜師，在重慶川劇院一學就是幾個月；瑞士男孩瓦倫丁邊學邊演，迷上了《白蛇傳》中許仙的角色……

成都市川劇研究院的演員葉長敏表示，在國外演出最大的感受就是，觀眾的熱情讓人感動。很多外國人對于中國的傳統藝術都非常感興趣。川劇表演中的變臉尤其讓當地觀眾喜愛。

當川劇走到國外，不僅沒有默默無聞，還開辟了屬于自己的新舞臺。

開“洋腔”

川劇吸引外國學員

去年年底，由成都市川劇發展促進工作組主辦的“2017川劇推廣活動——川劇開洋腔”吸引了來自委內瑞拉、孟加拉國、喀麥隆、埃塞俄比亞等國家的12名外國學員參與。他們與中國川劇藝術家們同臺飆戲。

“我原來只學過意大利歌劇，這是我第一次接觸川劇，我感受到了東西方文化的不同特點。”來自委內瑞拉的弗朗哥在結束了《三英戰呂布》以及戲歌《靜夜思》的表演后如是說。

“川劇和歌劇的相同點在于不同的角色都有不同的服裝和妝容。”弗朗哥表示，但是川劇特別的唱腔及武術等元素是西方歌劇所沒有的。“回國后，我會積極推廣川劇，我相信委內瑞拉的人們會十分喜歡川劇。”

談及此次活動舉辦的初衷，成都市川劇研究院副院長王超介紹，作為四川傳統文化的代表之一，川劇早已走出國門。但由于“變臉”在世界范圍內的傳播力度更大，不少人誤認為“變臉”就是川劇。“實際上，川劇擁有多種聲腔和表演形式。希望外國朋友在親身體驗了川劇表演后能夠改變這一認知。”王超表示。

“川劇文化的傳播實際上是將四川文化乃至中國文化推向世界，具有很重要的意義。”王超說，成都市川劇研究院每年都會到不同的國家推廣川劇，而未來還將加強推廣的力度。“在現在的表演中，我們會將‘變臉’與其他類型的節目相結合，在吸引外國觀眾的基礎上，逐漸將川劇的其他元素推向世界。”

很赞哦!（2）