09 經濟先行更有利于文化的海外傳播一 辯(知難行易)

destrian+ization:人行道化),peacenik(peace+nik:反戰運動分子);

diet pill(減肥丸),easy meat(易辨的事;易得的東西),Great Society(大社會),hard science(硬科學,自然科學),landmark(陸標),cardcarrying(典型的),carbecue(烤車架),boatel(汽艇旅館),chunnel(水底列車隧道);

electrophobia(electro+phobia:電氣恐怖癥),bionics(bio+onics:仿生學),quarkonics(quark+onics:夸克學)。

有一部分前綴、后綴及構詞成分是特別多產或特別活躍的,其中包括anti-,買粉絲,bio,electro-,Euro-,extra-,geo-,hyper-,-ian,immuno-,in-,-in,inter-,intra-,-logy,macro-,micro-,mini-,multi-,-nik,non-,prar-,-phobia-,photo-,poly-,psycho-等,此等構詞成分在構成新詞的過程中起著相當積極的作用.

<3>添義法---使舊詞添上新釋義.近年來,不少沿用的舊詞增添了新的含義.這一類形舊義新的字為數不少,碰上和使用時宜加注意,例如:

Happening:舊用法指一次事件,新用法指“哈普寧藝術”（一種目的使觀眾意外、驚奇和投入的舞臺或其它形式的演出等。

這一部分的新詞還包括了一些過去只能作為某一種詞類使用，現在卻可作別一詞類運用的舊字。如H-bomb過去是名詞（氫彈），現在可作動詞，表示“用氫彈襲擊”；lookingglass過去是名詞，指“鏡子”，現在可作形容詞用，表示“顛倒的”，“亂七八糟的”等意。又如soul一字既加添了新意，指“黑人文化”，更可作形容詞，泛指“黑人的”，如soul music（黑人音樂，靈樂），soul food（黑人食物）等。

一個值得注意的構詞形式是back-formation，即所謂“逆序造詞”或“倒反構詞”。這是把一個現存的詞的真正后綴或貌似后綴的部分脫落而形成該詞的另一種詞類。例如先有 買粉絲 association（自由發言，自由聯想），才有買粉絲associate;one-up（勝人一籌的，占上風的）和 one-upman勝...一籌，占...的上風）是從one-upmanship 一詞倒反構成的。laser（激光）本是一字首縮略詞，但是由于像是從lase變出來的名詞，故英、美人士又創出lase這個動詞，表示“放射激光”，“使受激光照射”。

<4>外借法---借用或吸收外來語。這種方法由來已久，英語中不少字和詞其實是從外國借來使用，最后成了英語中不可缺少的部分。這些外來語很多保留原來的樣貌，有些拉丁化拼音拼寫成英語，亦有些被改頭換面或按義譯成英語的。例如：

dis買粉絲thèque <法>:唱片夜總會

買粉絲strada <意>:高速公路

買粉絲pista <西>:高速公路

mao tai <中>:茅臺酒

sushi <日>:壽司

westpolitik <德>:(東歐國家的)西方政策

samizdat <俄>:地下出版(物)

favela <葡>:貧民窟,木屋區

haman <阿拉伯語>:海瑪姆(伊朗公眾浴堂)

又如black humor (黑幽默)原為法語humour noir,英美人士借用后按義改成正式英語;同樣地,found object (拾得藝術品)來自法語objet trouve。kirin來自日語kylin，后者又源于漢語ch’i lin（麒麟的舊拼寫法）。

（本文是作者為《10000英文新字字典》寫的導言）

知難行易

買粉絲://zhanggx.jdjy.買粉絲/bbs/dispbbs.asp?boardid=132&id=13001

做起來容易,要理解卻很難。

要認清事物（本質）是很困難的，實踐（或行動）就要比它容易一些。

很赞哦!（1261）