08 中國商業對外貿易總公司儲運部(提供服務造句-用提供服務造句)

> 第二, 掌握prior to 之意, 意為“在. . . 之前”即previous to or before 之意。

第三, 搞清presentat ion 的意義, 詞根present 的意思非常之多, 在本條款中的意思是“提示, 銀行提示”。

第四, 出現在句中的買粉絲llect 并不是“收集”, 而是“收款,收帳”。美國人常用的一種電話是a 買粉絲llect telephone call 即向受話者收費的電話。明白了這幾個詞的意思后, 再把整句話連起來就可破解疑難句。最后來看unless otherwise stipulated 這個說法, 實際上它已經成了一個固定的句式, 有時還可以看到與它類似的變形, 比如unless otherwise expressed, 或者是except otherwise stated, 還有較為復雜一點的如so far as otherwise expressly stated. . . 等等, 它們都是“除非另有規定”之意。

六. bona fide holders 和act of God 的翻譯。

bona fide holders 實際指的是外貿業務中匯票或提單等票據的合法持有者, 它的意思是“善意持有人”。即議付單據的持有者或受讓人。bone fide 本是個拉丁語詞, 意思是“真真的, 真誠的”。

This documentary credit is available for negotiation to pay without specific restriction to drawers or bone fide holders. 本跟單信用證對出票人或善意持票人不限制議付。

教學過程當中, 有人也問什么叫act of God, 教師道:“不就是上帝的行為唄! ”上帝的行為是什么行為呀? 現在的學生比較懶, 字典上就有, 他還是懶得查。這個詞語指的就是“不可抗力”, 你說force majeure時, 都知道那是“不可抗力”; 可字典里反倒沒有收force majeure 這么個詞條來!

七. Other than 是什么意思?

請注意信用證中的這么一句話:

We will also accept a transport document issued by a 買粉絲urier or expedited delivery service evidencing that 買粉絲urier charges fire for the ac買粉絲unt of a party other than the 買粉絲nsignee. 我方也將接受專遞或快遞機構出具的注明由收貨人以外的一方承擔的運費單據。

對付這種句子, 仍然用我們前面提到的做“手術”的方法, 分段治之。這個句子的主干部分無非是We will also accept a transport document, 即“銀行將接受運費單據”, 此其一; 后面跟了一句做定語用的issued by. . . 過去分詞結構, 修飾先行詞document, 意即由誰來出具單據, 此其二。第三, evidencing that. . . 仍然是定語成分, 修飾前面的document; document 和evidence 之間, 有著邏輯上的主謂關系, 因此只能用現在分詞evidencing。現在, 句子的主干也就清楚了, 即銀行將接受注明由xxx 承擔費用的單據。最后再來看這個other than 是什么意思, 該怎么理解。other than 意為“除了,不同于, 非”, 是一個否定成分(except or meaning of not)。例如:

All parts of the house other than the windows were in good 買粉絲ndition. (except that. . . ) 除了窗子外, 屋子的其他部分都很好。

The truth is quite other than what you think. 事實*同你想的完全不同。

I borrowed some book s o ther than novels. 我借了幾本書, 都不是小說。

由于同other than 這個詞連用的詞語很多, 如more than, less than, rather than, no other than 等等; 其意不盡相同。出現在以上這個句中的other than 之意就不可錯譯。

而在實際教學中, 當把這類句子交給學生翻譯時, 就有相當一部分人把other than 譯錯, 有人剛好理解錯誤, 譯成由收貨人承擔運費!

信用證的審證是一項專業加細致認真的專門業務, 只要不斷學習和總結經驗, 就能提高自己的業務能力。對于證內出現的其他一些難句難詞, 將另述。

云南怒江自治州發展面臨的問題是什么?

云南怒江自治州可持續性發展面臨的問題及對策

1 云南怒江流域可持續發展的戰略意義

云南怒江流域地處我國西南邊陲,在云南省境內干流長624 km ,流域面積2. 4 萬km2 。從我國大江大河流域的系統格局來看,該流域雖然面積不大,在我國和云南省境內的干流也不長,但其生態經濟和社會的可持續發展具有十分重要的社會、經濟和政治意義。

(1) 怒江流域是我國西部資源豐富、開發潛力大而經濟欠發達的典型地區。在實施西部大開發的宏觀戰略中,如何正確認識怒江流域區域經濟發展的優劣勢,構建符合當地資源環境和社會經濟特點的區域產業體系,實現流域的可持續發展,不僅關系到流域自身經濟水平的提高和生態環境治理,而且對于西部其他類似地區的區域開發,也具重要的前期探索和借鑒作用。

(2) 怒江是我國16 條重要的國際河流之一,怒江流域可持續發展是我國開發沿邊地區,穩定和繁榮邊疆經濟,建成良好的國際經濟環境的重要工程。怒江源于我國西藏,為中、緬、泰多國河流。怒江流域下游國家是世界上經濟不發達的貧困國家,經濟實力相對較弱,云南怒江流域生態環境治理和區域開發缺乏良好的國際經濟支撐,而只能主要依賴我國自身的投入,流域治理與開發的難度較大。但云南怒江流域的開發,是我國作為發展中國家對全球實施可持續發展戰略的重要貢獻,流域的開發與治理對下游其他國家的生態環境保護還有著重要的國際政治意義。

