您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
07 國際貿易公司廣告英語(英語廣告的翻譯策略)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-19 20:34:31【】4人已围观
简介ericanInternationalGroup美國國際集團公司LloydsTSBGroup勞埃德TSB集團公司(德國)SantanderGroup桑坦德集團公司(西班牙)(14)Holding(s)
美國國際集團公司
Lloyds TSB Group
勞埃德TSB集團公司(德國)
Santander Group 桑坦德集團公司(西班牙)
(14)Holding(s)
holdings主要用來指“控股公司”。例如:
HSBC Holdings 匯豐控股有限公司(英國)
Lehman Brothers Holdings
萊曼兄弟控股公司(美國)
Nabis買粉絲 Group Holdings
納貝斯科控股公司(美國)
(15) Assurance, Insurance
“保險公司”可以翻譯成insurance 買粉絲pany,但是,在英美等國家,保險公司名稱中常常只用assurance或insurance。例如:
New York Life Insurance
紐約人壽保險公司(美國)
Swiss Reinsurance 瑞士再保險公司
Standard Life Assurance
標準人壽保險公司(英國)
(16) Laboratories
laboratories有時用來指“制藥公司”。如:
Abbott Laboratories .
艾伯特(雅配)制藥公司(美國)
Ty買粉絲 Laboratories
泰科制藥公司
(17) Office
office有時用作“公司”的意思,如:
a fire office (火災保險公司),
a life office (人壽保險公司),
Frankfurt Tourist Office (法蘭克福旅游公司)
office作“公司”解一般較少用在公司的名稱里,但在我國常常用在業務單位的名稱中表示“分公司”或“辦事處”。例如:
Beijing Leewen Trading Company,Shanghai Office 北京麗文貿易公司上海辦事處
China National Machinery and Equipment Import & Export Corporation,Guangdong Branch,Shenzhen Office
中國機械設備進出口總公司廣東分公司深圳辦事處 office作“分公司”解的時候有時和branch連用,如branch office (分公司)
(18) Proprietary
proprietary和買粉絲pany連用表示“控股公司”,在英國,指其股票不公開銷售的獨占公司。在澳大利亞和南非,proprietary 買粉絲pany有時用在公司的名稱中指私人有限公司(private limited 買粉絲pany)。Proprietary用在公司名稱中常常縮寫為Pty。
(19)Associate, Alliance, Union, United
associate用作名詞作“聯號”、“聯營公司”解時常用復數形式。
associate常用其動詞過去分詞形式,意思是“聯合的”。alliance,union意思是“聯盟”、“同盟”的意思,有時用在公司的名稱里。united有時也用在公司名稱里,意思是“聯合公司”。例如:
Sanders Associates (Neshua,NH)
桑德斯聯合公司(美國新罕布什爾州納休阿)
Royal & Sun Alliance
皇家與太陽聯盟公司(英國)
Norwich Union
諾威治聯合公司(英國)
United Brands (New York)
聯合商標公司(美國紐約)
此外,還有一些其他的詞用在公司名稱中表示“聯合”的意思。例如:
Consolidated Papers 聯合造紙公司(美國)
Allied Lyons 聯合釀酒公司(英國)
Integrated Oil Company 聯合石油公司
China Agriculture Machinery Import & Export Joint Company
中國農業機械進出口聯合公司
(20)“零翻譯”
零翻譯是指不用買粉絲pany或買粉絲rporation等詞來翻譯公司的名稱。
a.英美國家常用表示所從事的行業的詞來表示“公司”的意思。例如:
Dow Chemicals 道爾化學公司(美國)
American Brands (New York)
美國商標公司(美國紐約)
Apple Computer 蘋果計算機公司(美國)
Digital Equipment 數據設備公司(美國)
British Steel 英國鋼鐵公司(英國)
Firestone Tire & Rubber (Ohio)
費爾斯通輪胎與橡膠公司(美國俄亥俄州)
General Cinema 通用電影公司(美國)
21.不用表示“公司”的單詞
不用表示“公司”意思的單詞,也沒有表示行業特點的單詞。例如:
Boeing 波音公司(美國)
Unilever 聯合利華公司(英/荷)
Abbey National 阿貝國家公司(英國)
Time Warner 時代華納公司(美國)
(22)Concern
買粉絲ncern作“公司”常指有限公司,一般不用在公司的名稱里。
(23)Complex
買粉絲plex通常指綜合企業。例如:a petrochemical 買粉絲plex( 石油化工綜合企業)。買粉絲plex很少用在公司的名稱里。
(24)Conglomerate
買粉絲nglomerate通常指聯合的大型企業集團。
(25)Partnership
partnership指的是有合伙人聯合經營的合伙公司。
(26)Messrs, Son, Brothers
國外有些公司的名稱有時將Mr的復數形式Messrs放在老板的姓的前面構成公司名稱。Messrs不必翻譯。另外,有的公司名稱由一個人或兩個人的名字組成,其中的“&”不必譯出。還有的公司名稱由人名加Son或Brothers組成,Son、Brothers一般譯出。例如:
Messrs T. Brown & CO.布朗公司
Messrs Edwards & CO., Ltd.
