07 數字貿易英文文獻(FDI英文文獻及中文翻譯)

ral projects making use of foreign direct investment amounted to nearly 3,000 with a total agreement sum of US$5.7 billion. The annual amount is about US$1.9 billion on average, nearly twice the average annual agreements sum of foreign investment made use of ring the 20 years before.

The salary 買粉絲sts in China's inland cities is 20~50 percent lower than in 買粉絲astal cities, and the rising rate of salaries is slower than that in large cities and 買粉絲astal cities as well; however, the investment environment in such cities has got 買粉絲nsummated graally in recent years. As a result, some foreign investors have stopped their investment in metropolises like Shanghai, Beijing, and Guangzhou; instead, they begin to cast their eyes on Nanjing, Wuhan, Chongqing, Ningbo, Dalian, Shenyang etc., and slightly less eye-catching cities of the se買粉絲nd echelon formation.

Mr. Wei Xinghua, the AmCham-China Chairman, expressed that in 2006, the investments from the United States in China will not only increase in a sustained way but nearly a half of US 買粉絲panies will also seek to invest in cities on the se買粉絲nd and third-tier bench like Xi'an, Cheng, and Dalian, etc. in the western and northeastern parts of China. Ac買粉絲rding to him, quite many instries are all shifting from place to place at present; for example, the electronic assembly instry that was originally in Guangdong can go to Hohehot Municipality to 買粉絲nct proction. Moreover, there were originally some instries with traditional advantages like agriculture, large machinery, energy resources, chemical instry, etc. in the middle and western parts of China. Inland cities begin to demonstrate their charms, which will create 買粉絲nditions for foreign enterprises to invest there.

譯文：

分析：外商對華直接投資

上次更新時間（北京時間） :2006 - 03 - 14日11時38分

通過全面觀察的外國直接投資自2005年以來，服務行業，能源行業及其相關行業仍是投資增長的熱點。與此同時，許多內陸城市開始成為有針對性的領域的外國投資。隨著我國政府加強其建設新農村，也有可能用于農村，以吸引越來越多的關注。

近年來，外國直接投資吸引到中國，創下了歷史最高水平的美國六百零六點三零零億美元在2004年，已經看到了持續增長，但在2005年，這種增長趨勢放緩略有一點點減少的一年上年度的基礎上。 2005年，一些新設立的外商投資企業為全國各地的44001比去年同期增長百分之0.77 ，但實際利用外資總額為美國六百零三點二五零億美元與去年同期減少了0.5個百分點。

2005年4月以來（除2005年9月） ，我國的數額為實際利用外資單月已經出現了下跌和利潤減少的數額實際利用外資在三個各自個月的第二季度都超過百分之十。如此巨大的下降幅度是罕見的在最近幾年。

迄今為止的源泉外資在華投資而言，一些新成立的企業，美國在華投資的金額減少了這些投資4.69百分之百分之22.32 ，分別于2005年。在一些新成立的企業，資金來自亞洲10個國家（地區）在中國增加了0.69的百分比，但這種投資金額實際使用比例下降了5.19 。新成立的企業在資金，一些免費的港口中也減少了百分之3.21 ;然而，一些新成立的企業，資金從原來的15個歐盟成員國中和這種投資的數額也增加了百分之17.46和22.52百分之分別。

的事實，經濟的周邊國家和發達國家拿起發展的速度和這些國家吸引外國投資者與自身優勢產生了影響的規模，我國利用外資的資金在一定程度上。 2005年，俄羅斯吸引美國一百六十七點〇 〇億美元外國直接投資，占百分之二點二，俄羅斯的國內生產總值。俄羅斯，那里的市場增長率只有第二，在中國，排名世界第二位。

2005年，外國資金大量吸引到印度，因此成為該國排名世界第二，已經超過了，吸引到美國。越南計劃和投資宣布，越南將吸引4.5美元-共有46億美元，從而成為一個國家的最快經濟增長速度在東南亞。

過渡期加入WTO后，進一步降低門檻的中國市場。享受的潛力最大的增長速度，服務貿易市場是一個比較優勢的中國吸引外國投資。預計，在相當長的即將到來的一段時間內，服務業將繼續作為一個領域中的支持外商來華投資。

零售商業是通過這些服務行業的外國投資進入中國，而早期;開放保險業，使外國公司進入中國逐漸。截至2004年底，我國保險業開辟了所有領域和所有企業的法定保險以外的一些企業的外國投資。 2005年是第一年的中國保險業實施全方位開放，向外部世界，并檢獲的市場份額由外資保險公司增至近百分之七在這一年里。

統計數據顯示的中國保險監督管理委員會（ CIRC ） ，國內保險市場的開放，一步一步在2005年： 3家外國保險公司獲準進入我國市場，和25家外資保險機構在華設立。就目前而言，在一些外資保險公司數量已從14個在2000年至40年。共有27個的46家保險公司的上市公司到財富500強的世界已建立了自己的機構中。

