08 bydoingsth造句10句并翻譯簡單(英語句子排列的順序是怎樣的,)

adopt this pattern in Chinese-English translation

她衣著時髦。

She is a sharp dresser.

我怕坐飛機。

I’m a nervous flier.

他這個人說話一向直來直去。

He has always been a straight talker.

To one’s + n.這一結構具有使役意義

英漢賓語對比

同源賓語

特殊的動賓結構

漢語“把”字結構與英語復合賓語

英漢賓語表達形式上的差異

1同源賓語

英語中有一類不及物動詞，可以帶它的名詞形式作賓語，稱同源賓語，漢語中無類似語法現象，英譯中時須注意漢語習慣

同源賓語須帶形容詞

2特殊的動賓結構

英語中有一類動詞后接“物主代詞+動作性名詞”，這類動詞雖在句中充當謂語，作用相當于方式狀語，翻譯時須作調整。

She smiled her thanks.

3漢語“把”字結構與英語復合賓語

漢語“把”字結構相當于英語中“get”句式，和“have sth done”（動作是其他人干的）

漢語中的“把”字句在英語中可采用各種形式來表示

1).我們還沒把長遠規劃搞出來。

2).一天的辛勞把我累得夠嗆。

表“把A當作B”時，英語可用“treat…as…,regard…as…等”

一開始我們都把他看成膽小鬼，不久我們發現自己看錯了。

帶雙賓語的把字句

漢語中常把表物的賓語提到動詞前，把指人的賓語留在動詞后，英語中通常把兩個賓語都放于動詞后

4英漢賓語表達形式上的差異

主格和賓格

反身代詞作賓語

“相互”表示法

形式賓語it

too…to 句型

主格和賓格

漢語中代詞無形態變化及主賓格之分，英語則相反。

反身代詞作賓語

相互表示法

each other/one another/mutual

形式賓語it

他的及時幫助使我們能夠獲得成功。

too…to 句型

這件衣服太小（我）穿不上。

英漢定語對比

定語位置對比

狀化定語從句

分隔定語

雙重所有格

定語位置對比

英語中的定語可分為前置和后置定語，漢語中定語一律在被修飾的名詞前

前置如：Stone bridge; large room; wounded soldier; sleeping child

后置如：books important to students; the so

很赞哦!（3）