(3) 怒江流域可持續發展是我國實施反貧困戰略的需要。怒江流域是我國目前經濟發展水平最落后的地區之一,農業生產水平低,工業基礎差,貧困人口比重大,實現怒江流域的可持續發展,實際上是我國貧困地區實施扶貧工程的重要實踐,它對于提高我國國民經濟的整體水平和全面提高人民生活質量,有著重要的典型示范作用。

(4) 怒江流域可持續發展是我國民族團結、共同發展的需要。怒江流域是我國僳僳、怒、獨龍、白等少數民族的發源地,是他們賴以生存的地域。流域開發的成功實施,不僅將促進經濟發展,提升區域經濟質量和人民生活水平,而且可兼顧少數民族文化的傳承與發揚,它對于維護我國民族團結和社會穩定都具有重要的社會意義。

(5) 怒江流域可持續發展是我國實施生物多樣性保護和生物資源持續利用的重要組成部分。怒江流域生物資源豐富、生態景觀復雜多樣,是全球生物多樣性和生態景觀保護的重要地域。但由于其自然環境脆弱,一經破壞,恢復難度大,加之,近期人口的超載,流域生態系統正遭受歷史上前所未有的人類干擾,亟待進行科學合理的流域開發與保護,以實現流域的持續發展,使自然界寶貴的基因庫得以最大限度的保留。

2 云南怒江流域生態經濟格局與資源環境特征

云南怒江流域處于東經98°07′～ 100°02′, 北緯24°07′～28°23′之間,屬青藏高原向云貴高原過渡的狹

長地帶,行政區劃上主要包括怒江州的貢山、福貢、瀘水3 縣和保山地區的保山、施甸、龍陵和昌寧4 縣市,土

地面積2. 4 萬km2 , 人口201. 2 萬, 分別占云南省的6. 1 %和4. 8 %。云南怒江流域生態經濟格局與資源環

境特征如下。

2.1 自然景觀多樣,但區域生態系統抗性弱,自恢復機能較差

云南怒江流域是橫斷山脈的組成部分之一,主要由起伏巨大、南北縱貫、東西并列的高黎貢山、怒江河谷和怒江山脈(碧羅雪山的南部) 組成,流域內地勢自西北向東南傾斜,地形破碎而陡峻。根據地質構造和巖性的不同,怒江流域自北向南可分為極高山峽谷區、高中山峽谷區和中山峽谷區3 個地貌亞區。由于經歷長期的地殼運動,流域內斷裂帶發育完全,構成了以山地為主,高中山峽谷與低山丘陵、盆地(壩子) 相間排列的景觀格局。其中, 在怒江州山地占土地總面積的97 % ,在保山地區山地占土地總面積的91. 8 %。由于云南怒江流域地勢高差大,山巒起伏,河谷深切,加之地形破碎和土層薄、石頭多等,造成區域生態系統抗性弱,自恢復機能較差。地表植被一旦破壞,泥石流、滑坡等地質災害極易發生,環境恢復難度較大。流域內除少數山間盆地(壩子) 、階地、沖洪積扇土壤耕作層較厚外,其他地方耕作層較薄,水土流失危害嚴重,不利于農業生產的發展。

2.2 土地資源人均量大,但質量差,且利用不合理

云南怒江流域人口密度為84 人·km- 2 ,土地資源總量較豐富,人均土地資源賦存是云南省平均水平的1. 27倍,但土地資源利用不合理,主要表現在2 個方面。首先,從怒江流域土地資源結構看,耕地面積29. 5 萬hm2 ,占土地總面積的12. 5 %;林地面積148 萬hm2 ,占土地總面積的62. 7 %;園地、牧草地、水域和未利用地分別占1. 1 %、2. 2 %、1. 3 %和18. 4 %。林業用地比重大的特征十分明顯,但農業產業結構與資源結構特征極不相稱。農業內部種植業產值達63. 9 % ,林業產值僅占8. 1 % ,林業用地多、林業資源豐富的優勢遠未得到發揮,而自然條件相對不適合的種植業比重又過大。

其次,怒江流域降水豐沛,福貢、貢山、龍陵等縣多年平均降水量均在1 350 mm以上,而且主要集中在5 月—9月,加之山高坡陡,種植業規模過大,導致了嚴重的水土流失。目前,怒江流域土壤侵蝕面積已達到31. 7 %,而且仍呈加重趨勢。

2.3 動植物資源豐富,但保護難度大

云南怒江流域是古熱帶植物區系和泛北極植物區系,中國- 日本植物區系和中國- 喜馬拉雅植物區系過渡交匯地帶,同時又是古北界和東洋界2大動物區系的通道。在地質構造上,云南怒江流域處于南亞次大陸與歐亞大陸鑲嵌交接帶,地質構造復雜,新構造運動活躍,垂直高差巨大,立體氣候垂直分異明顯。加之,第四紀以來受冰川侵襲的影響不大,從而形成動植物傳播的天然通道和“避難所”。這種特殊的自然環境和立體氣候,孕育出完整的植被垂直帶譜景觀與多種森林植被類型,為不同類型的動植物提供了生存繁衍的理想場所,是我國生物多樣性最豐富的地區之一。從植物種類來看,僅怒江峽谷區內的貢山、福貢和瀘水3縣(含原碧江縣) 有維管植物185 科、878 屬、3 138 種(含亞種、變種和變型) ,分別占云南省同類植物科、屬、種總數的56. 7 %、

很赞哦!（81796）