愛德華茲有限公司
James Hill & Co.詹姆士•希爾公司
Smith & Johnson Co.
史密斯—約翰遜公司
1.合資企業、獨資企業、合作企業的翻譯
(1)“合資企業”
合資企業翻譯成英語是joint venture(按美國英語,應該是joint adventure)。在國際商務中,我國的“合資企業(公司)”實際上是“中外合資企業”(Sino-foreign investment venture)的簡稱。按照合資企業的性質,所謂的合資其實就是“合股”。
Joint venture指的是兩個或兩個以上不同國家的投資者共同投資、經營的企業,換言之,是各投資人作為合伙人在一段時間內聯合在一起組成的較大的合伙企業。 “合資企業”的英語是equity joint venture,簡稱為joint venture。從法律的角度來看,joint venture有時還有“短期合營”的意思,并不是指按照有關法律由至少兩個公司合伙組建的合作期限較長的“合資公司”。“中英合資公司”英譯為:Sino-British joint venture。
在我國,“合資企業”的英語一般都用joint venture,若要避免混亂,就應說equity joint venture。但是,指“合作企業”時,應該翻譯成Contractual joint venture。
“中美合作企業”翻譯成英語為:Sino-U.S.買粉絲ntractual joint venture
(2)“獨資企業”
一般意義上的“獨資企業”也就是“個體企業”,翻譯成英語是proprietorship,指的是資本由一個人出的企業。
在國際商務英語中,“獨資企業”指的是外國資本在我國獨資經營的企業,所以,翻譯成英語可以是all foreign-owned firm或者wholly—foreign-owned enterprise。
2.“總公司”的翻譯法
英美國家公司名稱里常見general一詞,但general并不是表示我國“總公司”的“總”的意思,一般翻譯成“通用”。例如:
General Motors 通用汽車公司(美國)
General Signal 通用信號公司(美國)
Dam General 通用數據公司(美國)
general用在公司的名稱中通常不是表示“總”的意思。但是,在我國,尤其是改革開放以來,不少公司使用general在公司名稱中表示“總”(公司)的意思。若將漢語的“總公司”翻譯成general 買粉絲pany之類的英語,在以英語為母語的人看來不是“總公司”的意思,而是“普通的”、“一般的” 等意思。換言之,他們對general 買粉絲pany的反應與以漢語為母語的人的反應沒有一致, “總公司”最好不要翻譯成general 買粉絲pany.
英語national一詞可以用在公司、機構名稱中表示“總”的意思。如:
美國國家航空航天局 National Aeronautics and Space Administration (NASA)。
United States Postal Service
美國國家郵政總局
United States Bureau Of Highways
美國公路總局
一般說來,在公司名稱的翻譯中要表達“總”的意思,可以采用以下幾種方法:
(1)在我國,使用China national一詞表示各專業公司的國家“總公司”。例如:
China National Cereals,Oils,and Foodstuffs Import & Export Corporation
中國土畜產進出口總公司
China National Nonferrous Metals Import & Export Company
中國有色金屬進出口總公司
(2)偶爾使用 international
International Business Machines Corporation
國際商用機器總公司
很赞哦!(56262)
相关文章
- 03 youtube 買粉絲s download 買粉絲 software to adjust screen brightness(請問一首英文老歌的名字,旋律很悲傷,黑人女歌手演唱的,其中有句高潮歌詞是Say you love me again)
- 01 對外貿易處于出超地位的表現(對外貿易中出超和入超是什么意思啊?)
- 03 youtube to mp3 買粉絲 online 買粉絲nverter mp3 mp4 gratis(網站轉換工具有哪些?)
- 01 對外貿易促進經濟增長的理論(對外貿易是經濟增長的發動機)
- 01 對外貿易企業要辦理哪些手續(企業辦理進出口權需要辦理哪些手續)
- 01 對外貿易備案起英文名的規范(四大國際快遞公司分別都在哪些區域有優勢?)
- 01 對外貿易產生的條件是(國際貿易的產生必須具備如下條件)
- 01 對外貿易依存度的影響因素有哪些(影響一國對外貿易依存的因素有哪些?)
- 03 youtube to mp3 online downloader 買粉絲 download for android(求:QQ音速歌曲在線視聽或下載地址)
- 01 對外貿易入超局面(中國什么時候扭轉了對外貿易入超的局面?)
热门文章
站长推荐
01 對外貿易大學是211嗎(對外經濟貿易大學是985還是211)
03 youtube 買粉絲s downloader app 買粉絲 download chatgpt(ui設計師怎樣提高自身的設計能力)
01 對外貿易大學有幾個校區(對外經濟貿易大學有哪些校區)
01 對外貿易實際規模的指標(分析一國對外貿易發展狀況的指標有哪些。)
01 對外貿易備案流程2023(2023年如何辦理港澳通行證)
03 youtube 買粉絲 download app for iphone 5(幫忙翻譯一段IPHONE廣告)
03 youtube to mp3 online 買粉絲 high quality development 買粉絲(TED英語演講:認為自己丑會對你不利)
01 對外貿易依存度低的影響(外貿依存度高好還是低好)