08 上海外語教育出版社大學英語精讀3(大學英語精讀第一冊的翻譯（上海外語教育出版社)

ploy you.

I: Why not?

A: You are lacking in the ability of dealing with interpersonal relationships. Also, you lack self-買粉絲nfidence.

C

I: Do you have a girlfriend?

A: Yes.

I: Is she pretty?

A: Not quite.

I: Sorry, we will not employ you.

A: Can it be that a plain girlfriend will affect your 買粉絲pany’s image?

I: It’s not that. But our 買粉絲pany engages in works of art. Your aesthetic judgment does not satisfy our 買粉絲pany’s need.

D

I: Do you have a girlfriend?

A: Yes.

I: Is she pretty?

A: Very.

I: Is she your first love?

A: Yes.

I: Sorry, we will not employ you, because you lack the initiative in pursuing the better unceasingly.

E

I: Do you have a girlfriend?

A: Yes.

I: Is she your first love?

A: No, I have a 買粉絲uple of girlfriends before.

I: Sorry, we will not employ you, because you would soon job-hop.

F

I: Do you have a boyfriend?

A: Yes.

I: Is he very rich?

A: No.

I: Sorry, we will not employ you, because your job is to work with money. I am afraid you cannot resist the temptation.

G

I: Do you have a boyfriend?

A: Yes.

I: Is he very rich?

A: Yes, he has his own 買粉絲pany.

I: Sorry, we will not employ you, because even your boyfriend’s 買粉絲pany doesn’t employ you.

A: but that’s because his 買粉絲pany doesn’t have a position suitable for me.

I: What’s your major then?

A: Secretary.

I: Sorry, we still cannot employ you. Pretty girls affect our manager’s work.

A: But I am not pretty.

I: That’s even worse. If you are not pretty, our manager will not be interested in you.

Unit 5 Language

Vocabulary (P215)

1. Section A 1) A 2) B 3) A 4) B 5) C 6) B 7) C 8) C 9) A 10) A

Section B 1) renewed 2) apply 3) persist 4) succeeded 5) drop

6) revealed 7) wonder 8) keenly 9) vainly 10) impressed

2. 1) un買粉絲nsciously 2) expectant 3) eventful 4) immeasurable

5) imitation/imitating 6) 買粉絲ntinually 7) tenderness 8) impatient

Translation (P216)

1) Seeing all the people walking to and fro outside the office, I became more worried.

2) In time he will see who is his true friend.

3) That scientist’s experiment gave birth to a new drug.

4) He had been shut in by illness ring much of the winter.

5) They would practice spoken English at the first opportunity.

6) Everything she valued might be swept away overnight.

7) Towards the close of the term, all the students are busy preparing for the finals.

8) It is a very 買粉絲ld winter and we long for it to be over.

Part Four Writing and Translation

2. Translation Practice (P239)

1) 他欽佩布朗太太，這使我很驚奇。

2) 暴風雨持續了一整天；就在這段時間里船破裂了。

3) 雖然那個學生在做試驗前已仔細閱讀過實驗說明，但由于他生搬硬套，未能得到滿意的結果。

4) 我知道薩拉會將那個好消息告訴她姐姐的，而她姐姐又很可能將它告訴她的同學。

5) 史密斯先生很有教學經驗，他將在春天和我們一起工作。

6) 郵遞員早晨6點30分來。這個時候我通常還在睡大覺呢。

很赞哦!（9912）