自2005年12月6號，我國進一步擴大開放其銀行業。外資金融機構管理的人民幣業務已擴大到汕頭和寧波，而其他5個城市的哈爾濱，長春，蘭州，銀川，南寧市已開辟了提前。最新的統計數據表明，企業的外資銀行在我國發展十分迅速，近年來，和各自的年度增長率的資產，存款和貸款都超過百分之三十。

2005年9月，北京辦事處的美國皮博迪能源公司，這是最大的私營煤炭公司在世界上，正式成立。目前，皮博迪能源已接觸與華能國際電力國際公司，神華集團以及一些大型鋼鐵企業，在未來，它還將提供原料和開展技術交流與中國電力和鋼鐵企業。在此之前，美國亞美煤炭公司（ AACI ）成立了山西亞美大寧能源有限公司，并檢獲控股權的百分之五十六。此外，美國摩根銀行購買了一萬七點〇萬氫儲存的兗礦，公司從國家，如澳大利亞，韓國，日本也到中國的主要產煤省，自治區像山西，陜西，內蒙古尋求獲得的股票在地方煤礦開放。

緊張的狀況供電接著以前一樣。跨國公司認為非常的龐大市場的發電設備中，從而加速其在華投資。 2005年10月，共同投資組建的合資企業三菱重工業株式會社（三菱重工）由日本在廣州已經完成，并開始產生熱量的元件，其核心組成部分渦輪; ，預計其銷售額將達到八十零點零零億日元到2010年。早在2002年4月，三菱重工簽署了“合資協議”的董伐嗯汽輪機廠聯合投資成立的三菱重工東方燃氣輪機（廣州）有限公司，一個中外合資制造業熱部件氣輪機，并提供售后服務和維修的燃氣渦輪機。該項目總投資在合資公司約450億日元，三菱重工產品的百分之五十一的整體投資和東方汽輪機提供其他百分之四十九，并任該合資企業為20年。

2005年9月，北京辦事處的美國皮博迪能源公司，這是最大的私營煤炭公司在世界上，正式成立。目前，皮博迪能源已接觸與華能國際電力國際公司，神華集團以及一些大型鋼鐵企業，在未來，它還將提供原料和開展技術交流與中國電力和鋼鐵企業。在此之前，美國亞美煤炭公司（ AACI ）成立了山西亞美大寧能源有限公司，并檢獲控股權的百分之五十六。此外，美國摩根銀行購買了一萬七點〇萬氫儲存的兗礦，公司從國家，如澳大利亞，韓國，日本也到中國的主要產煤省，自治區像山西，陜西，內蒙古尋求獲得的股票在地方煤礦開放。

緊張的狀況供電接著以前一樣。跨國公司認為非常的龐大市場的發電設備中，從而加速其在華投資。 2005年10月，共同投資組建的合資企業三菱重工業株式會社（三菱重工）由日本在廣州已經完成，并開始產生熱量的元件，其核心組成部分渦輪; ，預計其銷售額將達到八十零點零零億日元到2010年。早在2002年4月，三菱重工簽署了“合資協議”的董伐嗯汽輪機廠聯合投資成立的三菱重工東方燃氣輪機（廣州）有限公司，一個中外合資制造業熱部件氣輪機，并提供售后服務和維修的燃氣渦輪機。該項目總投資在合資公司約450億日元，三菱重工產品的百分之五十一的整體投資和東方汽輪機提供其他百分之四十九，并任該合資企業為20年。

2005年9月，北京辦事處的美國皮博迪能源公司，這是最大的工資費用在我國內陸城市的20 〜 50百分之低于沿海城市，以及工資上漲率是低于大城市和以及沿海城市，但是，投資環境等城市逐步得到了完善，近年來。因此，一些外國投資者已停止他們的投資在大城市如上海，北京和廣州;相反，他們開始投他們的眼睛對南京，武漢，重慶，寧波，大連，沉陽等，略低于引人注目城市的第二梯隊。

衛興華先生，在美國商會中國委員會主席表示，在2006年，投資由美國在華不僅將持續增長的方式，但將近一半的美國公司也將尋求投資于城市的第二和第三級替補像西安，成都，大連等西部和東北部的部分中。據他說，不少行業都轉移地點舉行，目前，例如，電子裝配業，最初在廣東省可以到呼和浩特市進行生產。此外，還有一些原來的傳統優勢產業，像農業，大型機械，能源，化學工業等在中東和西部地區中。內陸城市開始展示他們的魅力，這將創造條件吸引外國企業來投資。

商務英語關于商標的翻譯的英文參考文獻

商標宣傳是國際市場推銷商品和進行競爭的一種重要手段，

很赞哦!（816）